СОСТАВЛЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de redacción de la sentencia
• de redacción del fallo

Примеры использования Составления решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела, которые находятся на стадии составления решения.
Causas en la etapa de redacción de sentencia.

Дела, находящиеся в стадии составления решения( приложение 1( В)).
Causas en la fase de redacción de la sentencia(anexo 1 B).

В настоящее время этот процесс находится на стадии составления решения.
Actualmente la causa está en la fase de redacción de la sentencia.

В настоящее время в стадии составления решения находится шесть дел.
Actualmente hay seis causas en la fase de redacción de la sentencia.

Это неизбежно оказывает воздействие в плане того времени, которое имеется у Камеры для обсуждения и составления решения.
Inevitablemente ello tiene consecuencias en el tiempo de que las Salas disponen para deliberar y redactar los fallos.

Дело Мартича находится на стадии составления решения, а дело Краишника в настоящее время готовится к слушаниям.
La causa Martić se encuentra en la etapa de preparación de la sentencia y la causa Krajišnik se está preparando para la celebración de la vista.

Все судебные процессы с несколькими обвиняемыми, за исключением дела Каремеры и др., остаются в стадии составления решения.
Todos los juicios de acusados múltiples, con excepción de Karemera y otros, siguen en la fase de la redacción de la sentencia.

Пять дел, по которым проходят восемь обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в декабре 2008 года.
Cinco causas con ocho acusados están en la fase de redacción de la sentencia, y se pronunciarán tres sentencias en diciembre de 2008.

В конце этих обсуждений, которые могут длиться несколько дней, избирается редакционный комитет для составления решения или заключения Суда.
Cuando concluyen las deliberaciones, que pueden durar varios días, se nombra un comité encargado de redactar la sentencia u opinión de la Corte.

Шесть дел, по которым проходят четырнадцать обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в первой половине 2009 года.
Seis causas con 14 acusados están en la fase de redacción de la sentencia y se espera que tres de las sentencias se dicten en el primer semestre de 2009.

Все судебные процессы с участием нескольких обвиняемых, за исключением процесса по делу Каремеры и др., находятся на этапе составления решения.
Todos los juicios con más de un acusado, con la excepción de la causa Karemera y otros, se encuentran en la etapa de redacción de la sentencia.

Из этих шести апелляций две находятся на стадии составления решения, причем слушания были проведены в апреле( Орич был заслушан 1- 2 апреля 2008 года, а Стругар-- 23 апреля 2008 года).
De las seis apelaciones, dos se encuentran en la fase de redacción del fallo, una vez celebradas las audiencias en el mes de abril(Orić declaró los días 1° y 2 de abril de 2008 y Strugar lo hizo el 23 de abril posterior).

Недавний опыт показал, что Судебные камеры сталкиваются с трудностями в плане соблюдения предыдущего прогноза, предусматривающего в среднем шесть месяцев для составления решения.
La experiencia reciente ha mostrado que las Salas de Primera Instancia tienen dificultades para atenerse a la proyección de un promedio de seis meses para la redacción de la sentencia.

В зависимости от обстоятельств дела этап составления решения в первой инстанции может оказаться достаточно продолжительным, чтобы у судей было время на доапелляционную и апелляционную работу по другому делу.
Dependiendo de las circunstancias del caso, la fase de redacción del fallo en un juicio podría dejar tiempo suficiente a los magistrados para realizar el trabajo previo a la apelación y el correspondiente a la apelación en sí en otra causa.

И в этом случае участие Судебной камеры и ее Группы поддержки в нескольких делах одновременно будет сказываться на времени, необходимом для составления решения.
También en ese caso la participación de una Sala de Primera Instancia y su equipo de apoyo en varias causas al mismo tiempo tendrá repercusiones en lo que se refiere al tiempo necesario para la redacción de la sentencia.

Чтобы обеспечить ему возможность завершить свою работу по делам, которые ему поручены и которые все еще находятся в стадии составления решения, Совету Безопасности необходимо будет уполномочить его на завершение этих дел, невзирая на его отставку и невзирая на пункт 1 статьи 11 Устава Трибунала.
A fin de asegurar la conclusión de su labor en relación con las causas que le fueron asignadas y que todavía se encuentran en la etapa de redacción de sentencia, sería necesario que el Consejo de Seguridad lo autorizara a concluir esas causas, a pesar de haber presentado su dimisión y de lo establecido en el párrafo 1 del artículo 11 del Estatuto del Tribunal.

Секция Судебной камеры II приступила к составлению решения по делу Бизимунгу и др.
Una sección de la Sala de Primera Instancia II ha empezado a redactar la sentencia en la causa de Bizimungu y otros.

Необходимо также достаточное время для проведения судебных слушаний, обсуждения ходатайств и составления решений.
Se necesita contar con tiempo suficiente para celebrar las audiencias preliminares, deliberar sobre las mociones y redactar los fallos.

