ПРЕДЛОЖЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• propuestos
• propuestas
• sugeridas
• ofrece
• propuesto
• propuesta
• sugeridos
• el ofrecimiento
• el proyecto

Примеры использования Предложенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация согласна со сроками, предложенными Японией.
Su delegación apoya el calendario propuesto por el Japón.

Если члены Совета согласны с предложенными мерами, я буду действовать соответствующим образом.
Si el Consejo concuerda con los arreglos sugeridos procederé en consecuencia.

В остальном он мог бы согласиться со статьей 22 с предложенными поправками.
Por lo demás, puede aceptar el artículo 22 con las enmiendas sugeridas.

Кроме того, правительство страны согласно с предложенными сроками принятия доклада указанной группы.
También concuerda con el calendario propuesto para la aprobación del informe del Grupo.

Заменяет выделенный фрагмент предложенными символами или словом в соответствии с параметрами форматирования.
Reemplaza la selección por las palabras o caracteres sugeridos de acuerdo con las opciones de formato.

Эти усилия должны координироваться с предложенными выше учебными программами.
Estas actividades deberían coordinarse con los programas de capacitación que se han propuesto anteriormente.

Мы согласны с только что предложенными сроками проведения-- с 26 июня по 7 июля--<< ад референдум>gt;.
Estamos de acuerdo con las fechas que se acaban de proponer-- 26 de junio al 7 de julio-- ad referendum.

Страны Северной Европы согласны с основными принципами, касающимися трибунала, предложенными Рабочей группой КМП.
Los países nórdicos están de acuerdo con los rasgos básicos del tribunal que propuso el Grupo de Trabajo de la CDI.

В свете этого мы согласны с предложенными Организацией Объединенных Наций действиями в рамках многостороннего сотрудничества.
Habida cuenta de ello, coincidimos con la medida propuesta por las Naciones Unidas en el marco multilateral.

Добровольцы Организации Объединенных Наций не могут воспользоваться предложенными ускоренными арбитражными процедурами.
El procedimiento propuesto de arbitraje acelerado no se pondría a disposición de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Г-н Бонилья Муньос( Мексика) говорит, что делегация Мексики не согласна с последними изменениями, предложенными Секретариатом.
El Sr. Bonilla Muñoz(México) dice que la delegación de México no está de acuerdo con el último cambio propuesto por la Secretaría.

Правление Пенсионного фонда также согласилось с предложенными комитетом сроками и программой работы на 2011 и 2012 годы.
El Comité Mixto de Pensiones también aprobó la propuesta de programa de trabajo del Comité de Selección y su calendario para 2011 y 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссия, как он понимает, в основном утверждает статью 2 с поправками, предложенными наблюдателем от Канады.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión aprueba el contenido del artículo 2, con las enmiendas sugeridas por la observadora del Canadá.

Г-н РАЕ( Индия) говорит, что даже с предложенными поправками этот пункт все равно будет двусмысленным и что поэтому его делегации по-прежнему будет трудно принять его.
El Sr. RAE(India) dice que incluso con la enmienda propuesta el párrafo sería ambiguo y sería difícil para su delegación aceptarlo.

В этой связи целью вторых неофициальных консультаций было ознакомление членов Совета с тремя предложенными темами ДРЧ 2009 года.
En este contexto, el objeto de la segunda consulta oficiosa fue presentar a los miembros de la Junta los tres temas sugeridos para el Informe de 2009.

Рабочая группа одобрила типовую арбитражную оговорку с изменениями, предложенными в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto de la cláusula modelo de arbitraje, con las enmiendas sugeridas en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG. II/WP.147.

Рабочая группа решила согласиться с конкретными стандартами, предложенными другими рабочими группами такими, как стандарты безопасности, медицинские стандарты и т.
El Grupo de Trabajo decidió aceptar las normas concretas presentadas por otros grupos de trabajo(normas de seguridad, requisitos médicos,etc.).

