ТЕКСТ ПРЕАМБУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• texto del preámbulo

Примеры использования Текст преамбулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рассмотрела следующий текст преамбулы:.
El texto del preámbulo examinado por el Grupo de Trabajo decía:.

Текст преамбулы остался без изменений( см. приложение I).
El texto del preámbulo se mantuvo sin modificaciones(véase el anexo I).

Рабочая группа рассмотрела следующий текст преамбулы:.
El texto del preámbulo que examinó el Grupo de Trabajo era el siguiente:.

Рабочая группа рассмотрела следующий текст преамбулы к проекту конвенции:.
El texto del preámbulo del proyecto de Convención que examinó el Grupo de Trabajo era el siguiente:.

Текст преамбулы проекта решения: заявление Индонезии от имени ряда Сторон из Азиатско-Тихоокеанского региона.
Texto del preámbulo del proyecto de decisión: declaración de Indonesia, nombre de varias Partes de la región de Asia y el Pacífico.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст преамбулы был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Tras el examen de las diversas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó el texto del preámbulo.

В этом отношении текст преамбулы, где говорится:<< Подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом>gt;, является недостаточным.
En ese sentido, el texto del preámbulo, que dice lo siguiente, es insuficiente:" subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional".

Комментарий: многие Стороны констатировали в ходе второй сессии Комитета и в своих письменных представлениях, что любой текст преамбулы следует рассматривать ближе к моменту окончания переговоров.
Observación: En el segundo período de sesiones del Comité, así como en las presentaciones que hicieron por escrito, muchas partes opinaron que el examen del texto preambular debería tener lugar más hacia el fin de las negociaciones.

На том же заседании Главный комитет утвердил текст преамбулы проекта программы действий( А/ СОNF. 167/ L. 6/ Add. 1) с внесенными в него поправками на основе результатов неофициальных консультаций и рекомендовал Конференции принять текст преамбулы с внесенными в него поправками.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó el texto del preámbulo del proyecto de programa de acción(A/CONF.167/L.6/Add.1) en su forma enmendada sobre la base de consultas oficiosas, y recomendó a la Conferencia que aprobara el preámbulo en su forma enmendada.

На своем 2882- м заседании 2 июня 2006 года Комиссия получила и рассмотрела доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 686) и приняла во втором чтении текст преамбулы и восемь проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En su 2882ª sesión, el 2 de junio de 2006, la Comisión recibió y examinó el informe del Comité de Redacción(A/CN.4/L.686) y aprobó en segunda lectura el texto del preámbulo y un total de ocho proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала), заместитель Председателя Рабочей группы по вопросу о мерах по ликвидации международного терроризма, представляя доклад Рабочей группы( A/ C. 6/ 65/ L. 10), говорит, что в приложении I приводится текст преамбулы и статей 1, 2 и 4- 27 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala), Vicepresidenta del Grupo de Trabajo sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, presenta el informe del Grupo de Trabajo(A/C.6/65/L.10) y dice que el anexo I contiene el texto del preámbulo y los artículos 1, 2 y 4 a 27 del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

По предложению Председателя- докладчика рабочая группа согласилась включить текст преамбулы и статей 1, 8, 12 и 13, переданный пленуму редакционной группой, в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы использовать его в качестве основы для дальнейших обсуждений.
A propuesta de la Presidenta-Relatora, el Grupo de Trabajo acordó incluir el texto del preámbulo y los artículos 1, 8, 12 y 13, en la forma que los había presentado a la plenaria el grupo de redacción, en el anexo II del informe del Grupo de Trabajo, a fin de que sirviera de base para futuros debates.

Поэтому желательно, чтобы Генеральная Ассамблея создала рабочую группу, перед которой были бы поставлены три конкретные цели: отредактировать текст преамбулы, разработать заключительные положения документа и создать механизм урегулирования споров( именно на последний вопрос КМП обратила внимание Генеральной Ассамблеи).
Sería deseable, por lo tanto, que la Asamblea General creara un grupo de trabajo con tres cometidos específicos: redactar el texto de un preámbulo, elaborar las cláusulas finales del instrumento y establecer un mecanismo para el arreglo de controversias, cuestión ésta que la CDI señaló a la atención de la Asamblea General.

Верховный суд отметил, что данный принцип закреплен в тексте преамбулы Конвенции, ее статье 3 и других положениях, касающихся сферы ее применения.
La Corte Suprema indicó que ese principio estaba enunciado en el texto del Preámbulo de la Convención, en su artículo 3 y en las otras disposiciones relativas a su ámbito de aplicación.

Тексты преамбулы и проектов статей, принятые Комиссией на ее шестидесятой сессии во втором чтении, воспроизводятся ниже.
A continuación se reproduce el texto del preámbulo y el proyecto de artículos aprobados por la Comisión, en segunda lectura, en su 60º período de sesiones.

В текстах преамбулы, пункта 3 статьи 1 и статьи 55 с подчеркиваются обязательства в отношении недискриминации.
En el texto del Preámbulo, el párrafo 3 del Artículo 1 y el apartado c del Artículo 55, se subraya la obligación de la no discriminación.

