Примеры использования El texto del convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualizar y reproducir el texto del Convenio.
El texto del Convenio se reproduce en Space Activities, op. cit., págs. 241 a 249.
Disponibilidad de versiones electrónicas eimpresas de publicaciones de carácter general, como el texto del Convenio.
Наличие электронных и печатных версий основных публикаций, таких как текст Конвенции.El texto del Convenio fue aprobado por la Conferencia el 12 de marzo de 1999.
Текст Конвенции был принят Конференцией 12 марта 1999 года.Otros representantes dijeron que la formulaciónrelativa a los países a los que se hacía referencia debería ser coherente con el texto del Convenio.
Другие представители заявили, чтоформулировку в отношении указанных стран следует сохранить в согласовании с текстом Конвенции.
Люди также переводят
El texto del Convenio puede consultarse en el siguiente sitio de la Web: www. biodiv. org.
С текстом Конвенции можно ознакомиться на следующем вебсайте: www. biodiv. org.Un miembro propuso que las Partes consideraran la posibilidad de preparar traducciones en sus propios idiomas, como lo había hecho su país con el texto del Convenio.
Один из членов предположил, что Стороны могли бы изучить возможность организации перевода на свои собственные языки, как это сделала его страна с текстом Конвенции.El texto del convenio y sus protocolos serían jurídicamente distintos y las diferentes partes podrían aprobarlos por separado.
Тексты конвенции и протоколов будут юридически независимыми друг от друга и могут приниматься раздельно различными Сторонами.Asistió, en calidad de jefa de la delegación, a las conferencias internacionales en las que se preparó el texto del Convenio para la Protección de la Capa de Ozono.
В качестве главы делегации Японии участвовала в международных конференциях по подготовке проекта<< Конвенции об охране озонового слояgt;gt;.Se proporciona adjunta una lámina A2 con el texto del Convenio, que destaca los derechos en él consagrados y constituye una útil ayuda visual para los encargados de formular políticas.
Прилагаемая к справочнику в формате А2 таблица с текстом ЕКПЧ воспроизводит конвенционные права и является полезным наглядным пособием для разработчиков политики.Pide al Director Ejecutivo del Consejo Oleícola Internacional que adopte las disposiciones necesarias para que,en nombre de la Conferencia, se prepare el texto del Convenio en italiano;
Просит Исполнительного директора Международного совета по оливковому маслу принятьнеобходимые меры для разработки от имени Конференции текста Соглашения на итальянском языке;Si bien en el texto del Convenio se hace hincapié en las relaciones Norte-Sur,las decisiones adoptadas hasta el presente denotan una relación más compleja entre las Partes.
Хотя в тексте Конвенции сделан упор на отношениях между Севером и Югом, принятые до настоящего момента решения свидетельствуют о более сложных отношениях между Сторонами.Más aún, aunque la propuesta de Cuba se superpusiera en alguna medida con los proyectos de artículo 2 y 18,sería positivo que la cuestión quedara mejor aclarada en el texto del convenio.
Кроме того, в той мере, в какой элементы этого предложения уже охватываются проектами статей 2 и 18,было бы целесообразно уточнить данный вопрос в тексте конвенции.Dijo que un factor principal en las deliberaciones del grupo era que el texto del Convenio siempre sería el punto de referencia fundamental de la labor del Comité.
Она подчеркнула, что ключевым фактором в ходе обсуждений в группе было понимание того, что текст Конвенции всегда будет оставаться самой авторитетной точкой отсчета в работе Комитета.Aprobó una resolución sobre arreglos provisionales, que modificó el procedimiento de CFP original para convertirlo en un procedimiento de CFP provisional voluntariomuy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.
Она приняла резолюцию о временных механизмах, в соответствии с которой первоначальная процедура ПОС была заменена добровольной временной процедуройПОС, которая практически аналогична процедуре, изложенной в тексте Конвенции.Sin embargo,otras delegaciones opinaron que tratar de definir todos los conceptos que se encontraban en el texto del convenio no sólo sería difícil sino que se corría el riesgo de omisión.
Вместе с тем другие делегации считали, что попытки дать определение всем содержащимся в тексте конвенции концепциям будут сопряжены не только с трудностями, но и с риском упущения.Esta guía debe ser usada conjuntamente con el texto del Convenio y sus anexos, y no es substitutiva de una interpretación legal del texto o de un análisis punto por punto de las medidas requeridas en un país determinado.
Настоящее руководство следует применять в сочетании с текстом Конвенции и ее приложений, но оно не является ни ее юридическим толкованием, ни детальным анализом мер, необходимых в конкретной стране.En general, las delegaciones de la Comisión estuvieron de acuerdo en que la Secretaría publicara en otro documento el texto del Convenio, junto con la resolución de la Asamblea General por la que quedaba adoptado.
