What is the translation of " TEXT OF THE DRAFT DECLARATION " in Spanish?

• texto del proyecto de declaración
• texto de el proyecto de declaración

Examples of using Text of the draft declaration in English and their translations into Spanish

Proposed core text of the draft declaration.
Proyecto de texto básico del proyecto de declaración.

Mr. NARSINGHEN(Mauritius) said that, while his delegation had voted in favour of the draft resolution, it understood the apprehensions of those who had hesitated to support the text of the draft declaration.
El Sr. NARSINGHEN(Mauricio) dice que, aunque su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución, entiende los temores de aquellos que han dudado en apoyar el texto del proyecto de declaración.

His delegation supported the text of the draft declaration on international cooperation in the exploration and use of outer space.
El Ecuador apoyó el texto de proyecto de declaración sobre cooperación internacional en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre.

Ms. MILLAR(Observer for Australia), also speaking on behalf of New Zealand and the United States of America, said that Australia was deeply disappointed that the working group had not been able to reach consensus on the text of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
La Sra. MILLAR(Observadora de Australia) hablando también en nombre de Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América, manifiesta la profunda decepción de Australia porque el Grupo de Trabajo no ha podido obtener un consenso sobre el texto de proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

The text of the Draft declaration is also available at the following Web sites: www.un. org/ga/aids or www. unaids. org.
El texto del proyecto de declaración está disponible también en los siguientes sitios de la Web: www.un. org/ga/aids y www. unaids. org.

Ms. NUORGAM(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries and Estonia, welcomed the finalization of the text of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and hoped that the draft would be adopted by consensus.
La Sra. NUORGAM(Finlandia), en nombre de los países nórdicos y Estonia, se felicita de la finalización del texto del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y espera que el proyecto sea aprobado por consenso.

The text of the draft declaration was not perfect, and it would not resolve all the problems faced by human rights defenders, but it was a collective expression of the will of the international community.
El texto del proyecto de declaración no es perfecto, y no resolverá todos los problemas que enfrentan los defensores de los derechos humanos, pero es una expresión colectiva de la voluntad de la comunidad internacional.

By its resolution 1992/29, the Commission approved the text of the draft Declaration and transmitted it to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
En su resolución 1992/29 la Comisión aprobó el texto del proyecto de Declaración y lo transmitió a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social.

The text of the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph(2), and article VII, paragraph(1), of the New York Convention, as agreed by the Working Group at its forty-fourth session, reads as follows.
El texto del proyecto de declaración sobre la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, convenido por el Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones, dice así.

At the current session, the Working Group proceeded with its consideration of the matter on the basis of the text of the draft declaration, as adopted by the Working Group at its thirty-fourth session A/CN.9/487, para. 63.
En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo prosiguió el examen de ese asunto sobre la base del texto del proyecto de declaración aprobado por el Grupo de Trabajo en su 34º período de sesiones A/CN.9/487, párr. 63.

The text of the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, as considered by the Commission, was contained in paragraph 4 of document A/CN.9/607.
El texto del proyecto de declaración sobre la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, que examinó la Comisión, figuraba en el párrafo 4 del documento A/CN.9/607.

A reference to the Declaration on the Right to Development should be included in the text of the draft declaration on the right to peace, which could eventually be reinforced in order to be more precise and robust on this important matter.
Debía incluirse una referencia a la Declaración sobre el derecho al desarrollo en el texto del proyecto de declaración sobre el derecho a la paz, cuya formulación podría luego seguirse puliendo para que fuera más precisa y concluyente con respecto a esta importante cuestión.

The text of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security which the Committee submits to the General Assembly for consideration and adoption reads as follows.
El texto del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que el Comité presenta a la Asamblea General para su examen y aprobación es el siguiente.