Тексты преамбулы и статьи 52 Регламента с внесенными поправками воспроизводятся ниже:.
El texto del Preámbulo y del artículo 52 del Reglamento, en su forma enmendada, se reproducen a continuación:.

В ходе пленарных заседаний рабочей группы не было представлено никаких официальных предложений по тексту преамбулы.
Durante las sesiones plenarias del Grupo de Trabajo, no se presentaron propuestas oficiales en relación con el texto del preámbulo.

В частности, один комплект документов содержит тексты преамбулы и статей 1 и 2 и 4[ 2 bis]- 27 проекта конвенции.
En particular, una serie de documentos contenía textos del preámbulo y de los artículos 1 y 2 y 4[2 bis] a 27 del proyecto de convenio.

Задача Группы на начальном этапе заключается в пересмотре и обновлении текста преамбулы к Основополагающим принципам.
La primera tarea que ha acometido el grupo es la revisión y actualización del texto del preámbulo de los Principios Fundamentales.

Задача Группы на начальном этапе заключается в пересмотре и обновлении текста преамбулы к Основополагающим принципам.
El primer asunto que ha examinado el grupo es la revisión y actualización del texto del preámbulo de los Principios Fundamentales.

Главная задача группы будет заключаться в доработке текста преамбулы и раздела, в котором кратко излагаются общепринятые виды практики Комитета в отношении применения приложения Е к характеристикам рисков в прошлом.
La tarea principal del grupo consistiría en perfeccionar el texto del preámbulo y la sección en la que se resumían las prácticas comunes que había utilizado anteriormente el Comité para la aplicación de los criterios especificados en el anexo E en los perfiles de riesgo.

Кроме того, тексты преамбулы и пункта 3 статьи 1 касаются самой сути и целей Организации Объединенных Наций и тем самым создают основополагающие обязательства, не допускающие уклонения или отступления.
Además, lo que es más importante, el texto del Preámbulo y del párrafo 3 del Artículo 1 se refieren al objeto y a los propósitos mismos de las Naciones Unidas, por lo que comportan obligaciones primordiales que no deben ser sustituidas ni invalidadas por ninguna otra disposición.

Терпимость и уважение по отношению к другим народам являются основополагающими ценностями для целей и принципов Организации Объединенных Наций, как это явствует из текста преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций1 и из Всеобщей декларации прав человека2.
La tolerancia y el respeto a los demás son valores fundamentales para los propósitos y principios de las Naciones Unidas, como se deduce del texto del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-н СЛЕЙД( Самоа), Координатор по преамбуле и заключительным положениям, представляя документ A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 61, говорит, что заключение всего текста преамбулы в квадратные скобки говорит о необходимости продолжения дискуссии.
El Sr. SLADE(Samoa), Coordinador para el Preámbulo y las Cláusulas finales, presenta el documento A/CONF.183/C.1/L.61 y dice que todo el texto del Preámbulo va entre corchetes para indicar que requiere más estudio.

В предлагаемом тексте преамбулы выражение" субъекты экономических, социальных и культурных прав" предлагается изменить таким образом, чтобы уточнить, что речь идет об осуществлении прав отдельных лиц.
En el proyecto de texto del preámbulo se propone modificar la expresión" los sujetos de los derechos económicos, sociales y culturales" de manera de expresar que son las personas que han de disfrutar de los derechos.

Большинство выступивших представителей заявили, что окончательная доработка текста преамбулы будет зависеть от дальнейшей работы над основными статьями документа и что ее следует отложить до завершения этой работы.
La mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra dijeron que la finalización del texto del preámbulo dependía de la ulterior preparación de artículos sustantivos del instrumento, y que se debería esperar hasta que estuviesen listos.

При этом необходимо четко указать, что его задача будет состоять не в пересмотре проекта статей, а в достижении соглашения по тексту преамбулы и заключительных положений.
Sin embargo, será necesario manifestar claramente que no tendrá el mandato de examinar nuevamente el proyecto de artículos si no el de llegar a un acuerdo sobre los textos del preámbulo y de las cláusulas finales.

Вместе с тем она рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций содействовать созданию группы друзей председателя для пересмотра и обновления текста преамбулы Основополагающих принципов с учетом изменений, произошедших со времени принятия Принципов, определения возможных путей обеспечения более широкого и полного применения Принципов и разработки практического руководства по вопросам применения Принципов.
Recomendó, no obstante, que la División de Estadística de las Naciones Unidas facilitara la formación de un grupo de Amigos de la Presidencia que se encargara de revisar y actualizar el texto del preámbulo de los Principios Fundamentales en atención a los acontecimientos sucedidos desde su formulación inicial, evaluar de qué manera podrían fortalecerse y elaborar una guía práctica para su aplicación.

На своем 2910- м заседании 8 августа 2006 года Комиссия после принятия текста преамбулы и проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, приняла путем аккламации следующую резолюцию:.
En su 2910ª sesión, el 8 de agosto de 2006, la Comisión, tras adoptar el texto del preámbulo y del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, aprobó la siguiente resolución por aclamación:.