ОРГАНИЗАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales
• orgánicas
• de organización
• organizativas
• organizacionales
• organizadores
• institucional
• organizativos
• organizativo
• orgánica
• organizacional
• orgánicos
• organizativa

Примеры использования Организационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационными комитетами.
Los comités organizadores.

Управление организационными изменениями.
Gestión del cambio en la organización.

Программа обучения работе с организационными.
Programa de aprendizaje para la gestión de datos.

Свидетельство об окончании курсов<< Управление организационными изменениями и непредвиденными обстоятельствамиgt;gt;.
Estudios en" Gestión del cambio estructural y contingencias".

Постепенный подход сводит к минимуму риски и неизбежные сбои, связанные с организационными изменениями.
El enfoque gradual minimiza los riesgos y las inevitables perturbaciones relacionadas con todo cambio organizacional.

Ищем сообразительного, целеустремленного человека, с организационными способностями. Работа на Голливудских Холмах.
Se busca a una persona brillante, automotivada, con grandes habilidades para la organización en Hollywood Hills.".

Наделить Генерального секретаря четко определенными полномочиями по перемещению сотрудников в соответствии с организационными потребностями.
Autorizar explícitamente al Secretario General para trasladar a los funcionarios en función de las necesidades de la Organización.

Председатель Генеральной Ассамблеи обладает организационными возможностями для формирования в своем офисе крепкой команды профессионалов.
El Presidente de la Asamblea General tiene la capacidad organizativa de formar un equipo de profesionales sólido en su oficina.

Что касается потребностей в ресурсах, было необ- ходимо найти баланс между организационными потребностями и обременением государств- членов.
En cuanto a las necesidades de recursos, es indispensable lograr un equilibrio entre las necesidades organizacionales y la carga que ello representa para los Estados Miembros.

Система должна также предусматривать связь с более широким комплексом механизмов в области прав человека и с существующими организационными надзорными механизмами.
También es necesario establecer vínculos con el marco más amplio de derechos humanos y con los mecanismos de supervisión institucionalizados existentes.

Министерство осуществляет свою деятельность в соответствии с организационными правилами, закрепленными в Республиканском указе№ 255 2003 года.
El Ministerio opera de conformidad con el reglamento organizativo promulgado mediante el Decreto de la República Nº 255/2003.

Какими политическими и организационными механизмами должна обладать Комиссия, чтобы выполнять свои три основные функции, добиваясь ощутимых результатов на местах?
¿Qué herramientas políticas y estructurales debe tener la PBC para desarrollar sus tres funciones principales de modo que tenga un impacto tangible en el terreno?

Кроме того, это может объясняться и тем обстоятельством, что ТНК обладают дефицитными управленческими, технологическими, финансовыми и организационными ресурсами.
También puede deberse a que las empresas transnacionales disponen de los escasos recursos administrativos, tecnológicos, financieros y organizacionales existentes.

С этой же даты было начато перераспределение персонала Центра в соответствии с организационными изменениями и в целях обеспечения более сфокусированного подхода к мероприятиям Центра.
A contar de la misma fecha se redistribuyó al personal del Centro conforme a los cambios organizacionales y con miras a enfocar mejor las actividades del Centro.

Представитель государства- участника заявил, что представительство страны открылось в Женеве сравнительно недавно( в январе) и что они в основном занимаются пока организационными вопросами.
Dijo que la Misión es relativamente nueva en Ginebra(desde enero) y que todavía se están resolviendo principalmente cuestiones logísticas.

Индия просила представить дополнительную информацию относительно обеспокоенности, высказанной по поводу некоторых элементов, связанных с организационными аспектами деятельности Национальной комиссии по правам человека.
La India pidió más información acerca de las preocupaciones expresadas sobre algunos elementos relativos a los aspectos organizativos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Техническое и административное управление( нормы и процедуры, установленные для предоставления услуг со стороны учреждения и для управления организационными процессами).
La gestión técnica y administrativa(normas y procedimientos establecidos para la prestación de servicios institucionales y para la gerencia y funcionamiento organizacional).

Многие делегации согласились с пятью предложенными организационными приоритетами, подчеркнув важность того, чтобы ЮНИСЕФ сосредоточил внимание на меньшем числе приоритетов, но с большей концентрацией усилий.
Muchas delegaciones apoyaron las cinco prioridades organizacionales propuestas, destacando la importancia de que el UNICEF se concentrara con más energía en un pequeño número de prioridades.