Комиссия пришла к общему согласию в отношении того, что текст Конвенции и резолюция Генеральной Ассамблеи о ее принятии должны быть опубликованы Секретариатом в качестве отдельного документа.En segundo lugar,al sumarnos hoy al consenso sobre el texto del convenio, quisiéramos recalcar que los actos de terrorismo son actos criminales, ya sean los Estados o actores no estatales quienes los cometan.
Вовторых, поскольку мыприсоединяемся сегодня к консенсусу по тексту конвенции, мы хотели бы подчеркнуть, что террористические акты являются преступными деяниями, независимо от того, кем они совершаются-- государствами или негосударственными субъектами.Disponibilidad de versiones electrónicas e impresas de las principales publicaciones técnicas para las autoridades nacionales designadas,por ejemplo, el texto del Convenio, las orientaciones, la guía jurídica del Convenio, la guía para las circulares CFP,etc.
Наличие электронных и печатных версий основных технических публикаций, предназначенных для ННО, речь, например,идет о тексте Конвенции, руководящих указаниях для ННО, правовом руководстве по Правительство Бразилии представило Национальному конгрессу для одобрения текст Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, с целью присоединения Бразилии к этой En su 54º período de sesiones, el Comité acordó establecer un grupo de trabajo porcorrespondencia entre períodos de sesiones para seguir elaborando el texto del convenio a fin de que el Comité lo examinase en su 55º período de sesiones.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет согласился учредить межсессионнуюкорреспондентскую группу в целях дальнейшей разработки текста конвенции для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят пятой сессии.Бразильское правительство должно передать текст Конвенции на законодательную экспертизу, положительное заключение которой, согласно национальному законодательству, является обязательным предварительным условием ее последующей ратификации.A su juicio, un documento de orientación sobre el manejo ambientalmente racional no debía interpretar supuestas omisiones oambigüedades en el texto del Convenio ni determinar procedimientos en relación con el movimiento transfronterizo de desechos o productos usados.
Он считал, что в директивном документе по экологически обоснованному регулированию не следует толковать предполагаемые пробелы илинеясности в тексте Конвенции, а также определять процедуру, касающуюся трансграничной перевозки отходов или использованных продуктов.Конференция приняла резолюцию о временных механизмах, в соответствии с которой первоначальная процедура ПОС была заменена добровольной временной процедурой ПОС, которая практически аналогична процедуре,изложенной в тексте Конвенции.Disponibilidad de versiones electrónicas e impresas de las principales publicaciones técnicas,es decir, el texto del Convenio, orientaciones a las autoridades, guía jurídica del Convenio, guía para las circulares CFP,etc., destinadas a las autoridades nacionales designadas.
Наличие электронных и печатных версий основных технических публикаций, предназначенных для ННО, речь, например,идет о тексте Конвенции, руководящих указаниях для ННО, правовом руководстве по Antes de que se aprobara el texto del Convenio en 1998 se había estado aplicando un conjuntode procedimientos de consentimiento fundamentado previo parecido pero con algunas diferencias, a los que se denominaba" procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo" o" procedimiento voluntario de CFP".
Сходный, хотя и несколько иной комплекс процедур предварительногообоснованного согласия был создан до принятия текста Конвенции в 1998 году. Его называли" процедура добровольного предварительного обоснованного согласия", или" процедура добровольного ПОС".Una importante obligación de las Partes es la formulación de la estrategia de biodiversidad y los programas de acción nacionales, si bien, a diferencia de la CLD, el texto del Convenio ofrece escasa orientación con respecto a dichos programas.
Одной из важных обязанностей Сторон является разработка национальной стратегии El texto del Convenio, las resoluciones de la Conferencia y el informe sobre su labor pasarán a formar parte del Acta Final de la Conferencia, la cual aprobarán y firmarán los gobiernos participantes en la Conferencia en versiones autenticadas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Текст Конвенции, резолюции Конференции и доклад о работе будут включены в Заключительный акт Конференции, который будет принят и подписан представителями правительств, участвующими в Конференции в аутентичных вариантах на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Numerosas organizaciones de la Federación de Rusia se preocupan de ello, así como la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, que acaba de publicar un libro que incluye el texto del Convenio Europeo de Derechos Humanos y los protocolos correspondientes.
В этой работе задействованы многие организации Российской Федерации, и в том числе Комиссия по правам человека при Президенте, которая только что опубликовала сборник с текстами Европейской конвенции по правам человека и всех протоколов к ней.
