Примеры использования Составления решения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дела, которые находятся на стадии составления решения.
Дела, находящиеся в стадии составления решения приложение 1 В.
Cases in judgement drafting phase annex 1 B.В настоящее время этот процесс находится на стадии составления решения.
The case is currently in the judgment writing phase.В настоящее время в стадии составления решения находится шесть дел.
Six cases are currently in judgement drafting phase.Заключительные аргументы были представлены 27 августа и сейчас идет процесс составления решения.
July 2006- Closing arguments were presented on 27 August and judgement writing is currently in progress.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
В настоящее время это разбирательство завершено и находится на стадии составления решения, однако соответствующая задержка составила приблизительно три месяца.
That trial is now complete and in the judgement writing phase, but has been delayed by approximately three months.Все судебные процессы с несколькими обвиняемыми, за исключением дела Каремеры и др.,остаются в стадии составления решения.
All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al.,continue in the judgement drafting phase.Пять дел, по которым проходят восемь обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в декабре 2008 года.
Five cases concerning eight accused are in the judgement drafting phase, with three Все судебные процессы с участием нескольких обвиняемых, за исключением процесса по делу Каремеры и др.,находятся на этапе составления решения.
All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al.,are in the judgement drafting phase.Шесть дел, по которым проходят четырнадцать обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в первой половине 2009 года.
Six cases concerning fourteen accused are in the judgement drafting phase, with three Это неизбежно оказывает воздействие в плане того времени, которое имеется у Камеры для обсуждения и составления решения.
This has inevitably an impact on Из этих шести апелляций две находятся на стадии составления решения, причем слушания были проведены в апреле Орич был заслушан 1- 2 апреля 2008 года, а Стругар-- 23 апреля 2008 года.
Of these six appeals, two are in the Judgement drafting stage, the hearings having been held in April Orić was heard on 1-2 April 2008 and Strugar on 23 April 2008.Недавний опыт показал, что Судебные камеры сталкиваются с трудностями в плане соблюдения предыдущего прогноза, предусматривающего в среднем шесть месяцев для составления решения.
Recent experience has shown that Trial Chambers have difficulties meeting the prior projection of a six-month average for judgement drafting.В зависимости от обстоятельств дела этап составления решения в первой инстанции может оказаться достаточно продолжительным, чтобы у судей было время на доапелляционную и апелляционную работу по другому делу.
Depending on the circumstances of the case, the judgement drafting phase of a trial could leave sufficient time for judges to take on pre-appeal and appeal work in another case.И в этом случае участие Судебной камеры и ее Группы поддержки в нескольких делах одновременно будет сказываться на времени, необходимом для составления решения.
В стадии составления решения находится шесть дел, по которым проходит 17 обвиняемых и одно из которых разбирается повторно, и до конца 2009 года должно быть вынесено как минимум два решения по ним.
Six cases concerning 17 accused, including one retrial, are in the judgement drafting phase, with at least two more Помимо 21 обвиняемого, рассмотрение дел которых либо завершено, либонаходится на этапе составления решения, 42 задержанных, содержащихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше, либо предстали перед судом, либо ожидают суда.
In addition to the 21 accused whose trials have either been completed orare at the stage of judgement writing, 42 detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are either engaged in trial or awaiting trial.По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что нынешняя стратегия завершения работы предусматривает, что вся судебная деятельность будет завершена к 2010 году, рассмотрение около пяти дел, какпредполагается, продолжится в 2011 году на этапе составления решения, а работа по рассмотрению апелляций продолжится вплоть до конца 2012 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that the current completion strategy envisages that all trial activities would be completed by 2010,with about 5 cases projected to extend into 2011 at the judgement writing stage, and that appeals work would continue until the end of 2012.Чтобы обеспечить ему возможность завершить свою работу по делам, которые ему поручены икоторые все еще находятся в стадии составления решения, Совету Безопасности необходимо будет уполномочить его на завершение этих дел, невзирая на его отставку и невзирая на пункт 1 статьи 11 Устава Трибунала.
In order to ensure that he can complete his work on the cases he is assigned to andwhich are still in judgement drafting phase, the Security Council would need to authorize him to finish these cases, notwithstanding his resignation and notwithstanding article 11, paragraph 1, of the Tribunal's statute.Судебное разбирательство дел, по которым проходит 21 обвиняемый, либо завершено, либо находится на стадии составления решения; в настоящее время идут четыре разбирательства, по которым проходят 12 человек; на 3 ноября 2003 года запланированы два новых разбирательства, по которым проходят восемь обвиняемых; разбирательство дел остальных 22 задержанных будет проходить начиная с 2004 года в зависимости от наличия судебных камер.
Trials of 21 persons are either completed or at the judgement writing stage; four trials involving 12 persons are in progress; two new trials of eight accused are scheduled to commence on 3 November 2003; trials of the remaining 22 detainees will start from 2004 onwards, depending on the Trial Chamber availability.Составление решения продолжится в 2010 году.
Judgement drafting will continue into 2010.Необходимо также достаточное время для проведения судебных слушаний,обсуждения ходатайств и составления решений.
Sufficient time is needed for pre-trial hearings,deliberation on motions and judgement writing.Январь 2009 года со специальными ассигнованиями на составление решения без проживания в стране.
January 2009, with special provisions for non-resident judgement writing.Составление решения и конструктивное проектирование;
Compiling the solution and technical design;Одна из секций Судебной камеры II занимается составлением решения в деле Эммануэля Рукундо, проводя одновременно разбирательство сложного дела военных II с участием нескольких обвиняемых.
A section of Trial Chamber II is engaged in judgement drafting in the Emmanuel Rukundo case, while in parallel sitting in trial proceedings in the complex multi-accused Military II case.Март 2009 года( после изложения заключительных аргументов по делу Военных II)со специальными ассигнованиями на составление решения без проживания в стране.
March 2009(after closing arguments Military II)with special provisions for non-resident judgement writing.Согласно нынешним прогнозам,представление доказательств по этому делу завершится в 2008 году, а составление решения перейдет на 2009 год.
According to current projections,the evidence in this case will be closed in 2008 and judgement drafting will spill over into 2009.В остальном судебные камеры в 2010 году сосредоточат свое внимание на составлении решений по всем оставшимся делам.
For the rest, the Trial Chambers will focus in 2010 on the judgement drafting in all remaining cases.Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а составление решений перейдет на 2009 год.
The evidence phase is anticipated for completion by the end of 2008, and judgement drafting will spill over into 2009.Судебная камера, занимаясь составлением решения, 16 апреля 2007 года приступила к новому делу-- делу Бошкоски и Тарчуловски.
