ТАКИХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas leyes
• de esa legislación

Примеры использования Таких законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба препроводить копии таких законов.
Copia de estas leyes serán apreciadas.

В случае признания таких законов неконституционными в них вносятся поправки.
En caso de que una ley sea inconstitucional, se procede a enmendarla.

С 1999 года было принято 39 таких законов.
Desde 1999, se han aprobado 39 leyes de este tipo.

Одним из таких законов, например, является Закон 24. 059 о внутренней безопасности.
Ejemplo de este tipo de leyes es la ley 24.059 de Seguridad Interior.

Если возможно, предоставить в дополнении текст таких законов или регламентаций.
Si es posible, adjuntar el texto de dichas leyes o reglamentos.

Не существует законного, этичного или приемлемого способа обеспечить исполнение таких законов.
No existe manera legal o ética o posible que permita ejecutar este tipo de leyes.

В Белизе нет таких законов, которые давали бы конкретное определение дискриминации в отношении женщин.
En Belice no existen leyes que definan concretamente la discriminación contra la mujer.

Особая необходимость в принятии таких законов возникает в связи с пониманием термина" миростроительство".
Esa legislación será particularmente necesaria en el contexto de la consolidación de la paz.

Для принятия таких законов необходимы две трети голосов присутствующих членов парламента.
Para aprobar esas leyes será necesaria una mayoría de dos tercios de los votos de los miembros del Parlamento.

Имеются также данные о несоразмерном применении таких законов к членам маргинализированных групп населения.
También existen pruebas de que tales leyes se aplican de forma desproporcionada a los integrantes de grupos marginados.

В этой связи согласование таких законов с международно-правовыми актами является проблематичным.
Por consiguiente, armonizar dichas leyes con los instrumentos internacionales plantea un dilema.

В соответствии с требованиями Афганистан представил тексты таких законов ЮНОДК вместе со своим докладом о самооценке.
Como se le había pedido, el Afganistán presentó copia de estas leyes a la UNODC como documento adjunto a su informe de autoevaluación.

Отсутствие таких законов серьезным образом сказывается на обеспечении права на жилье и права на труд.
La falta de esa legislación tenía graves efectos sobre el derecho a la vivienda y el derecho al trabajo.

Следует отметить усилия правительства по упразднению таких законов и изменению укоренившихся традиционных обычаев и отношений.
Los esfuerzos del Gobierno por derogar estas leyes y cambiar costumbres y actitudes arraigadas son dignos de elogio.

В рамках пересмотра таких законов правительство тесно сотрудничает с марокканскими неправительственными организациями.
En la revisión de estas leyes el Gobierno colabora estrechamente con las organizaciones no gubernamentales marroquíes.

Верховный комиссар будет продолжать выступать за упразднение таких законов в целях обеспечения соблюдения прав человека мигрантов и членов их семей.
La Alta Comisionada seguirá defendiendo la derogación de tales leyes a fin de garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes y de sus familias.

В результате применения таких законов правозащитники были вынуждены иной раз выплачивать гигантские суммы в виде штрафов или залогов.
De resultas en parte de estas leyes, los defensores han tenido que pagar multas o fianzas exorbitantes.

Вместе с тем она отметила высказанные международными органами по правам человека обеспокоенности в отношении эффективности таких законов и институтов.
No obstante, señaló las preocupaciones planteadas por los órganos internacionales de derechos humanos sobre la eficacia de esa legislación e instituciones.

В Федерации Сент-Китс и Невис нет таких законов, которые требовали бы от женщины при вступлении в брак отказа от ее девичьей фамилии.
En la Federación de Saint Kitts y Nevis no existen leyes que obliguen a la mujer a renunciar a su nombre al casarse.

Требования таких законов и правил должны быть не менее эффективными, чем нормы, правила и процедуры Международного органа по морскому дну.
Estas leyes y estos reglamentos no deben ser menos eficaces que las normas, los reglamentos y los procedimientos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Сквозное тематическое рассмотрение таких законов способствовало бы обмену информацией между государствами и другими субъектами деятельности.
Un análisis temático e intersectorial de esa legislación facilitaría el intercambio de información entre los Estados y otros agentes.

Отсутствие конкретных законов о борьбе с торговлей людьми или задержка в принятии таких законов, напротив, представляют собой препятствия для эффективного реагирования.
La ausencia de legislación específica contra la trata o las demoras en la aprobación de esa legislación constituyen obstáculos para una respuesta efectiva al problema.

Однако правом аннулирования таких законов исключительно обладает Высший специальный суд в каждом конкретном случае( статья 100).
Sin embargo, la revocación de dichas leyes será competencia exclusiva del Tribunal Especial Superior en casos especiales(art. 100).

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ответственные за осуществление таких законов и политики на всех уровнях в полной мере знали об их обязательствах.
Recomienda al Estado Parte que vele por que los encargados de la aplicación de dichas leyes y políticas a todos los niveles tengan plena conciencia de sus obligaciones.

Которые в результате таких законов сохраняют незапланированную беременность, также могут столкнуться с неблагоприятными последствиями для физического и психического здоровья.
Un embarazo no deseado llevado a término a consecuencia de esas leyes también puede tener efectos adversos para la salud física y mental.

Стимулировать соблюдение и осуществление таких законов, положений и процедур и оказание, в случае необходимости, помощи в этой связи.
Alentar la observancia y la aplicación de dichas leyes, normas y procedimientos administrativos apropiados y, de ser necesario, la prestación de asistencia con ese fin.

В случае отсутствия таких законов в доклады следует включать информацию о предпринятых государством- участником мерах по принятию и осуществлению такого законодательства;
Cuando no exista esa legislación, los informes deberán incluir datos acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para aprobarla y ponerla en vigor.

Положения, включаемые в типовые кодексы в поддержку введения таких законов, необходимо отозвать и внести в них поправки для приведения в соответствие с настоящими рекомендациями;
Las disposiciones de códigos modelo que se han adoptado para apoyar la promulgación de tales leyes deben derogarse y modificarse para ajustarse a estas recomendaciones.

В некоторых из таких законов вопросы защиты мест отправления религиозных обрядов и религиозной символики увязываются со свободой религии как неотъемлемые элементы свободы религиозной практики.
Algunas de estas leyes vinculan la protección de los lugares de culto y los símbolos religiosos con la libertad de la religión, por considerarlos esenciales para la libertad de culto.

Требования таких законов и правил также должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры, установленные согласно части XI Конвенции.
Estas leyes y reglamentos tampoco pueden ser menos eficaces que las reglas, normas y prácticas y procedimientos internacionales recomendados establecidos de conformidad con la Parte XI de la Convención.