ТЕКСТЫ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el texto de la convención
• los textos de la convención

Примеры использования Тексты конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для удобства пользования в Приложениях 1 и 2 приводятся тексты Конвенции и Протокола на английском языке.
Para facilitar la consulta, en los anexos 1 y 2 se incluyen los textos del Convenio y del Protocolo.

Тексты конвенции и протоколов будут юридически независимыми друг от друга и могут приниматься раздельно различными Сторонами.
El texto del convenio y sus protocolos serían jurídicamente distintos y las diferentes partes podrían aprobarlos por separado.

После этого Комитет разослал тексты Конвенции, а также представленные в соответствии с ней периодические доклады, всем государственным и школьным библиотекам.
Desde entonces, el Comité ha enviado copias de la Convención y de los informes periódicos presentados en virtud de ésta a todas las bibliotecas públicas y escolares.

О его приверженности выполнению своих обязательств по Протоколу свидетельствует тот факт, что тексты Конвенции и ее протоколов наличествуют в военных библиотеках, штаб-квартирах и школах.
Su compromiso de cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo se hace patente en el hecho de que los textos de la Convención y sus Protocolos pueden consultarse en las bibliotecas, los cuarteles generales y los centros docentes del ejército.

Сюда включены тексты Конвенции МОТ№ 170 и Рекомендация МОТ№ 177, а также система для классификации, идентификации и маркировки химических веществ.
Incluye los textos de la convención No. 170 de la OIT y la Recomendación No. 177 de la OIT y un sistema para la clasificación, identificación y etiquetado de productos químicos.

Рекомендации и пожелания Комитета по смыслу статьи 14 будут препровождены его правительству, и будут предприняты меры по обеспечению того, чтобы тексты Конвенции и заключительных замечаний Комитета получили широкое распространение.
Las recomendaciones del Comité y las preocupaciones en relación con el artículo 14 se transmitirán a su Gobierno y se adoptarán medidas para velar por que el texto de la Convención y las observaciones finales del Comité reciban publicidad amplia.

Сборник, содержащий тексты Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и закона Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка", на русском языке.
Colección que contiene los textos de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y la Ley de garantías de los derechos de la infancia de la República de Uzbekistán, en ruso.

В ноябре 2007 года Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи издало" Брошюру о КЛДОЖ", в которой содержатся тексты Конвенции и Факультативного протокола, дополнительная справочная информация, а также новые общие рекомендации.
En noviembre de 2007, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud publicó un" Folleto sobre la Convención", que contiene los textos de la Convención, el Protocolo Facultativo, información básica adicional y algunas recomendaciones generales nuevas.

В публикации воспроизведены тексты Конвенции Организации Объединенных Наций о заключении договоров электронными средствами( 2005 год)( стр. 453- 463) и Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год)( стр. 483- 491).
Se reproduce el texto de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(2005), págs. 453 a 463, y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico(1996), págs. 483 a 491.

Гжа Шалев выражает признательность правительству за введение в школах темы равенства между мужчинами и женщинами и спрашивает, преподается ли этот предмет в рамках учебной программы по правоведению; она предлагает включить в программу образования тексты Конвенции и Всеобщей декларации прав человека.
La Sra. Shalev elogia al Gobierno por introducir el tema de la igualdad de género en las escuelas y pregunta si este tema se enseña como parte del currículo en las facultades de derecho; sugiere que se incluyan en el programa educacional los textos de la Convención y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Тексты Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин, были изложены на доходчивом французском языке, а затем переведены на основные национальные языки( кабье, эве, тем и бенн).
El texto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer, han sido simplificados en francés y traducidos posteriormente a los idiomas del país(Kabyè, Ewé, Tem y Benn).

Марта 2012 года г-н Брильантес сделал сообщение о работе Комитета на мероприятии, посвященном выпуску публикации, содержащей тексты Конвенции на английском и кхмерском языках, которое было совместно организовано УВКПЧ и" ООН- женщины" в Пномпене, Камбоджа.
El 20 de marzo de 2012, el Sr. Brillantes pronunció una alocución sobre la labor del Comité en el acto de presentación de una publicación que contiene las versiones de la Convención en los idiomas inglés y jemer, organizado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y ONUMujeres en Phnom Penh(Camboya).

В публикации воспроизведены тексты Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год)( стp. 451- 478), Конвенции об исковой давности( 1974/ 1980 годы)( стр. 479- 487) и Конвенции Организации Объединенных Наций о заключении договоров электронными средствами( 2005 год)( стр. 559- 571).
En la publicación se reproduce el texto de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(1980), págs. 451 a 478, la Convención sobre la Prescripción(1974-1980), págs. 479 a 487, y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(2005), págs. 559 a 571.

Перед подачей на рассмотрение в Организацию Объединенных Наций пятый и шестой периодические доклады не были представлены на рассмотрение Национального собрания Кореи, однако члены Национального собрания получили тексты Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней в переводе на корейский язык в виде пособия для парламентариев, изданного Межпарламентским союзом( МПС).
El quinto y el sexto informes no se presentaron ante la Asamblea Nacional de Corea antes de enviarlo a las Naciones Unidas, pero sí se tradujo y distribuyó a la Asamblea Nacional el texto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo(Manual para parlamentarios), publicado por la Unión Interparlamentaria.

Тексты конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней были разработаны в ходе одиннадцати сессий Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности в период с 19 января 1999 года по 27 октября 2000 года.
El texto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos se elaboraron a lo largo de once períodos de sesiones del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, entre el 19 de enero de 1999 y el 27 de octubre de 2000.