Согласно нынешним прогнозам, представление доказательств по этому делу завершится в 2008 году, а составление решения перейдет на 2009 год.
En la actualidad se prevé que la etapa probatoria en esta causa terminará en 2008 y que el fallo se redactará en 2009.

Остальные 30 дней, имевшиеся у них как у судей, занятых в половинном режиме, они проводили дома за подготовкой дел и составлением решений.
Los 30 días restantes trabajan en su lugar de residencia preparando las causas y redactando las sentencias.

Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а составление решений перейдет на 2009 год.
Se prevé que la etapa probatoria termine a fines de 2008 y que el fallo se redacte en 2009.

Поскольку эта Камера очень занята составлением решения по делу Теонесте Багосоры и др. и Тарсисса Рендахо, возобновление процесса запланировано на 16 февраля 2009 года, при условии наличия зала судебных заседаний.
La Sala está muy ocupada con la redacción de la sentencia en la causa Théoneste Bagosora y otros y con el juicio de Tharcisse Renzaho, por lo que está previsto que las actuaciones se reanuden el 16 de febrero de 2009, siempre que se disponga de una sala de audiencia.

Простое дело можно рассмотреть довольно быстро, а сложное дело может потребовать несколько месяцев, включая время на подготовку, прежде чем будет начато составление решения; при этом за рассмотрение всех дел выплачивается одинаковое вознаграждение.
Una causa sencilla puede resolverse muy rápidamente, mientras que una causa compleja puede llevar meses de trabajo, incluido el tiempo de preparación antes de comenzar a redactar la sentencia; sin embargo, la remuneración para cada una es la misma.

Кроме того, судьи Апелляционного трибунала занимаются не только составлением решений, но и выполнением разных других функций, которое при нынешней системе не оплачивается.
Por otra parte, los magistrados del Tribunal de Apelaciones no solo redactan sentencias, sino que también desempeñan diversas otras tareas que no están remuneradas en función del sistema en vigor.

Вопервых, предварительное производство можно ускорить путем более активного использования старших должностных лиц по правовым вопросам, что позволило бы судьям уделять больше времени слушаниям и составлению решений и приговоров.
En primer lugar, la gestión de las diligencias preliminares se agilizaría recurriendo en mayor medida a los oficiales jurídicos superiores del Tribunal, con lo que quedaría a los magistrados más tiempo libre para dedicarlo a las vistas y a la redacción de decisiones y fallos.

Для выполнения этих задач, а также курирования дел, оценки свидетельских показаний, проведения исследовательской работы и составления решений и определений, выносимых Палатой, испрашивается одна должность класса С- 3 сотрудника по правовым вопросам/ координатора апелляций.
Para cumplir esas funciones, así como las relacionadas con la gestión de casos, la evaluación de pruebas, la organización de la labor de investigación y la redacción de las decisiones y fallos de la Sala, se solicita un puesto de oficial jurídico/coordinador de las apelaciones de la categoría P- 3.

В этот процесс постоянно вмешиваются такие факторы, как параллельное участие судей и юридического персонала в других делах, как на досудебной, так и на судебной стадии, а также позднее прибытие нового персонала, привлекаемого исключительно для составления решений, и высокая текучесть кадров.
La participación paralela de magistrados y funcionarios de asuntos jurídicos en otras causas, en las fases tanto preliminares como del juicio, así como las demoras en la llegada de los nuevos funcionarios contratados para trabajar exclusivamente en la redacción de las sentencias y una alta tasa de movimiento del personal.

Сотрудник по правовым вопросам на уровне С3 отвечает за повседневное управление судебным процессом и координирует с судьями, старшим сотрудником по правовым вопросам на уровне С5 и младшими сотрудниками по правовым вопросам на уровне С2 такие вопросы, как рассмотрение ходатайств, учет доказательств и подготовка и составление решений и судебных постановлений.
El oficial jurídico(P-3) se encarga de la gestión cotidiana de los enjuiciamientos y de la coordinación con los magistrados, el oficial jurídico superior(P-5) los oficiales jurídicos adjuntos(P-2) en lo que respecta al trámite de los escritos, la gestión de las pruebas y la preparación y redacción de decisiones y fallos.

Кроме того, как упоминалось ранее, Совет испытывает озабоченность ситуацией, при которой в апелляционном суде из трех судей один из трех судей получает 2400 долл. США за составление решения, а остальные-- по 600 долл. США за участие в этом процессе: при такой ситуации может создаваться впечатление, что тройка апелляционных судей не вносит полновесного вклада в апелляционное решение.
Como también se mencionó anteriormente, preocupa al Consejo el hecho de que tener un tribunal de apelación de tres magistrados, uno de los cuales percibe 2.400 dólares por redactar la sentencia y los otros dos 600 dólares por participar en ella, podría dar la impresión de que los tres magistrados de apelación no están contribuyendo plenamente a la decisión con la que se resuelve el recurso.