ОРГАНИЗАЦИОННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• del cambio institucional
• cambio organizacional

Примеры использования Организационными изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление организационными изменениями.
Gestión del cambio en la organización.

Постепенный подход сводит к минимуму риски и неизбежные сбои, связанные с организационными изменениями.
El enfoque gradual minimiza los riesgos y las inevitables perturbaciones relacionadas con todo cambio organizacional.

Свидетельство об окончании курсов<< Управление организационными изменениями и непредвиденными обстоятельствамиgt;gt;.
Estudios en" Gestión del cambio estructural y contingencias".

Внутренние постановления регулярно обновляются в соответствии с потребностями, выявляемыми на практике, и организационными изменениями.
Los reglamentos internos se actualizan periódicamente, en respuesta a las necesidades detectadas en la práctica y a los cambios institucionales.

Кроме того, оказалось, что необходимы более активные усилия по управлению организационными изменениями, и этот урок будет учтен при дальнейшей реализации ПОСУ.
También se constató que era necesario destinar más esfuerzos a la gestión de cambio institucional, una enseñanza que deberá tenerse en cuenta en las prestaciones futuras del PRSG.

Наряду с организационными изменениями, вопрос о которых изучается в настоящее время в БПР, необходимо провести всеобъемлющую оценку потенциала Бюро.
En conjunción con los cambios de organización que estudia actualmente la Dirección de Políticas de Desarrollo, debería llevarse a cabo una completa evaluación de la capacidad de la Dirección.

В то же время инвестиции в ИКТ должны подкрепляться вложениями в профессиональную подготовку, организационными изменениями и благоприятным деловым климатом.
Sin embargo, las inversiones en TIC tendrían que complementarse con inversiones en conocimientos humanos y cambios organizativos, y con un entorno propicio a la actividad empresarial.

С этой же даты было начато перераспределение персонала Центра в соответствии с организационными изменениями и в целях обеспечения более сфокусированного подхода к мероприятиям Центра.
A contar de la misma fecha se redistribuyó al personal del Centro conforme a los cambios organizacionales y con miras a enfocar mejor las actividades del Centro.

Помощник Генерального секретаря по проекту<< Умоджа>gt; будет играть важную роль в обеспечении четкого понимания и поддержки в вопросах управления организационными изменениями совместно со старшим руководством и в рамках всей Организации.
El Subsecretario General de Umoja desempeñaría un papel importante en la promoción de un claro entendimiento y apoyo a la gestión del cambio institucional con el personal directivo superior y en toda la Organización.

В дополнение к изменению функций реклассификации зачастую связаны с организационными изменениями, которые могут быть наиболее точно отражены в общем контексте бюджетных предложений.
Además de corresponder a cambios de funciones, las reclasificaciones a menudo están relacionadas con cambios en la organización, que pueden explicarse en mayor detalle en el contexto global de las propuestas presupuestarias.

Помощник Генерального секретаря по проекту<< Умоджа>gt; при содействии заместителя директора по проекту на уровне Д2 будут играть важную роль в обеспечении четкого понимания и поддержки в вопросах управления организационными изменениями совместно со старшим руководством и в рамках всей Организации.
El Subsecretario General de Umoja, con la asistencia del Director Adjunto del Proyecto de categoría D-2, desempeñaría un papel importante en la promoción de un claro entendimiento y apoyo a la gestión del cambio institucional con el personal directivo superior y en toda la Organización.

Некоторые страны, такие как Индия, создали национальные подразделения технической поддержки, которые должны быть приведены в соответствие с организационными изменениями в ЮНФПА, включая осуществление МРФ и управление, ориентированное на достижение конкретных результатов( УОР).
Algunos países, como la India, han formado dependencias nacionales de apoyo que deben ser adoptadas como parte central del cambio organizacional del FNUAP, incluida la aplicación del marco de financiación multianual y de la gestión orientada hacia la obtención de resultados.

В настоящее время Канцелярия Директора не располагает предназначенными для этого возможностями для того, чтобы координировать и контролировать осуществление глобальной стратегии поддержки на местах и справляться с существенным повышением рабочей нагрузки, вызванным значительными организационными изменениями в Отделе.
La Oficina del Director no cuenta actualmente con personal que pueda dedicarse exclusivamente a coordinar y supervisar la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y a hacer frente al considerable aumento de la carga de trabajo que un cambio institucional significativo supone para la División.

Наконец, что касается реформы, Группа Рио считает, что успехи, которых можно добиться на нормативном уровне, должны подкрепляться согласованными организационными изменениями, которые будут способствовать осуществлению соглашений, достигнутых в области развития, безопасности и всеобщей защиты прав человека.
Finalmente, en el marco de la reforma, el Grupo de Río considera que los avances que se pueden lograr en el plano normativo deben ser respaldados con cambios institucionales coherentes que contribuyan a la viabilidad de la puesta en práctica de los acuerdos que se logren en materia de desarrollo, seguridad y protección universal de los derechos humanos.