Although the General Assembly had decided to defer consideration of the Declaration, he hoped that the debate on the text of the draft Declaration would not be reopened and that the rights on which the Declaration was based would not be called into question.
Aunque la Asamblea General ha decidido aplazar el examen de la Declaración, el orador confía en que no vuelva a reanudarse el debate del texto del proyecto de Declaración y en que no vuelvan a ponerse en tela de juicio los derechos en que se funda la declaración.

To request the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental organizations and to include in the note of transmittal the information that the draft declaration is to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Pedir al Secretario General que transmita el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales, y que en la nota de envío indique que el proyecto de declaración se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones;

Indigenous representatives strongly objected to the inclusion of the proposed government references to other conventions in the proposed government amendments to the text of the draft declaration(annex I). Indigenous representatives stated that the use of such terms as"reasonable""where necessary" and"ensure rights" diminished State obligations and were unacceptable.
Los representantes indígenas objetaron firmemente la inclusión de las referencias propuestas por los gobiernos a otras convenciones, que figuraban en las enmiendas propuestas por los gobiernos al texto del proyecto de declaración(anexo I). Los representantes indígenas declararon que el uso de términos como"razonable","en caso necesario" y"velando por los derechos" disminuía las obligaciones de los Estados y era inadmisible.

The text of the draft declaration struck a balance in that regard, safeguarding the basic prerogatives of States and at the same time recognizing the rights of millions of indigenous peoples to self-determination, internal and local autonomy subject to respect for national constitutions, and preservation of their political, legal, economic, social and cultural institutions, their cultural diversity and traditional medicine and health practices.
A ese respecto, el texto de el proyecto de declaración logra un equilibrio, puesto que salvaguarda las prerrogativas básicas de los Estados, a la vez que reconoce los derechos de millones de indígenas a la libre determinación, la autonomía interna y local, con sujeción a el respeto de las constituciones nacionales, y a la preservación de sus instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales, su diversidad cultural y medicina tradicional y sus prácticas en materia de salud.

The Chairman then proposed to replace the text of the draft declaration with a summary of the high-level segment to be prepared by him.
El Presidente propuso luego que se reemplazara el texto del proyecto de declaración por un resumen que él prepararía de la serie de sesiones de alto nivel.

The Sub-Commission, in its resolution 1992/33 of 27 August 1992, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its tenth session(E/CN.4/Sub.2/1992/33) to intergovernmental organizations for specific comments and suggestions for the completion of the second reading of the text of the draft declaration on the rights of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1992/33, annex I) at the eleventh session of the Working Group.
En su resolución 1992/33, de 27 de agosto de 1992, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo acerca de su décimo período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1992/33) a las organizaciones intergubernamentales con el fin de que hicieran comentarios y formularan propuestas concretas para concluir la segunda lectura del texto del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1992/33, anexo I) en el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

To request the Secretary-General to transmit the text of the Draft Declaration to indigenous peoples and organizations, governments and intergovernmental organizations, and.
Pedir al Secretario General que transmitiese el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales, y.

In its resolution 1993/46 of 26 August 1993, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
En su resolución 1993/46 de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió aplazar el examen de el proyecto de declaración hasta su 46º período de sesiones; pidió a el Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes de el Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica y pidió además a el Secretario General que comunicara el texto de el proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

The Subcommission also decided to request the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations and to include in the note of transmittal the information that the draft declaration was to be transmitted to the Commission.
La Subcomisión también decidió pedir al Secretario General que transmitiera el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, y que en la nota de envío indicara que el proyecto de declaración se presentaría a la Comisión.

To further request the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as the technical revision of the draft declaration is completed, and not later than 31 March 1994.
Que pidiera al Secretario General que transmitiera el texto del proyecto de declaración a los pueblos y las organizaciones indígenas, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, tan pronto como se completara la revisión técnica del proyecto de declaración y a más tardar al 31 de marzo de 1994.

