РЕДАКЦИОННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios de redacción
• cambios editoriales
• modificaciones de redacción

Примеры использования Редакционных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект решения принимается с учетом редакционных изменений.
Queda adoptado el proyecto de decisión, con sujeción a cambios editoriales.

Раздел I с учетом необходимых редакционных изменений принимается.
Queda aprobada la sección I con sujeción a cambios de redacción necesarios.

Доклад в целом принимается при условии внесения редакционных изменений.
Se adopta el informe en su totalidad, con sujeción a cambios editoriales.

Он также обращает внимание на ряд редакционных изменений, которые будут отражены в окончательной формулировке текста.
También señala a la atención una serie de cambios editoriales que se reflejarán en la versión definitiva del texto.

Пункт 63 принимается при условии редакционных изменений.
Queda aprobado el párrafo 63, con las modificaciones de redacción que sean necesarias.

Вероятно, лучше было бы сохранить имеющийся текст с внесением в него незначительных редакционных изменений.
Tal vez sea mejor mantener el texto existente, con pequeños cambios de redacción.

Пункт 16 при условии внесения последующих редакционных изменений утверждается.
Queda aprobado el párrafo 16, con sujeción a cambios de redacción.

В отношении этой статьи были предложены несколько редакционных изменений.
Se propusieron varios cambios de redacción respecto de este artículo.

Раздел Н с учетом внесения необходимых редакционных изменений принимается.
Queda aprobada la sección H con sujeción a las adiciones y cambios de redacción necesarios.

Она также обращает внимание на ряд других незначительных редакционных изменений.
Llama también la atención sobre algunas modificaciones de redacción de menor importancia.

В заключение, обратив внимание на ряд мелких редакционных изменений, оратор рекомендует принять проект резолюции.
Por último, tras señalar atención a varios cambios editoriales de escasa importancia, recomienda la aprobación del proyecto de resolución.

Оратор также вносит ряд незначительных редакционных изменений.
El orador también realiza una serie de cambios de redacción poco importantes.

Раздел K с учетом редакционных изменений, необходимых для включения предложения членов Комитета.
Queda aprobada la sección K, con sujeción a cambios de redacción necesarios para dar cuenta de las sugerencias de los miembros del Comité.

Пункт 32 утверждается с условием последующих редакционных изменений.
Queda aprobado el párrafo 32 con las modificaciones de redacción que sean necesarias.

Г-н Сунага( Япония), выступая в качестве координатора по данному проекту резолюции, обращает внимание на ряд незначительных редакционных изменений.
El Sr. Sunaga(Japón), hablando en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, enumera una serie de pequeños cambios editoriales.

Пункт 31 утверждается при условии необходимых редакционных изменений.
Queda aprobado el párrafo 31 con las modificaciones de redacción que sean necesarias.

Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) заявляет, что его делегация выступает за сохранение этого пункта с учетом предложенных Председателем редакционных изменений.
El Sr. Graham Tapia(México) dice que su delegación apoya el mantenimiento del párrafo, sujeto al cambio editorial que ha sugerido el Presidente.

Пункты 27 и 28 утверждаются при условии необходимых редакционных изменений.
Quedan aprobados los párrafos 27 y 2 con las modificaciones de redacción que sean necesarias.

Г-н Ландвелд( Суринам) объявляет о внесении мелких редакционных изменений в тринадцатый и семнадцатый пункты преамбулы к проекту резолюции.
El Sr. Landveld(Suriname) anuncia algunos cambios de redacción de menor importancia en los párrafos decimotercero y decimoséptimo del preámbulo del proyecto de resolución.

Он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд редакционных изменений.
El orador desea señalar a la atención de la Comisión varias modificaciones en la redacción.

Меры: Конференции будет предложено принять проект решения, рекомендованный ВОО 10, с учетом предложенных секретариатом редакционных изменений.
Medidas. Se invitará a la Conferencia a aprobar el proyecto de decisión recomendado por el OSE 10, teniendo en cuenta los cambios de redacción propuestos por la secretaría.

Соединенные Штаты по достоинству оценили возможность внесения редакционных изменений в текст доклада до его публикации.
Los Estados Unidos agradecen la oportunidad que se les ofreció de introducir cambios editoriales en el texto del informe antes de su publicación.

После обсуждения Рабочая группа сочла содержание пункта 1 в целом приемлемым с учетом предложенных редакционных изменений.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que el fondo del párrafo 1 era en general aceptable, sujeto a las modificaciones de redacción sugeridas.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, обращает внимание на ряд редакционных изменений, внесенных в пункт 1 в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. RYSINSKI(Polonia), Vicepresidente, señala a la atención de los miembros varios cambios de redacción introducidos al párrafo 1 durante las consultas oficiosas.

Г-жа Мичич( Сербия), заместитель Председателя Комитета, обращает внимание на ряд незначительных редакционных изменений в проекте резолюции.
El Sr. Mićić(Serbia), Vicepresidente de la Comisión, anuncia que se han hecho algunos pequeños cambios editoriales en el proyecto de resolución.

Внесения редакционных изменений в руководящие принципы для пользователей форм ПТД и сами формы ПТД в целях повышения их ясности и удобства использования;
Introducir cambios editoriales en las directrices para los usuarios de los formularios para los documentos de proyectos y en los propios formularios, a fin de aumentar la claridad y facilitar el uso;

Кроме того, есть несколько незначительных редакционных изменений в определенных проектах резолюций, по которым Комитет примет решение в понедельник, и я хотел бы зачитать их на данном этапе.
Además, existen varios cambios editoriales de menor importancia en algunos proyectos de resolución sobre los que la Comisión decidirá el lunes y desearía leerlos en esta etapa.

Консенсус не может быть достигнут посредством незначительных редакционных изменений; суть проблемы состоит в неизбирательном воздействии кассетных боеприпасов и его жертвах, особенно детях.
El consenso no se logrará a través de pequeños ajustes al texto; la verdadera discusión es sobre los efectos indiscriminados de estas armas, cuyas principales víctimas son los niños.

Обратив внимание на ряд незначительных редакционных изменений, которые еще нужно будет внести в текст проекта резолюции, оратор рекомендует принять его без голосования.
El orador señala a la atención de la Comisión que todavía es preciso introducir algunos pequeños cambios de redacción y recomienda que el texto del proyecto de resolución se apruebe sin votación.