ОРГАНИЗАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de organización
• institucionales
• orgánica
• organizativos
• organizador
• organizacionales
• institucional
• orgánicas
• organizativas
• organizativa
• organizativo
• organizacional
• orgánico
• orgánicos

Примеры использования Организационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пекинским организационным комитетом.
Del Comité Organizativo Pekín.

Взаимодействует с Российским организационным комитетом« Победа».
Invitado a formar parte del Comité Organizativo Ruso“Victoria”.

Обладает ли ПОБ организационным потенциалом, необходимым для надлежащего функционирования?
¿Mantiene la APC capacidad organizativa para funcionar adecuadamente?

Оперативный орган должен отвечать следующим организационным требованиям:.
Una entidad operacional tendrá que reunir los requisitos orgánicos siguientes:.

Разбивка по организационным уровням.
Distribución porcentual por nivel organizacional.

Ранее такие вопросы были рассредоточены по 15 организационным подпрограммам.
Anteriormente, esas cuestiones se hallaban dispersas entre 15 subprogramas orgánicos.

Приложения I. Проект текста по организационным мероприятиям для проведения.
Proyecto de texto de las disposiciones para la celebración del primer período.

XV. Координаторы по организационным вопросам проведения мероприятия высокого уровня.
XV. Personas encargadas de las disposiciones relativas a la Reunión de Alto Nivel.

Председатель Комиссии сделал заявление по организационным вопросам и вопросам существа.
El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre cuestiones organizativas y sustantivas.

Однако по практическим и организационным причинам такое разделение не может быть полным.
Ahora bien, por razones prácticas y de logística, esa diferenciación no puede ser completa.

Первым организационным приоритетом на 2002 год является быстрая адаптация к преобразованиям.
El primero de los objetivos de la organización para 2002 era adaptarse rápidamente a los cambios.

Прогнозы ресурсов по категориям и организационным подразделениям: Отдел поддержки программы.
Proyecciones de recursos por categoría y dependencia organizacional: División de Apoyo a los Programas.

Защита подмандатных женщин и детей оставалась важнейшим направлением деятельности и организационным приоритетом для УВКБ.
La protección de las mujeres y los niños afectados siguió siendo una actividad básica y una prioridad organizativa para el ACNUR.

Вторая часть доклада посвящена организационным и вспомогательным механизмам ТСРС.
La segunda parte del informe trata de las disposiciones de organización y apoyo para la CTPD.

( Смех) Будучи организационным психологом, я провожу много времени на предприятиях и постоянно сталкиваюсь с паранойей.
(Risas) Pero, como psicólogo organizacional, paso mucho tiempo en diferentes lugares de trabajo y veo aflorar la paranoia en todas partes.

Обладают ли участвующие организации( финансовым и организационным) потенциалом для разработки и реализации данной программы?
¿Tienen las organizaciones participantes la capacidad(financiera y organizativa) para elaborar y aplicar el programa?

Секретариат должен использовать модель, в наибольшей степени отвечающую его потребностям в знаниях, организационным целям и культурным нормам.
La Secretaría deberá utilizar el modelo que mejor se adapte a sus necesidades de conocimientos, sus objetivos organizacionales y sus normas culturales.

Сессии Трибунала были посвящены правовым и судебным вопросам, а также административным и организационным вопросам, касающимся выполнения судебных функций Трибунала.
Dichos períodos de sesiones se habían dedicado a asuntos jurídicos y judiciales y a cuestiones administrativas y organizacionales relativas al desempeño de las funciones judiciales del Tribunal.

В бюджетном документе содержится ряд предлагаемых реклассификаций и перераспределений, перечисленных в пунктах ниже в разбивке по организационным компонентам.
El documento del presupuesto contiene una serie de propuestas de reclasificación y redistribución, que figuran en los párrafos siguientes por componente organizativo.

В ответ на запрос Комитету была представлена информация о должностях с разбивкой по организационным подразделениям( см. приложение I к настоящему докладу).
A petición de la Comisión, se le facilitó información sobre puestos desglosada por dependencia orgánica(véase el anexo I del presente informe).

В пунктах 64- 139 своего доклада Генеральный секретарь предоставляет подробную информацию о предлагаемых кадровых изменениях с разбивкой по организационным подразделениям.
En los párrafos 64 a 139 de su informe, el Secretario General ofrece información detallada sobre los cambios propuestos en la dotación de personal por dependencia orgánica.

Группа оказывает консультативную помощь по организационным вопросам, вопросам классификации должностей, осуществления кадровой политики в целях набора персонала и выполнения административных функций.
La dependencia asesora sobre cuestiones organizativas, clasificación de puestos, aplicación de las políticas del personal en materia de contratación y administración de personal.

Подтверждает свою поддержку функции оценки для обеспечения отчетности, накопления опыта и содействия организационным преобразованиям и усовершенствованиям;
Reiteró su apoyo a la función de evaluación para la rendición de cuentas, el aprendizaje y la contribución al cambio y la mejora organizacionales;

Сегодня мы живем в условиях глобализации, при которой на видное место в обществе выходят силы, для которых территориальное государство не является основополагающим организационным принципом.
Hoy vivimos además en un mundo globalizado en el que ha empezado a asumir un papel público importante una serie de agentes cuyo principio organizativo cardinal no es el Estado territorial.

Комитет также с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения внимания организационным, бюджетным и кадровым аспектам таких преобразований.
La Comisión acoge también con agrado el hincapié hecho por el Secretario General en la necesidad de ocuparse de los aspectos organizacionales, presupuestarios y de gestión de los recursos humanos de esas transiciones.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Отделение Организации Объединенных Наций в Скопье станет независимым и отдельным организационным подразделением.
En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, la Oficina de las Naciones Unidas en Skopje será una dependencia orgánica autónoma y separada.

Существующая система стала чересчур сложной, консервативной и громоздкой в административном плане и не отвечающей организационным потребностям сегодняшнего дня в плане мобильности и многопрофильности персонала.
El sistema vigente se ha vuelto excesivamente complejo, rígido, administrativamente engorroso y desfasado con respecto a las necesidades organizativas actuales en materia de movilidad y conocimientos múltiples.

Ввиду продолжения развертывания Операции данные о предлагаемых людских ресурсах ОООНБ представлены не по компонентам, а по организационным подразделениям.
Habida cuenta de que prosigue el despliegue de la Operación, la distribución de los recursos humanos propuestos para la ONUB se presenta por unidades orgánicas en lugar de a tenor de los componentes de los marcos.

Рассматриваемые в докладе темы соответствовали организационным приоритетам и касались важных вопросов репродуктивного здоровья и стратегий в области народонаселения и развития, а также межсекторальных вопросов.
Los asuntos abordados eran compatibles con las prioridades organizativas y se trataron cuestiones importantes de la salud reproductiva y de las estrategias sobre población y desarrollo, así como asuntos intersectoriales.