ОРГАНИЗАЦИОННЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos organizativos
• aspectos de organización
• aspectos institucionales

Примеры использования Организационным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслушав основные доклады, организаторы обратились к задачам и организационным аспектам симпозиума.
Tras las exposiciones de fondo, los organizadores recordaron los objetivos y los aspectos organizativos del simposio.

Межправительственные переговоры по формату и организационным аспектам работы форума продолжаются.
Están en marcha las negociaciones intergubernamentales relativas al formato y los aspectos de organización de la labor del foro.

На семинарах была представлена информация о мандате Постоянного форума, содержании целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также по вопросам материально-технического снабжения и организационным аспектам.
Los talleres propiciaron información sobre el mandato del Foro Permanente, sobre el tema de los objetivos del Milenio así como sobre temas de logística y aspectos organizativos.

Следует также оказывать поддержку исследованиям, посвященным организационным аспектам устойчивого функционирования транспортных систем.
También se ha de prestar apoyo a la investigación sobre los aspectos institucionales del transporte sostenible.

На этом же заседании СРГ- ДМС приняла решение рассмотреть данный пункт в рамках неофициальных консультаций, созванных заместителем Председателя, при уделении особого внимания организационным аспектам.
En la misma sesión el GTECLP convino en examinar este tema en consultas oficiosas organizadas por el Vicepresidente, centradas en los aspectos organizativos.

Группа наименее развитых стран с интересом ожидает проведения дискуссий по организационным аспектам работы Конференции и подготовительного комитета.
El Grupo de los Países Menos Adelantados espera con interés los debates sobre los aspectos organizativos de la Conferencia y del comité preparatorio.

В общих чертах, первый этап был бы посвящен организационным аспектам разработки межучрежденческого, межсекторального подхода к профилактике и сокращению наркомании среди сельской молодежи.
En general la primera fase se ocuparía de los aspectos institucionales de la formulación de un enfoque pluriinstitucional y plurisectorial de la prevención y la reducción del uso indebido de drogas entre los jóvenes rurales de ambos sexos.

В июле 2013 года Генеральная Ассамблея вынесла решение по формату и организационным аспектам политического форума высокого уровня( резолюция 67/ 290).
En julio de 2013, la Asamblea General se pronunció sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel(resolución 67/290).

Прежде чем завершить наши дела на сегодня, я хотел бы сейчас апеллировать к заместителю Генерального секретаря Конференции, который хотел бы поделиться кое-какой информацией по организационным аспектам Конференции на ее сессии 2010 года.
Antes de concluir nuestros trabajos del día de hoy, cedo la palabra al Secretario General Adjunto de la Conferencia, quien desea transmitir algunas informaciones sobre los aspectos organizativos de la Conferencia en su período de sesiones de 2010.

В июле 2013 года в своей резолюции 67/ 290 Генеральная Ассамблея вынесла решение по формату и организационным аспектам политического форума высокого уровня.
En julio de 2013, en su resolución 67/290, la Asamblea General decidió sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи консультации для облегчения подготовки итогового документа среднесрочного обзора и принять окончательные решения по его организационным аспектам, если в этом возникнет необходимость;
Pide al Presidente de la Asamblea General que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea convoque consultas para facilitar la preparación de un documento final del examen de mitad de período y ultimar aspectos organizativos, si fuese necesario;

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов будет проведено исследование по вопросам управления и организационным аспектам применительно к приватизации в странах ЭСКЗА.
Durante el bienio 1996-1997, se hará un estudio sobre la gestión de los asuntos públicos y los aspectos institucionales relacionados con la privatización en los países de la CESPAO.

Основная цель этого межучрежденческого совещания состояла в достижении консенсуса между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими участниками по вопросам концептуальных рамок и организационным аспектам Международного совещания министров.
El principal objetivo de esa reunión entre organismos fue el logro de un consenso entre las organizaciones del sistema y otras partes interesadas acerca del marco conceptual y los aspectos de organización de la Reunión Ministerial Internacional.

Мы согласны со многими идеями, предложенными Генеральным секретарем в его докладе, посвященном организационным аспектам мероприятия высокого уровня 2005 года( А/ 59/ 545), и мы одобряем предложенный им всеобъемлющий подход.
Estamos de acuerdo con muchas de las ideas sugeridas por el Secretario General en su informe sobre los aspectos organizativos de la reunión de 2005(A/59/545) y suscribimos el enfoque amplio que presenta.

Г-н ЗАЛЕССКИЙ( секретарь Конференции)( перевод с английского): Гн Председатель, как вы упомянули, мне хотелось бы поделиться с делегациями кое-какой информацией по организационным аспектам этой годовой сессии Конференции по разоружению.
Sr. ZALESKI(Secretario de la Conferencia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como ha señalado quisiera comunicar a las delegaciones algunos datos sobre los aspectos de organización del período de sesiones de este año de la Conferencia de Desarme.

В принятой в 2003 году Рекомендации№ 1611 государствам предлагается укрепить их существующие механизмы сотрудничества с Комитетом по организационным аспектам сотрудничества в области трансплантации органов и наращивать финансирование мероприятий по содействию в этой области.
En 2003 se aprobó la recomendación 1611, en la que se pedía a los Estados que reforzaran los mecanismos existentes de cooperación con el Comité sobre los aspectos organizativos de la cooperación en materia de trasplante de órganos y que aumentaran la financiación para las actividades de asistencia en esta esfera.

