Примеры использования El texto del proyecto de documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo un grupo de diplomáticos, con gran experiencia,que trató de mejorar el texto del proyecto de documento.
En consecuencia, estimaba que el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones debía permanecer como estaba.
Соответственно, он считает, что текст проекта этого документа должен остаться неизменным.По результатам этогоголосования Комитет постановил большинством в две трети голосов принять текст проекта документа для содействия принятию решения.En el anexo de la presente nota figura el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, el cual no ha sido objeto de revisión editorial por la Secretaría.
Текст проекта документа для содействия принятию решения приведен в приложении к настоящей записке. Он не проходил официального редактирования.A este respecto, se instó a la secretaría a que revisara la sección del documento de examen de Yokohama que contenía las recomendaciones al objeto de alinearla con el texto del proyecto de documento programático.
В этой связи секретариату настоятельно предлагалось рассмотреть рекомендательный раздел
Люди также переводят
En su décima reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el metamidofos.
На его десятомсовещании Комитетом по рассмотрению химических веществ был окончательно доработан текст проекта документа для содействия принятию решения по метамидофосу.El texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones que fue presentado a la Secretaría por el grupo de redacción figura en el anexo de la presente nota.
Текст проекта документа для содействия принятию решения в том виде, в каком он представлен секретариату редакционной группой, приведен в приложении к настоящей записке.En su segunda reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.
На своем второмсовещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил подготовку текста проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту.El texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb, como lo presentó el grupo de redacción a la Secretaría, figura en el anexo de la presente nota.
В приложении к настоящей записке приводится текст проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу в том виде, в котором он был представлен секретариату редакционной группой.En su octava reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo.
На своем восьмомсовещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил работу над текстом проекта документа для содействия принятию решения по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира1.El texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre los compuestos de tributilestaño, tal como fue presentado a la secretaría por el grupo de redacción, se incluye como anexo de la presente nota.
В приложении к настоящей записке приводится проект текста документа для содействия принятию решения по соединениям трибутилолова En su décima sesión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el fentión(formulaciones de ultra bajo volumen(ULV) de 640 g/l o más de ingrediente activo).
На своем десятомсовещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил подготовку текста проекта документа для содействия принятия решения по фентиону( составам сверхмалого объема( СМО) с содержанием не менее 640 г/ л активного ингредиента).El texto del proyecto de documento final de la Conferencia, preparado sobre la base de consultas oficiosas que fueron copresididas por el Sr. Frank Majoor(Países Bajos) y el Sr. Camillo Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) en calidad de facilitadores, se transmite por la presente a la Conferencia para su examen.
Текст проекта итогового документа Конференции, подготовленный на основе неофициальных консультаций, которые проходили под председательством сокоординаторов Франка Майора( Нидерланды) и Камилло Гонсалвеса( Сент-Винсент и Гренадины), настоящим препровождается участникам Конференции на рассмотрение.Posteriormente, el Comité aprobó una recomendación, en la que estuvo de acuerdo con el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/12, y decidió remitirlo a la Conferencia de las Partes para su examen.
Впоследствии Комитет принял рекомендацию, En su séptima sesión, celebrada el 15 de febrero de 2002,el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo aprobó el texto del proyecto de documento final de la Conferencia, titulado" Consenso de Monterrey", en su conjunto, y decidió recomendar su aprobación a la Conferencia.
На своем 7м заседании 15 февраля 2002 года Подготовительный комитетМеждународной конференции по финансированию развития одобрил текст проекта итогового документа Конференции, озаглавленного<< Монтеррейский консенсус>gt;, в целом и постановил рекомендовать его для принятия на Конференции.En el anexo de la presente nota figura el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el endosulfán en la forma en que fue presentado a la Secretaría por el grupo de redacción.