В этом контексте необходимо уточнить и проанализировать связь между РПООНПР и недавно предложенными Всемирным банком всеобъемлющими рамками развития.
En este sentido, es preciso aclarar y explorar el vínculo entre el MANUD y el marco amplio de desarrollo del Banco Mundial recientemente propuesto.

Если Комиссия желает на данном этапе согласиться с поправками, предложенными Арменией, Ираном и Кубой, или вообще изменить весь пункт, мы можем это сделать.
Si la Comisión desea a estas alturas aceptar las enmiendas que han sido sugeridas por Armenia, el Irán y Cuba o modificar todo el párrafo, podemos hacerlo.

В кратком виде ныне действующее законодательство Филиппин, если сравнить его с нормативными актами, предложенными в Руководящих принципах АСЕАН, является следующим:.
La legislación vigente de Filipinas, comparada con el marco propuesto por las directrices de la ASEAN, se puede resumir de la manera siguiente:.

ВОКНТА не согласился с выводами и проектом решения, предложенными Председателем, и поэтому не смог завершить рассмотрение этого вопроса.
El OSACT no alcanzó ningún acuerdo sobre las conclusiones y el proyecto de decisión que había propuesto la Presidencia, de modo que no pudo dar por finalizado el examen de este asunto.

Это предложение предусматривает ускоренные темпы сокращения численности Миссии по сравнению с первоначально предложенными в моем докладе от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86).
Esa propuesta conlleva una aceleración del ritmo de reducción propuesto inicialmente en mi informe de 10 de febrero de 2009(S/2009/86).

Большинство участников выразило обеспокоенность предложенными НКРДР сжатыми сроками, завершения процесса РДР.
La mayoría de los participantes expresó su preocupación respecto del escaso plazo propuesto por la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración para llevar a cabo el proceso.

Эти инвестиции позволяют привести общие ресурсы, увязанные с выполнением надзорных функций, в соответствие с уровнями, предложенными ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.
Estas inversiones aportan recursos generales vinculados con funciones de supervisión de acuerdo con los niveles sugeridos en el informe de la DCI JIU/REP/2006/2.

На протяжении всего 2008 года ФКРООН отводил значительное количество времени работе над улучшениями, предложенными в докладе Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.
El FNUDC dedicó un tiempo considerable a lo largo de 2008 a la introducción de las mejoras sugeridas en el informe del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что в порядке компромисса он мог бы согласиться с изменениями, предложенными представителем Франции.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que, en un espíritu de transacción, puede aceptar los cambios sugeridos por el representante de Francia.

Ввиду непредвиденных затруднений, включая в том числе бюджетные соображения, независимому эксперту не удалось воспользоваться предложенными консультациями экспертов, проведение которых было рекомендовано Комиссией.
Debido a limitaciones inesperadas, entre otras de índole presupuestario, el experto independiente no ha podido beneficiarse de la consulta de expertos propuesta que solicitó la Comisión.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия согласна принять предложенную представителем Соединенных Штатов формулировку с изменениями, предложенными представителем Нигерии.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea aprobar el texto propuesto por el representante de los Estados Unidos con la enmienda propuesta por el representante de Nigeria.

Увеличение числа стран и академических, региональных и предпринимательских организаций, действующих в соответствии с техническими подходами и рекомендациями, предложенными в рамках подпрограммы.
Mayor número de países e instituciones académicas, regionales y empresariales que adoptan los enfoques y las recomendaciones de carácter técnico ofrecidos por el subprograma.

Эта программа работы осуществляется главным образом через посредство ряда специальных, ограниченных сроками целевых групп, создаваемых в соответствии с ориентирами, предложенными Комитетом высокого уровня.
Este programa de trabajo se ejecuta principalmente mediante algunos grupos especiales de tareas con plazo fijo establecidos con arreglo a las directrices sugeridas por el Comité de Alto Nivel.