Mr. ALARCÓN(Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) said that, although a full consensus had not been achieved and the text of the draft declaration was incomplete, the document submitted to the Council was useful to indigenous peoples and would help them to resist exploitation and continue to fulfil their vocation of caring for Mother Earth, working the land and ensuring harmony between the people and the land.
El Sr. ALARCÓN( Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) señala que si bien no se ha logrado un consenso total y está incompleto el texto de el proyecto de declaración, el documento sometido a el Consejo es útil para los pueblos indígenas y las ayudará a que se resistan a la explotación y sigan cumpliendo su vocación de cuidar la Madre Tierra, de cultivar la y hacer reinar la armonía entre la gente y la tierra.

To request also the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as the technical revision of the draft declaration is completed and no later than 31 March 1994, and to include in the note of transmittal an explicit reference to the fact that no further amendments to the technically revised text will be accepted during the future standard-setting proceedings of the Working Group;
Pedir asimismo a el Secretario General que comunique el texto de el proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, tan pronto como quede terminada la revisión técnica de el proyecto de declaración y a más tardar el 31 de marzo de 1994, y que incluya en la nota de envío una referencia expresa a que no se admitirán nuevas enmiendas de el texto técnicamente revisado durante las actuaciones normativas futuras de el Grupo de Trabajo;

The concept of free, prior and informed consent to which the text of the draft declaration referred could be interpreted as giving a veto to indigenous peoples over many administrative matters, legislation, development proposals and defence activities.
Puede entender se que la idea de el consentimiento libre, previo e informado a que se refiere el texto de el proyecto de declaración, confiere un derecho de veto a los pueblos indígenas para muchas cuestiones administrativas, normativas, propuestas de desarrollo y actividades de defensa.

The Working Group noted that the document contained the text of the draft Declaration as revised by the Preparatory Committee and the text of the draft executive summary as revised by the executive secretariat on the basis of comments made by the Preparatory Committee.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el documento contenía el texto del proyecto de Declaración de Viena revisado por el Comité Preparatorio y el proyecto de texto del resumen operativo revisado por la secretaría ejecutiva atendiendo a las observaciones formuladas por el Comité Preparatorio.

To request its Working Group on Indigenous Populations to formally adopt the text of the draft declaration, as technically revised by the secretariat, at its first public working meeting of its twelfth session[1994], and to submit the above-mentioned text of the draft declaration for consideration of the Sub-Commission at its forty-sixth session 1994.
Que pida a su Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas que apruebe oficialmente el texto del proyecto de declaración, en la versión establecida por la Secretaría tras la revisión técnica, en su primera sesión de trabajo pública de su 12º período de sesiones[1994] y que presente el texto antes mencionado del proyecto de declaración a la consideración de la Subcomisión en su 46º período de sesiones 1994.

It should also be pointed out that, by its resolution 1992/16, the Commission had approved the text of the draft declaration on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities prepared by its open-ended working group and that, by its resolution 1992/4, the Economic and Social Council had approved that text and recommended it to the General Assembly for adoption and further action.
Asimismo cabe indicar que, en su resolución 1992/16, la Comisión aprobó el texto de el proyecto de declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas preparado por su Grupo de Trabajo abierto y que, en su resolución 1992/4, el Consejo Económico y Social aprobó ese texto y recomendó que se señalara a la atención de la Asamblea General para su aprobación y la adopción de medidas.

Production and distribution of print material will be in five phases to coincide with(a) the distribution of the text of the draft declaration and the draft programme of action(mid-June);(b) the second session of the Preparatory Committee(late August 1994);(c) International Day for the Eradication of Poverty(17 October);(d) the third session of the Preparatory Committee(January 1995); and(e) the Summit itself.
Los materiales impresos se publicarán y distribuirán en cinco etapas, que coincidirán con: a la distribución de el texto de el proyecto de declaración y de el proyecto de programa de acción( mediados de junio); b el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio( finales de agosto de 1994); c Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza( 17 de octubre); d el tercer período de sesiones de el Comité Preparatorio( enero de 1995), y e la propia Cumbre.