Хуже всего то, что она может стать самоцелью, позволяя фактически избегать подотчетности в условиях неразберихи, вызванной бесконечными организационными перестановками.
Peor aún: las reestructuraciones podrían convertirse en un fin en sí mismo y utilizarse para evitar la rendición de cuentas en el torbellino de una reacomodación organizacional interminable.

Было бы предпочтительным использовать термины, которые можно было бы более четко отождествить с организационными категориями, которые считаются устоявшимися в рамках международного и внутреннего права.
Sería preferible recurrir a una terminología que se pudiera identificar con mayor claridad con las categorías de organización que ya están bien establecidas tanto en el derecho internacional como en el interno.

Этап 2, проходящий в настоящее время, включает фазу сбора данных, который проводится отделениями за пределами Центральных учреждений в соответствии с ключевыми организационными целями.
En la fase 2, que está actualmente en marcha, las oficinas situadas fuera de la Sede tienen que reunir datos tomando como referencia los principales objetivos de la Organización.

В любом случае рассмотрение такого огромного числа апелляций будет сопряжено для Комиссии по идентификации с серьезными материально-техническими и организационными трудностями и потребует дополнительных средств.
En cualquier caso, las audiencias sobre estas numerosas apelaciones impondrían graves limitaciones logísticas y de organización a la Comisión de Identificación y requerirían recursos suplementarios.

Стратегическим механизмом была представлена хартия для максимального повышения полезности инвестиций в ИКТ в рамках системного подхода к управлению технологическими и организационными переменами.
El marco estratégico presentaba una carta para maximizar el valor de las inversiones en las tecnologías de la información y las comunicaciones mediante un enfoque sistémico de la gestión del cambio tecnológico y organizativo.

В дополнение к изменению функций реклассификации зачастую связаны с организационными изменениями, которые могут быть наиболее точно отражены в общем контексте бюджетных предложений.
Además de corresponder a cambios de funciones, las reclasificaciones a menudo están relacionadas con cambios en la organización, que pueden explicarse en mayor detalle en el contexto global de las propuestas presupuestarias.

Должности переводится в раздел 29F,<< Административное обслуживание, Вена>gt; в связи с реорганизацией библиотечных служб в соответствии с организационными линиями подотчетности.
Redistribución de 2 puestos a la sección 29F, Administración, Viena, como parte de la realineación de los servicios de biblioteca según las líneas jerárquicas de la organización.

Цель заключается в использовании научно-технического прогресса, подкрепленного институциональными и организационными преобразованиями, для повышения производительности труда и тем самым поддержания ускоренных темпов роста.
El objetivo es utilizar el progreso científico y tecnológico introduciendo cambios en las instituciones y en la organización para aumentar la productividad y, así, acelerar el crecimiento.

Новый формат должен обеспечивать, чтобы среднесрочный план служил стратегическим документом Организации, причем должен сохраняться баланс между организационными и программными структурами.
El nuevo formato procura asegurar que el plan de mediano plazo sea el documento estratégico de la Organización y que se mantenga la armonía entre las estructuras organizacionales y programáticas.

Описательные части должны также содержать информацию о масштабах сотрудничества между различными структурами Секретариата, выполняющими программы, которые совместно осуществляются двумя или несколькими организационными подразделениями.
En las descripciones también debería proporcionarse información sobre el grado de cooperación entre las distintas estructuras de la Secretaría para llevar a cabo programas que son ejecutados por más de una dependencia orgánica.

Комитет не получил какого-либо удовлетворительного разъяснения по этим вопросам, а также по вопросу о том, каким образом бюджетный процесс увязан с организационными целями, указанными в пункте 75.
La Comisión no recibió ninguna explicación satisfactoria sobre estas cuestiones ni sobre la relación que guardaba el proceso presupuestario con los objetivos orgánicos enunciados en el párrafo 75.

Руководство ЮНФПА согласно с важностью всеобъемлющего планирования кадровой преемственности и кадровой работы как части процесса управления организационными изменениями и перестройки.
La administración del UNFPA conviene en la importancia de la planificación amplia de la sucesión y de la fuerza de trabajo como parte de la gestión del cambio y la reestructuración de la organización.