TEXTO DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• текст проекта декларации
• текста проекта декларации
• тексте проекта декларации

Примеры использования Texto del proyecto de declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Texto del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la..
Текст проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между.

Hizo hincapié en que el término“pueblos indígenas” debía mantenerse en el texto del proyecto de declaración.
Было подчеркнуто, что термин" коренные народы" должен быть сохранен в тексте проекта декларации.

El texto del proyecto de declaración está reproducido en el anexo V del presente informe.
Текст проекта заявления приводится в приложении V к настоящему докладу.

El representante de Sudáfrica opinó que el texto del proyecto de declaración era equilibrado, justo y equitativo.
Представитель Южной Африки выразил мнение, что текст проекта декларации характеризуется сбалансированностью, качеством и объективностью.

El texto del proyecto de declaración está disponible también en los siguientes sitios de la Web: www.un. org/ga/aids y www. unaids. org.
С текстом проекта декларации можно также ознакомиться на следующих веб- сайтах: www. un. org/ ga/ aids или www. unaids. org.

Ese es un hecho histórico que habrá que tener en cuenta en el texto del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
Именно этот исторический факт необходимо учесть в тексте проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

El texto del proyecto de declaración sobre la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, que examinó la Comisión, figuraba en el párrafo 4 del documento A/CN.9/607.
Текст проекта декларации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, рассмотренный Комиссией, содержался в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 607.

Se propuso vincular los temas y objetivos del Decenio con el texto del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Предлагалось увязать темы и цели Десятилетия с текстом проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Según los representantes indígenas, esas propuestas estaban en contradicción con la letra, el espíritu y la doctrina de los instrumentos internacionales que fueron el origen del texto del proyecto de declaración aprobado por la Subcomisión.
По мнению представителей коренных народов, эти предложения противоречат букве, духу и философии международных договоров, на основе которых разрабатывался одобренный Подкомиссией текст проекта декларации.

Recordaron al Grupo de Trabajo que el texto del proyecto de declaración que se examinaba contenía las normas mínimas acordadas por los pueblos indígenas.
Они напомнили Рабочей группе, что рассматриваемый текст проекта декларации содержит минимальные стандарты, согласованные коренными народами.

El texto preliminar se distribuyó mediante una nota verbal a los Estados miembros y otras partes interesadas en el último trimestre de 2013, a fin de recabar sus comentarios y observaciones antes de finalizar el texto del proyecto de declaración.
Предварительный текст был распространен посредством вербальной ноты среди государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон в последнем квартале 2013 года с целью получения комментариев и мнений до завершения разработки текста проекта декларации.

El Presidente propuso luego que se reemplazara el texto del proyecto de declaración por un resumen que él prepararía de la serie de sesiones de alto nivel.
Затем Председатель предложил вместо текста проекта декларации опубликовать резюме этапа заседаний высокого уровня, которое будет подготовлено им.

De conformidad con la decisión adoptada en su 11º período de sesiones, el Grupo de Trabajo escuchó observaciones generales sobre el proyecto de declaración, quedando entendido que éstas no conducirían a la introducción de modificación alguna en el texto del proyecto de declaración.
В соответствии с решением, принятым на одиннадцатой сессии, Рабочая группа заслушала замечания общего характера по проекту декларации при том понимании, что эти замечания не повлекут за собой каких-либо изменений в тексте проекта декларации.

En su resolución 1992/29 la Comisión aprobó el texto del proyecto de Declaración y lo transmitió a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social.
В своей резолюции 1992/ 29 Комиссия утвердила текст проекта Декларации и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее.

En la sexta sesión, celebrada el 3 de marzo de 1998, tras las intensas consultas multidimensionales realizadas por un grupo de redacción y coordinadas por los representantes de Egipto y de los Países Bajos, se informó al Grupo de Trabajo de que se había alcanzado un acuerdo ad referendum sobre el texto del proyecto de declaración.
На 6- м заседании 3 марта 1998 года в результате интенсивных многосторонних консультаций, проведенных редакционной группой под руководством представителей Египта и Нидерландов, Рабочая группа была проинформирована о достижении согласия по тексту проекта декларации.

El representante del Canadá opinó que el texto del proyecto de declaración, aun siendo imperfecto, constituía un equilibrio muy delicado que había permitido el consenso.
Представитель Канады выразил мнение, что текст проекта декларации, хотя и не совершенен, представляет собой результат очень трудного компромисса, который позволил обеспечить консенсус.

En su resolución 1993/46 de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión decidió aplazar a su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración; pidió al Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica y pidió además al Secretario General que comunicara el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; в этой связи она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди организаций коренных народов, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.

