EL TEXTO DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• текст проекта резолюции
• формулировки проекта резолюции
• тексте проекта резолюции
• тексту проекта резолюции
• текста проекта резолюции

Примеры использования El texto del proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El representante de México corrige el texto del proyecto de resolución.
Представитель Мексики внес исправления в текст проекта резолюции.

Egipto presenta el texto del proyecto de resolución A/C.6/61/L.6 preparado por la Mesa.
Представитель Египта представил Бюро текст проекта резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 6.

El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) da lectura a las modificaciones que hay que introducir en el texto del proyecto de resolución.
Гн Абелян( Секретарь Комитета) оглашает исправления к тексту проекта резолюции.

Algunos pidieron que se cambiase el texto del proyecto de resolución para que tuviera en cuenta sus inquietudes.
Некоторые из вас спрашивали, нельзя ли изменить формулировки проекта резолюции таким образом, чтобы учесть ваши пожелания.

A pesar de los esfuerzos desplegados por la Unión Europea, ha sido imposible llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de resolución.
Несмотря на неустанные усилия Европейского союза, консенсуса по тексту проекта резолюции достичь не удалось.

Hay cierta confusión en el texto del proyecto de resolución en relación con los términos" personas indígenas" y" pueblos indígenas".
В тексте проекта резолюции существует определенная путаница в отношении терминов" коренной народ" и" коренные народы".

Es preocupante que otras delegaciones hayan interrumpido la arraigada tradición de consenso sobre el texto del proyecto de resolución.
Вызывает сожаление, что другие делегации нарушили давнюю традицию достижения консенсуса по тексту проекта резолюции.

El texto del proyecto de resolución puede obtenerse en la dirección electrónica siguiente: www. germany-un. org/Afghanistan. html.
С текстом проекта резолюции можно ознакомиться в Интернете по следующему адресу: www. germany- un. org/ Afghanistan. html.

Yo no tenía idea de que ni siquiera los miembros tienen el texto del proyecto de resolución que se ha propuesto que se vote.
Я не предполагал, что у членов не было даже текста проекта резолюции, выносимого на голосование.

En el texto del proyecto de resolución sobre Guam se excluirán los párrafos primero, segundo y tercero del preámbulo, cuyo texto es el siguiente:.
В тексте проекта резолюции по Гуаму будут исключены первый, второй и третий пункты преамбулы, которые гласят:.

El Sr. Sai(Argelia) señala a la atención de los miembros de la Comisión que en el texto del proyecto de resolución en francés falta una página.
Г-н САИ( Алжир) обращает внимание на то, что в тексте проекта резолюции на французском языке пропущена одна страница.

El texto del proyecto de resolución también hace hincapié en que si no existe un entorno económico internacional favorable ese derecho no puede realizarse.
В тексте проекта резолюции также подчеркивается, что данное право не может быть осуществлено без создания благоприятных международных экономических условий.

En su 46ª sesión, celebrada el 23 de noviembre, el secretario formuló una declaración sobre el texto del proyecto de resolución(véase A/C.3/64/SR.46).
На 46м заседании 23 ноября Секретарь выступил с заявлением относительно текста проекта резолюции( см. A/ C. 3/ 64/ SR. 46).

Asimismo, en el texto del proyecto de resolución de este año hay una serie de nuevos elementos importantes sobre los que quisiéramos explicar nuestra posición.
В то же время в этом году в тексте проекта резолюции появилось важное дополнение, в связи с которым мы хотели бы разъяснить нашу позицию.

Mi delegación también quisiera expresar su agradecimiento y reconocimiento a la delegación de Bélgica por redactar el texto del proyecto de resolución.
Моя делегация хотела бы также выразить свою благодарность и признательность делегации Бельгии за подготовку текста проекта резолюции.

En todo el texto del proyecto de resolución hemos fortalecido los llamamientos a los Estados no miembros para que se sumen al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
По всему тексту проекта резолюции мы усилили призывы к государствам, не являющимся участниками Договора, присоединиться к ДВЗЯИ.