В ответ было отмечено, что рекомендации по подобным вопросам содержатся в Комментариях ЮНСИТРАЛ по организациям арбитражного разбирательства и что необходимости во включении в Регламент подробных положений по организационным аспектам слушаний не имеется.
Se respondió que en las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral ya se daba orientación sobre esas cuestiones, por lo que no era preciso insertar en el Reglamento disposiciones detalladas sobre los aspectos organizativos de las audiencias.

В целях содействия обеспечению подготовки к Конференции Генеральной Ассамблее следует принять решение по остающимся организационным аспектам Конференции, включая график проведения заседаний Межправительственного подготовительного комитета и место проведения самой Конференции.
Con objeto de facilitar el proceso preparatorio de la Conferencia, la Asamblea General debería tomar una decisión sobre los aspectos de organización de la Conferencia no resueltos, inclusive el calendario de reuniones del omité Preparatorio Intergubernamental y el lugar de la Conferencia.

Он просил временный секретариат представить дополнительную информацию по организационным аспектам данного вопроса, в частности в отношении возможности проведения переговоров, направленных на размещение постоянного секретариата, по крайней мере на первоначальном этапе, в рамках какой-либо принимающей организации.
El Comité pidió a la secretaría provisional que le proporcionase más información sobre los aspectos institucionales de esta cuestión, en particular sobre la posibilidad de negociar un acuerdo para instalar a la secretaría permanente, al menos inicialmente, dentro de una organización huésped.

Основные функции Форума заключаются в предоставлении наименее развитым странам, их партнерам в процессе развития, учреждениям Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и деловым кругам возможности для обмена мнениями по концептуальным рамкам Конференции, ее целям и организационным аспектам, а также по межправительственному подготовительному процессу.
El Foro tiene por función primordial brindar a los países menos adelantados, sus asociados en el desarrollo, organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y la comunidad empresarial una oportunidad de intercambiar opiniones sobre el marco conceptual de la Conferencia, sus objetivos y sus aspectos de organización, así como sobre el proceso preparatorio en el plano intergubernamental.

Комиссия выполняет эту функцию посредством обсуждения и формулирования рекомендаций по организационным аспектам конгрессов и вопросам существа, включая рекомендации по субстантивным пунктам повестки дня, которые предстоит обсудить на конгрессах, и по темам для практикумов, проводимых в рамках конгрессов.
Cumple ese cometido debatiendo y formulando recomendaciones sobre aspectos de organización y sustantivos de los congresos, incluidas recomendaciones sobre temas sustantivos del programa para su examen en los congresos, y sobre temas para los seminarios que se celebran durante éstos.

Основная функция Форума заключается в обеспечении возможности для наименее развитых стран, их партнеров в процессе развития, организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и делового сообщества обменяться мнениями по концептуальной основе Конференции, ее целям и организационным аспектам, а также межправительственному подготовительному процессу.
Tal Foro tenía por principal finalidad brindar la oportunidad a los países menos adelantados, sus asociados en el desarrollo, las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector empresarial, de intercambiar opiniones sobre el marco conceptual de la Conferencia y sus objetivos y aspectos de organización, así como sobre el proceso preparatorio intergubernamental.

Февраля 1994 года Конференция приняла решения по организационным аспектам своей работы, назначив, среди прочего, Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и учредив две рабочие группы по контролю и по правовым и институциональным проблемам, соответственно.
El 2 de febrero de 1994 la Conferencia adoptó decisiones sobre cuestiones de organización de su labor; entre otras cosas, designó al Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y estableció dos grupos de trabajo para que se ocupasen de la verificación y los arreglos jurídicos e institucionales, respectivamente.

Подтвердить мандат, предоставленный нами совету министров по экономической интеграции и межсекторальным советам, продолжать усилия по формированию таможенного союза и для этого как можно скорее разработать календарь соответствующих мероприятий на первую половину 2006 года с уделением первостепенного внимания организационным аспектам, созданию таможенной нормативно- правовой базы, согласованию тарифов и свободной внутрирегиональной торговли товарами, значащимися в приложении A.
Reiterar nuestro mandato al Consejo de Ministros de Integración Económica y a los Consejos Intersectoriales para que continúen avanzando hacia la conformación de la Unión Aduanera, para lo cual deberán elaborar, a la brevedad posible, el calendario de actividades correspondientes al primer semestre de 2006, priorizando aspectos institucionales, marco regulatorio aduanero, armonización arancelaria y libre comercio intrarregional a productos del Anexo" A".

Норвегия указала, что она является членом Комитета экспертов Совета Европы по организационным аспектам сотрудничества в области пересадки органов и отвечает за выработку проекта рекомендации по вопросу об использовании почек, взятых у живых доноров, не имеющих генетических связей с реципиентами.
Noruega indicó que era miembro de la Comisión de Expertos del Consejo de Europa sobre los aspectos de organización para la cooperación en materia de trasplantes de órganos, y que había preparado un proyecto de recomendación sobre la utilización de riñones de donantes vivos que no tuvieran relación genética con el receptor.

В настоящее время изучаются организационные аспекты официальных и параллельных мероприятий.
Se vienen estudiando los aspectos organizativos de las actividades oficiales y paralelas.

Организационные аспекты.
Aspectos de organización.

Формат и организационные аспекты политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
Formato y aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Организационные аспекты защиты равенства.
Aspectos institucionales de la protección de la igualdad y la.

Группа рассмотрит ряд организационных аспектов процесса восстановления.
El Grupo examinará algunos aspectos organizativos de un proceso de reconstrucción.