ОРГАНИЗАЦИОННЫМ МЕХАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos institucionales
• arreglos institucionales

Примеры использования Организационным механизмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со стороны правительств обеспечивается поддержка новым нормативно- правовым и организационным механизмам.
Hay apoyo gubernamental a los nuevos arreglos jurídicos, reglamentarios e institucionales.

Обращение общин к организационным механизмам для разрешения конфликтов, связанных с распоряжением природными ресурсами.
Las comunidades recurren a mecanismos institucionales para resolver los conflictos relativos al ordenamiento de los recursos naturales.

То, как будут выделяться ресурсы на цели регулярного процесса, будет в весьма значительной степени зависеть от решений, которые будут приняты по организационным механизмам.
El modo de proporcionar recursos para el proceso ordinario dependerá en gran medida de las decisiones que se adopten sobre los arreglos institucionales.

Ее делегация надеется, что неофициальные консультации по организационным механизмам для принятия последующих мер в связи с решениями Конференции начнутся как можно скорее.
La delegación austríaca confía en que las consultas oficiosas sobre los arreglos institucionales para esas actividades complementarias se iniciarán con la brevedad posible.

Во второй части основное внимание уделяется общему процессу осуществления, в частности в увязке с национальными планами действий или стратегиями, распределению ресурсов и организационным механизмам.
La segunda parte se centra en la aplicación global en relación con la estrategia o plan de acción nacional en particular, la asignación de recursos y los mecanismos institucionales.

Благодаря существующим конституционным и правовым организационным механизмам, призванным обеспечить равноправие мужчин и женщин, и политической воле правительства лаосские женщины достигли немалых успехов.
Gracias a los mecanismos institucionales, de índole tanto constitucional como jurídica, para asegurar la igualdad entre los géneros, y a la voluntad política del Gobierno, las mujeres lao han avanzado en esta esfera.

Постановляет также, что изложенный в приложении к настоящему решению проект текста служит основой для проведения на ее пятом совещании дальнейшей работы по процедурам и организационным механизмам.
Decide también que el proyecto de texto que figura en el anexo de la presente decisión constituya el fundamento de su labor futura sobre procedimientos y mecanismos institucionales en su quinta reunión.

По мнению многих неправительственных организаций, раздел, посвященный организационным механизмам, сам по себе является ценным руководством, и они высоко оценили четкое изложение применяемых в настоящее время процедур.
Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que la sección sobre los arreglos institucionales era en sí misma una guía valiosa y acogieron con beneplácito el esbozo claro de los procedimientos que existían en la actualidad.

На своей шестой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел этот вопрос и просил секретариат подготовить для представления на его седьмой сессии документацию, посвященную процедурам и организационным механизмам, предназначенным для определения факта несоблюдения.
El Comité Intergubernamental de Negociación, en su sexto período de sesiones, examinó esta cuestión y pidió a la secretaría que preparase documentación sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento, a fin de presentársela en su séptimo período de sesiones.

Кроме того, были рассмотрены материалы дискуссий по новым соглашениям и организационным механизмам, которые могут способствовать укреплению международной безопасности, и возможная роль, которую контроль и проверка могут играть в качестве стабилизирующих элементов безопасности.
Además, en el proyecto se examina el debate sobre nuevos acuerdos y arreglos institucionales que puedan contribuir a aumentar la seguridad internacional, y la función que las actividades de supervisión y verificación pueden desempeñar como elementos estabilizadores de la seguridad.

Генеральный секретарь назначил начальника Службы подготовки кадров Управления людских ресурсов координатором для обеспечения плавного перехода к новым организационным механизмам ЮНИТАР и для координации по-прежнему осуществляемых программ подготовки кадров.
El Secretario General designó a la Jefa del Servicio de Capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos encargada de la coordinación, para lograr una transición sin trabas en los arreglos organizacionales del UNITAR y para coordinar los restantes programas de capacitación que se impartían en Nueva York.

Основное внимание на этой конференции будет уделено организационным механизмам, роли директивных органов и применению научных знаний и технического опыта для предупреждения Эль- Ниньо.
Los temas principales de la conferencia serán los acuerdos institucionales, la función de los responsables de adoptar decisiones y la aplicación de los conocimientos científicos y la experiencia tecnológica en la prevención de desastres causados por el fenómeno de El Niño.