El Sr. Wittmann(Estados Unidos de América) lamenta que no se haya podido llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de resolución.
Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) выражает сожаление по поводу того, что достичь консенсуса по тексту проекта резолюции оказалось невозможным.

La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) dice que el texto del proyecto de resolución no puede interpretarse de manera que resulte perjudicial a la posición del Secretario General.
Г-жа Мурильо Руин( Коста-Рика) говорит, что толкование формулировок в проекте резолюции не должно причинять ущерб позиции Генерального секретаря.

Desde que concluyeron las consultas el viernes pasado, muchas delegaciones han notificado una vez más a mi oficina que apoyan el texto del proyecto de resolución.
По окончании консультаций, в прошлую пятницу, многие делегации опять выразили в моем офисе поддержку тексту проекта резолюции.

El Sr. Bernardini(Italia) dice que hay acuerdo en modificar el texto del proyecto de resolución siempre y cuando su redacción se ajuste a la de la resolución del año anterior.
Гн Бернардини( Италия) говорит о согласии изменить формулировку проекта резолюции при условии, что она будет соответствовать формулировкам резолюции предыдущего года.

El orador celebrará posteriores consultas con el país anfitrión y con Estados Miembros a fin de ultimar el texto del proyecto de resolución.
Он намерен продолжить консультации с принимающей страной и государствами- членами в целях окончательной доработки текста проекта резолюции.

En el texto del proyecto de resolución, la Asamblea General invita al Secretario General a presentar un informe anual sobre la lucha contra todas las formas de discriminación racial.
В тексте проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ежегодный доклад о борьбе против всех форм расовой дискриминации.

El Comité Especial ha hecho lo posible por armonizar las enmiendas propuestas por la Unión Europea con el texto del proyecto de resolución.
Специальный комитет сделал все возможное для того, чтобы согласовать представленные Европейским союзом поправки с текстом проекта резолюции.

En la misma sesión el representante de Francia revisó oralmente el texto del proyecto de resolución y sustituyó el apartado f del párrafo 3 de la parte dispositiva, donde decía:.
На том же заседании представитель Франции внес устное изменение в текст проекта резолюции, заменив пункт 3( f) постановляющей части, гласивший:.

Deseo transmitir el agradecimiento de los patrocinadores a todos nuestros asociados por los aportes constructivos que realizaron para enriquecer el texto del proyecto de resolución.
Я хотел бы выразить благодарность авторам за конструктивную работу, которую выполнили все наши партнеры для обогащения текста проекта резолюции.

El Reino Unido reconoce los esfuerzos considerables realizados para llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de resolución y lamenta que no se haya podido alcanzar.
Соединенное Королевство признает значительные усилия, приложенные по достижению консенсуса по тексту проекта резолюции, и сожалеет, что не удалось достичь консенсусного текста..

La oradora agrega que Venezuela, en calidad de Estado parte en el Estatuto de Roma, considera que es importante que se haga referencia a él en el texto del proyecto de resolución.
Она добавляет, что Венесуэла как государство- участник Римского статута считает, что в тексте проекта резолюции важно сделать ссылку на Статут.

En las últimas semanas los Estados miembros de la Unión Europea han examinado cuidadosamente el texto del proyecto de resolución, cuya versión revisada tiene ante sí la Asamblea.
В течение последних недель государства- члены Европейского союза внимательно изучали формулировки проекта резолюции, пересмотренный вариант которого представлен нам на рассмотрение.

Los Estados del Asia central han demostrado una vez más su enfoque positivo para dialogar en la Primera Comisión con el objetivo de preparar el texto del proyecto de resolución.
Что касается среднеазиатских государств, то они вновь продемонстрировали позитивный настрой на диалог уже здесь, в Первом комитете, при подготовке текста проекта резолюции.

Mi delegación desea agradecer al Representante Permanente de Australia estas enmiendas que mejoran significativamente el texto del proyecto de resolución y desea destacar que votará favorablemente a esta enmienda.
Фактически наша делегация хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Австралии за поправки, которые значительно улучшают текcт проекта резолюции, и заявить о своем намерении голосовать за них.