Настоятельно призывает государства- участники опубликовать и широко распространять тексты Конвенции и Факультативных протоколов к ней, а также национальные доклады, представленные Комитету по правам ребенка, и заключительные замечания и рекомендации этого комитета среди всего населения, включая детей, с использованием эффективных средств, в том числе Интернета, а также на соответствующих языках и в удобных для детей и других доступных форматах;
Insta a los Estados partes a publicar y difundir ampliamente a todos, incluidos los niños, el texto de la Convención y sus protocolos facultativos, así como los informes nacionales presentados al Comité de los Derechos del Niño y las observaciones finales y recomendaciones de ese Comité, por medios eficaces, incluido Internet, y también en los idiomas apropiados, en formatos adaptados a los niños y en otros formatos accesibles;

Кроме того, Министерство по делам женщин и социального развития поручило своему Главному управлению по делам женщин распространять публикации различных документов, в том числе тексты Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней. Эти материалы распространяются в ходе различных мероприятий, проводимых Управлением совместно с местными и региональными органами власти, различными ведомствами и др.
Asimismo el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social a través de la Dirección General de la Mujer viene distribuyendo y ha publicado diversos documentos que incluyen tanto el texto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como el texto del Protocolo Facultativo de la Convención, los cuales son distribuidos en los diferentes eventos que realiza la dirección con los Gobiernos Locales, Gobiernos Regionales, autoridades y otros.

На веб- сайте размещены тексты Конвенции и Факультативного протокола, доклады государств- участников, перечни тем и вопросов, ответы государств- участников, вводные заявления государств- участников и сведения о составе делегаций, представлявших доклады, заключительные замечания и документы Комитета и другая важная информация, касающаяся Конвенции, Факультативного протокола к ней, методов работы Комитета и совещаний государств- участников.
En ese sitio web están publicados los textos de la Convención y su Protocolo Facultativo, así como informes de los Estados partes, listas de cuestiones y preguntas, respuestas de los Estados partes, declaraciones introductorias y composición de las delegaciones de los Estados partes que presentan informes, las observaciones finales y otros documentos del Comité, y toda otra información pertinente sobre la Convención, su Protocolo Facultativo, los métodos del trabajo del Comité y las reuniones de los Estados partes.

На вебсайте размещены тексты Конвенции и Факультативного протокола, доклады государств- участников, перечни тем и вопросов, ответы государств- участников, вводные заявления государств- участников и данные о составе делегаций, представляющих доклады, заключительные замечания Комитета и документы, подготовленные для Комитета, а также другая важная информация, касающаяся Конвенции, Факультативного протокола к ней, методов работы Комитета и заседаний государств- участников.
En el sitio se pueden consultar el texto de la Convención y su Protocolo Facultativo, los informes de los Estados partes, las listas de cuestiones y preguntas y las respuestas de los Estados partes, sus declaraciones introductorias y la composición de las delegaciones de los países que presentan los informes, las observaciones finales del Comité y los documentos preparados por éste, y otra información pertinente relativa a la Convención, su Protocolo Facultativo, los métodos de trabajo del Comité y las reuniones de los Estados partes.

Текст Конвенции был принят Конференцией 12 марта 1999 года.
El texto del Convenio fue aprobado por la Conferencia el 12 de marzo de 1999.

Проект текста конвенции.
Proyecto de texto del convenio.

Обновление и тиражирование текста Конвенции.
Actualizar y reproducir el texto del Convenio.

Точно так же отмечены расхождения между текстом Конвенции и соответствующими положениями Уголовного кодекса Марокко в отношении преступлений, связанных с сокрытием и злоупотреблением служебными полномочиями.
Asimismo, se observa una divergencia entre el texto de la Convención y las disposiciones pertinentes del Código Penal de Marruecos con respecto a los delitos de encubrimiento y abuso de funciones.

Текст Конвенции воспроизводится в документе Космическая деятельность…, стр. 249- 256.
El texto del Convenio se reproduce en Space Activities, op. cit., págs. 241 a 249.

Путем создания дополнительных статей по соблюдению к существующему тексту Конвенции, внеся тем самым поправку в нынешнюю Конвенцию?.
¿Creando artículos adicionales sobre el cumplimiento en el texto de la Convención y modificando así el texto actual?

Хотя в тексте Конвенции сделан упор на отношениях между Севером и Югом, принятые до настоящего момента решения свидетельствуют о более сложных отношениях между Сторонами.
Si bien en el texto del Convenio se hace hincapié en las relaciones Norte-Sur, las decisiones adoptadas hasta el presente denotan una relación más compleja entre las Partes.

Возможно, не все делегации полностью удовлетворены одобренным текстом конвенции.
Tal vez, el texto de la Convención que se había aprobado no satisfacía plenamente a todas las delegaciones.

Обеспечено обновление, тиражирование и представление текста Конвенции на шести языках Организации Объединенных Наций.
Texto del Convenio actualizado, reproducido y disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Для целей отчетности по показателям прогресса затрагиваемым Сторонам требуется отграничить затрагиваемые районы в соответствии с текстом Конвенции;
A los efectos de informar sobre los indicadores de progreso, las Partes afectadas deberán delimitar las zonas afectadas de conformidad con el texto de la Convención;

Другие представители заявили, что формулировку в отношении указанных стран следует сохранить в согласовании с текстом Конвенции.
Otros representantes dijeron que la formulación relativa a los países a los que se hacía referencia debería ser coherente con el texto del Convenio.