За время, прошедшее после утверждения стратегии Ассамблеей 1 июля 2010 года, Группа разработала и внедрила различные механизмы: модель управления для обеспечения непрерывного руководства и участия на уровне старшего звена; модель оценки, позволяющую отслеживать вклад старших руководящих сотрудников и государств- членов в процесс осуществления на основе контрольных показателей; а также план управления организационными изменениями, охватывающий сотрудников ДПП всех уровней.
Desde que la Asamblea aprobó la estrategia el 1 de julio de 2010, el Equipo ha desarrollado y aplicado diversos mecanismos: un modelo de gobernanza para asegurar la orientación y participación sostenidas del personal directivo superior; un modelo de medición que permite realizar el seguimiento de la aplicación por el personal directivo superior y los Estados Miembros mediante parámetros de referencia; y un plan de gestión del cambio institucional en el que participan todas las categorías de personal del DAAT.

Меры, направленные на ликвидацию неравенства в области заработной платы, в основном могут быть результатом инициатив, связанных с расширением возможностей женщин, организационными изменениями и переговорами между нанимателями и профсоюзами о заключении коллективных договоров, учитывающих гендерные аспекты, а не принятия дополнительных законодательных положений.
Las medidas que se adopten para eliminar la desigualdad de salarios obedecerán principalmente a las iniciativas de emancipación de la mujer, a los cambios de organización y a la celebración de negociaciones colectivas que tengan en cuenta el género de los trabajadores, y no a nuevas disposiciones legislativas.

Он отмечает, что к настоящему моменту стало более очевидным, что в результате масштаба преобразований, связанных с осуществлением проекта<< Умоджа>gt;, возникает больше задач, чем предполагалось, поэтому директор проекта( ПГС) при содействии заместителя директора по проекту, должность которого предлагается на уровне Д- 2, будет играть важную роль в обеспечении четкого понимания и поддержки в вопросах управления организационными изменениями совместно со старшим руководством и в рамках всей Организации.
Indica que, puesto que cada vez es más evidente que el nivel de transformación relacionada con la implantación de Umoja plantea más dificultades de lo previsto, el Director del Proyecto(con categoría de Subsecretario General), con la asistencia del Director Adjunto del Proyecto, cuyo puesto se propone reclasificar a la categoría D-2, desempeñaría un papel importante en la promoción de un claro entendimiento y apoyo en materia de gestión del cambio institucional con el personal directivo superior y en toda la Organización.

В большинстве случаев( особенно в тех областях деятельности, которые не являются информационноемкими) эти выгоды извлекаются не непосредственно из самой технологии, а в результате постепенных улучшений, обусловленных организационными изменениями в производственном процессе, которые оказались возможными( или необходимыми) вследствие применения этой технологии.
En la mayoría de los casos(sobre todo en las actividades que no comportan una gran densidad de información), ese incremento no se deriva directamente de la propia tecnología sino que se logra a través de las mejoras incrementales resultantes de los cambios organizacionales en el proceso de producción que la misma hace posible(o indispensable).

В марте 1998 года была утверждена новая организационная структура Центра, и сотрудники были перераспределены в соответствии с организационными изменениями и в целях обеспечения более целенаправленного подхода к осуществлению деятельности в соответ- ствии с рекомендациями Комиссии по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию в контексте ее стратегического управления, а также рекомендациями Управления служб внутреннего контроля в связи с его последними обзорами Про- граммы и управления ею( см. пункт 1).
En marzo de 1998 se estableció una nueva estructura orgánica del Centro y se redistribuyó al personal con arreglo a los cambios de organización y con miras a lograr un enfoque más coherente de sus actividades, de acuerdo con lo recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en el contexto de su gestión estratégica y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con sus exámenes recientes del Programa y su gestión(véase el párr. 1).

С учетом новой представленной информации Консультативный комитет признает, что руководству проекта<< Умоджа>gt; необходимо активизировать свои усилия по мобилизации более широкой поддержки в вопросах управления организационными изменениями совместно со старшим руководством и в рамках всей Организации и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предложение Генерального секретаря о реклассификации должности заместителя директора по проекту до уровня Д- 2.
En vista de la nueva información facilitada, la Comisión Consultiva reconoce que los responsables del proyecto Umoja deben intensificar sus esfuerzos para obtener mayor apoyo a la gestión del cambio institucional con el personal directivo superior en toda la Organización, y por ello recomienda que la Asamblea General apruebe la propuesta del Secretario General de reclasificar el puesto de Director Adjunto del Proyecto como puesto de categoría D-2.

Организационные изменения.
Cambios de organización.

Организационные изменения в Вооруженных силах и полиции.
Cambio institucional en Fuerzas Armadas y Policía.

Замечания по предлагаемым организационным изменениям.
Observaciones sobre los cambios de organización propuestos.

Организационные изменения являются совершенно необходимым предварительным условием для достижения политических результатов.
El cambio institucional es un requisito previo indispensable para que las medidas políticas obtengan resultados fructíferos.

Основные организационные изменения.
Principales cambios organizativos.

Организационные изменения 2000- 2003 годов.
Cambios en la organización entre 2000 y 2003.

Для того чтобы мы могли сделать это, следует осуществить организационные изменения.
Para poder hacerlo, nos ayudará un cambio institucional.

Ее команда готовит законодательные поправки и организационные изменения или содействует их подготовке.
Su equipo prepara o ayuda a preparar enmiendas legislativas y los cambios organizativos.

Организационные изменения.
Cambio organizacional.

Проведенные за последние несколько лет организационные изменения уже приносят свои плоды.
Los cambios institucionales introducidos en los últimos años están empezando a dar fruto.