Текст проекта документа для содействия принятию решения по эндосульфану, представленный секретариату редакционной группой, изложен в приложении к настоящей записке.Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире",постановляет препроводить текст проекта заключительного документа, прилагаемого к настоящему решению, Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения.En el anexo de la presente nota figura el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, presentado por el grupo de redacción, el cual no ha sido objeto de revisión editorial en inglés.
Текст проекта документа для содействия принятию решения, представленный редакционной группой, приведен в приложении к настоящей записке. Он не проходил официального редактирования в секретариате.En su octava reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.
На своем восьмом совещанииКомитет по рассмотрению химических веществ доработал текст проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.Лихорадочные и интенсивные переговоры по тексту проекта итогового документа данной конференции по обзору являются, пожалуй, наглядным примером тех огромных проблем, которые приходится решать мировому сообществу в связи с вопросом о наиболее эффективной реализации на всех уровнях итогов Всемирной встречи и принятых на ней обязательств.En la octava reunión del Comité se volvió a revisar el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones que fue posteriormente aprobado por el Comité y remitido a la Conferencia de las Partes para que lo examinase.
На восьмом совещании Комитета в текст проекта документа для содействия принятию решения были внесены дополнительные изменения, после чего он был согласован Комитетом и передан на рассмотрение Конференцией Сторон.En primer lugar expresó preocupación por parte del texto del proyecto de documento final del período extraordinario de sesiones sobre la infancia que podría poner en entredicho el objetivo internacionalmente acordado de eliminar el trabajo infantil.
Вначале он выразил свою озабоченность по поводу некоторых формулировок проекта итогового документа специальной сессии Комитет принял рекомендацию, где согласился с текстом проекта документа для содействия принятию решения, который содержится в En su octava reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre formulaciones líquidas(concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat.
На своем восьмом совещанииКомитет Комитет принял рекомендацию, в которой он согласился с текстом измененного проекта документа для содействия принятию решения, содержащегося в En su octava reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre formulaciones líquidas(concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat.
На своем восьмомсовещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил работу над проектом документа для содействия принятию решения в отношении жидких составов( концентрат эмульсии и растворимый концентрат), содержащих не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата.Algunos Estados Miembros hicieron observaciones específicas sobre los textos de los proyectos de documentos, observaciones que se tuvieron en cuenta en el proceso de su finalización.
Некоторые государства- члены высказали конкретные замечания по текстам проектов документов, которые были приняты во внимание в процессе их завершения.En la misma sesión,el Comité Preparatorio decidió transmitir los textos del proyecto de documento final a la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, para que prosiguiera su examen(véase la decisión 6 en el capítulo III infra).
На том же заседании Подготовительный комитет постановил препроводить тексты проекта заключительного документа Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения( см. главу III, решение 6 ниже).Pide a las reuniones preparatorias regionales que presenten al Comité Preparatorio, por conducto de la Alta Comisionada informes sobre los resultados de las deliberaciones, con recomendaciones concretas y pragmáticas encaminadas a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia,que se reflejarán debidamente en los textos de los proyectos de documentos finales de la Conferencia Mundial que prepare el Comité Preparatorio;
Просит региональные подготовительные совещания представить Подготовительному комитету через Верховного комиссара доклады об итогах их обсуждений вместе с конкретными и деловыми рекомендациями, направленными на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,которые найдут должное отражение в текстах проектов заключительных документов, которые должен составить Подготовительный комитет всемирной конференции;Exhorta a las reuniones preparatorias regionales a que por intermedio de la Alta Comisionada, presenten al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones informes sobre los resultados de sus deliberaciones que incluyan recomendaciones concretas y pragmáticas destinadas a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia ylas formas conexas de intolerancia de las que quedará debida constancia en los textos de los proyectos de documentos finales de la Conferencia Mundial que redacte el Comité;
Призывает региональные подготовительные совещания представить Подготовительному комитету на его второй сессии через Верховного комиссара доклад о результатах их работы с конкретными и прагматическими рекомендациями по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,которые будут должным образом отражены в текстах проектов итоговых документов Всемирной конференции, которые будут подготовлены Комитетом;