Por último señaló que algunas delegaciones gubernamentales se refirieron a que quienes habían elaborado el texto del proyecto de declaración habían afirmado que no era su intención que el derecho a la libre determinación debiera entrañar un derecho de secesión.
Наконец, оратор отметил, что делегации некоторых правительств обратили внимание на тот факт, что разработчики текста проекта декларации заявили об отсутствии у них намерения отождествлять право на самоопределение с правом на отделение.

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.
По мнению Сербии и Черногории, текст проекта декларации хорошо подготовлен, в нем учитываются все основные вопросы, и поэтому он не нуждается в каких-либо особых комментариях, за исключением замечаний, изложенных ниже.

Debía incluirse una referencia a la Declaración sobre el derecho al desarrollo en el texto del proyecto de declaración sobre el derecho a la paz, cuya formulación podría luego seguirse puliendo para que fuera más precisa y concluyente con respecto a esta importante cuestión.
Включение ссылки на Декларацию о праве на развитие в текст проекта декларации о праве на мир в конечном итоге может способствовать ее укреплению и повышению точности и эффективности в этом важном вопросе.

Aprueba el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, tal como figura en el anexo de la presente resolución;
Одобряет текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

Además, su Gobierno era partidario de que se hiciera todo lo posible por finalizar el texto del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas lo antes posible en la segunda mitad del Decenio.
Он далее подчеркнул, что его правительство всячески поддерживает усилия по ускорению окончательной доработки текста проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, поставив цель сделать это в кратчайшие сроки после начала второй половины Десятилетия.

En la que la Comisión aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.
В которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Tomando nota de la resolución 1998/7 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de abril de 1998, en la que la Comisión aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(E/CN.4/1998/98, anexo).
Принимая к сведению резолюцию 1998/ 7 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1998 года, в которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( E/ CN. 4/ 1998/ 98, приложение).

El Gran Consejo de los Crees aprueba el texto del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas tal como figura en el documento E/CN.4/Sub.2/1993/29, y recomienda que la Subcomisión lo apruebe sin introducir cambios sustanciales.
Великий совет кри одобряет текст проекта декларации о правах коренных народов, содержащийся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 29, и рекомендует Подкомиссии принять его без внесения изменений по существу.

En la sexta sesión, celebrada el 14 de septiembre, la Comisión Principal aprobó el texto del proyecto de declaración en su forma oralmente revisada sobre la base de consultas oficiosas y recomendó a la Conferencia que lo aprobara(véase A/CONF.177/L.5/Add.20).
На 6- м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил текст проекта декларации с внесенными в него устными изменениями на основе неофициальных консультаций и рекомендовал его для принятия Конференцией см. A/ CONF. 177/ L. 5/ Add.

Algunos representantes indígenas subrayaron que el texto del proyecto de declaración había sido redactado y aprobado por los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y posteriormente aprobado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, cuyos miembros eran todos expertos internacionales en derechos humanos nombrados por el órgano al que el Grupo de Trabajo debía presentar sus informes, la Comisión de Derechos Humanos.
Представители коренных народов подчеркнули, что текст проекта декларации был разработан и одобрен членами Рабочей группы по коренным народам и затем одобрен членами Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, все из которых являются международными экспертами по правам человека, выбранными органом- учредителем Рабочей группы,- Комиссией по правам человека.

La Subcomisión también decidió pedir al Secretario General que transmitiera el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, y que en la nota de envío indicara que el proyecto de declaración se presentaría a la Comisión.
Подкомиссия также постановила просить Генерального секретаря препроводить текст проекта декларации коренным народам и их организациям и включить в сопроводительную записку информацию о том, что проект декларации должен быть представлен Комиссии.

En su 54º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1998/7, aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, tal como figuraba en el anexo de esa resolución y decidió examinar esta cuestión en su 55º período de sesiones.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в резолюции 1998/ 7 одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, содержащийся в приложении к этой резолюции, и постановила рассмотреть данный вопрос на своей пятьдесят пятой сессии.

Se pidió a la Secretaría que distribuyera la versión revisada de ese proyecto de disposiciones y el texto del proyecto de declaración interpretativa a los gobiernos para que formularan observaciones, a fin de que la Comisión pudiera examinar y aprobar el proyecto de disposiciones legales y el proyecto de declaración interpretativa en su 39º período de sesiones, que tendría lugar en Nueva York del 19 de junio al 7 de julio de 2006.
Секретариату было предложено распространить пересмотренный вариант этих проектов положений и текста проекта декларации относительно толкования среди правительств для представления ими замечаний с целью рассмотрения и принятия проектов положений Комиссией на ее тридцать девятой сессии, которую планируется провести в Нью- Йорке 19 июня- 7 июля 2006 года.