Особое внимание следует уделять организационным механизмам и наращиванию потенциала для подготовки необходимой общественной информации в целях содействия формированию более эффективных рынков, нетрадиционных механизмов финансирования и глобальных сетей внешнего подряда, благодаря которым можно было бы распределять установленный риск и сокращать расходы, связанные с заключением сделок за счет более высокой степени транспарентности.
Debe hacerse especial hincapié en los arreglos institucionales y en la creación de capacidad para difundir información pública a fin de facilitar el surgimiento de mercados más eficientes, instrumentos financieros innovadores y redes mundiales de subcontratación que puedan dar a conocer los riesgos percibidos y reducir los costos de las transacciones mediante una mayor transparencia.

Сюда относятся: i на основе мероприятия( a) разработка соответствующей организационной инфраструктуры для процесса подготовки докладов о состоянии окружающей среды( включая конкретную роль и функции в отношении всех аспектов вопросов управления данными); ii консультации с целью рассмотрения и достижения консенсуса по предлагаемым организационным механизмам; и iii официальное оформление и введение в действие утвержденной организационной инфраструктуры;
En ello se incluirá: i sobre la base de la actividad que figura en el apartado a, elaboración de una infraestructura institucional adecuada para el proceso de presentación de informes sobre el estado del medio ambiente(inclusive funciones y responsabilidades concretas en relación con todos los aspectos de la cuestión de la gestión de los datos); ii consultas para examinar y obtener el consenso sobre los mecanismos institucionales propuestos; y iii formalización y funcionamiento de la infraestructura institucional aprobada;

Благодаря новым данным, диагностическим проверкам и организационным механизмам, ПРООН повысила осведомленность об отставании в достижении Целей, в частности, среди женщин и исключенных из участия в жизни общества групп, в том числе среди инвалидов, и содействовала созданию политической среды, благоприятной для достижения ЦРТ на страновом уровне.
Mediante los nuevos sistemas de datos, diagnósticos y mecanismos de convocatoria, el PNUD creó conciencia sobre la lentitud del progreso hacia los Objetivos, particularmente en lo concerniente a las mujeres y los grupos excluidos, incluidas las personas con discapacidad, y contribuyó a crear un entorno de políticas favorables a la consecución de los Objetivos a escala de país.

Она соответствует нынешним национальным потребностям и рекомендациям подготовленного Генеральным секретарем углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1), в котором был сформулирован призыв уделять более пристальное внимание осуществлению существующих стандартов в области прав человека, многосекторальным подходам, укреплению мониторинга и оценки и эффективным организационным механизмам на всех уровнях в целях обеспечения координации, действенности и подотчетности.
Ello se ajusta a las necesidades nacionales actuales y a las recomendaciones contenidas en el estudio a fondo del Secretario General sobre las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.7), en que se exhortaba a dar mayor atención a la aplicación de las normas vigentes en materia de derechos humanos, enfoques multisectoriales, un fortalecimiento del seguimiento y la evaluación y mecanismos institucionales eficaces a todos los niveles para asegurar la coordinación, la actuación y la rendición de cuentas.

Существует ли организационный механизм для осуществления этих подпунктов?
¿Existen mecanismos institucionales para aplicar estos apartados?

Его правительство создало необходимый организационный механизм борьбы с этой проблемой.
El Gobierno de Hungría ha establecido arreglos institucionales necesarios para hacer frente al problema.

Новые направления в вопросах управления и организационных механизмах.
Nuevas orientaciones en materia de gestión y arreglos institucionales.

Организационные механизмы и методы осуществления.
ARREGLOS INSTITUCIONALES Y MODALIDADES DE EJECUCIÓN.

Iii. международные организационные механизмы.
III. ARREGLOS INSTITUCIONALES INTERNACIONALES.

Ряд государств прокомментировал организационные механизмы регулярного процесса.
Una serie de Estados formularon observaciones sobre las disposiciones institucionales del proceso ordinario.

Организационные механизмы сотрудничества и партнерства.
Disposiciones institucionales para la colaboración y la asociación.

Организационный механизм отправления правосудия был за время войны нарушен.
La maquinaria institucional para la administración de la justicia quedó destruida durante la guerra.

Согласованные конечные организационные механизмы должны обеспечить два момента.
Los arreglos organizativos definitivos acordados deben velar por que se cumplan dos objetivos.

Планируется также создать организационные механизмы для реализации рекомендованных мер.
Se prevé asimismo el establecimiento de mecanismos organizativos para la aplicación de las medidas recomendadas.

Организационные механизмы.
Institutional mechanisms.

Организационный механизм осуществления.
Mecanismos institucionales de ejecución.

Организационные механизмы в рамках секретариата ЮНЕП для контроля осуществления политики.
Se establecerán arreglos institucionales dentro de la Secretaría del PNUMA para supervisar la aplicación de la política.

Iv. организационные механизмы 28- 37 15.
IV. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES 28- 37 12.