Примеры использования Изменить законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменить законодательство в целях запрещения телесных наказаний в семьях.
В последнее время удалось изменить законодательство в лучшую сторону.
Recently they managed to change the legislation for Изменить законодательство о хищении в соответствии со статьей 17 Конвенции;
Amend legislation on embezzlement in line with article 17 of the Convention.МСПЧ рекомендовала Италии отменить уголовную ответственность за диффамацию и изменить законодательство.
ISHR recommended that Italy decriminalize defamation and reform laws.Изменить законодательство, с тем чтобы несовершеннолетние не привлекались к суду как взрослые;
Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court;
Люди также переводят
Намеревается ли государство- участник изменить законодательство с целью приведения его в соответствие с Конвенцией?
Did Изменить законодательство о воспрепятствовании осуществлению правосудия в соответствии со статьей 25;
Amend the legislation on obstruction of justice in line with article 25.Для проведения более широкихпрограмм сокращения спроса и профилактики ВИЧ-инфекции может потребоваться изменить законодательство.
In order to allow more comprehensive demand reduction andHIV prevention programmes, legislative changes may be necessary.Изменить законодательство таким образом, чтобы дети имели возможность обжаловать решение без участия своих родителей;
Amend legislation to allow children to appeal a decision without their parents;В этой связи власти планируют изменить законодательство, чтобы иметь возможность применять уголовную ответственность и к юридическим лицам.
In this regard, authorities are planning to amend the law Изменить законодательство с целью борьбы с дискриминацией и враждебностью по отношению к группам ЛГБТ( Испания);
Amend legislation in order to combat discrimination and hostility toward LGBT groups(Spain);Государству- участнику следует изменить законодательство, с тем чтобы все существующие в Чили религиозные общины имели равный статус.
Изменить законодательство об усыновлении/ удочерении, с тем чтобы дети не передавались под опеку до завершения процесса усыновления/ удочерения;
Modify the law on adoption with Этот трансфер привел к тому, что итальянская федерация футбола приняла решение изменить законодательство касаемо трансферов молодых футболистов.
Dalla Bona's move to London saw Он также призвал изменить законодательство, с тем чтобы расистские мотивы преступления считались отягчающим обстоятельством.
It also called for amending legislation to make racist motivation for a crime an aggravating circumstance.При этом ответственность за достижение этих перемен лежит на правительстве:оно должно изменить законодательство и провести интенсивную просветительную работу.
It was the Government, however, that was responsible for bringing about change:it must modify legislation and conduct intensive educational campaigns.КПИ рекомендовал изменить законодательство, чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление права на участие в мирных демонстрациях.
It recommended amending the legislation to ensure untrammelled exercise of Конституционная реформа 1996 г. и учреждение двухпалатного парламента заставили изменить законодательство, что заняло определенное время.
The constitutional reform of 1996 and the establishment of Изменить законодательство и процедуры касательно расследования невыясненных смертей, самоубийств и несчастных случаев со смертельным исходом в Шотландии.
Change the law and procedures in regards to investigating unascertained deaths, suicides and fatal accidents in Scotland.Он также хочет знать, намерено ли правительство изменить законодательство относительно изнасилования супругом супруги, что пока не признается в качестве преступления.
He also wished Изменить законодательство, касающееся приговоров и признания доказательств при рассмотрении дел об изнасилованиях, чтобы обеспечить защиту жертв и осуждение виновных;
Reforming laws on sentencing and admissibility of evidence in rape cases to protect victims and hold perpetrators accountable;Так, от некоторых стран уже потребовали изменить законодательство и принципы налогообложения, чтобы избежать разбирательств в Европейском суде.
For example, some countries have already been required to change the legislation and taxation principles in order Женщинам не будут предоставлены бóльшие полномочия лишь потому, что мы хотим этого,- для этого необходимо изменить законодательство, улучшить информированность и перераспределить ресурсы.
Women will not become more empowered merely because we want them to be, but through change of legislation, increased information and by redirecting resources.Рассмотреть и принять или изменить законодательство, с тем чтобы объявить вне закона все формы дискриминации по признаку родового происхождения в соответствии с Конвенцией;
Review and enact or amend legislation in order to outlaw all forms of discrimination based on descent in accordance with the Convention;Помимо настойчивой работы,для этого требуется серьезно изменить законодательство и управление, а также разработать соответствующий режим ядерного регулирования.
Изменить законодательство, в том числе Закон о детях и молодежи, чтобы включить в него право детей свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам; и.
Amend the legislation, including Однако в ближайшем будущем планируется изменить законодательство, с тем чтобы при управлении автомобилем разрешалось пользоваться только мобильными телефонами с громкоговорителями.
However, it is planned to change the legislation in Изменить законодательство с тем, чтобы принцип уважения взглядов ребенка признавался и учитывался, в частности, при спорах об опеке и при решении других юридических вопросов, затрагивающих детей;
Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children;Подготавливаемый в настоящее время новый уголовный кодекс предоставляет хорошую возможность изменить законодательство, с тем чтобы оно соответствовало договорным обязательствам Камбоджи и ее Конституции.
Рассмотреть, принять или изменить законодательство по мере необходимости, с тем чтобы искоренить в соответствии с Конвенцией все формы расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
Review and enact or amend legislation, as appropriate, in order to eliminate, in line with the Convention, all forms of racial discrimination against people of African descent.
