МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas leyes
• múltiples leyes

Примеры использования Многочисленные законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может быть единого закона, изменяющего многочисленные законы, связанные с концессиями.
No es posible con una única ley modificar las muchas leyes relativas a concesiones.

В то же время существуют многочисленные законы, которые обеспечивают защиту равных прав всех граждан.
Sin embargo, hay muchas leyes destinadas a proteger la igualdad de derechos de todos los ciudadanos.

Он назвал многочисленные законы, принятые Аргентиной в целях поощрения прав и защиты всех детей, в том числе детей мигрантов.
Enumeró las numerosas leyes promulgadas por la Argentina para fomentar y proteger a todos los niños, incluidos los hijos de los migrantes.

Как указано выше, в пункте 75, все еще существуют многочисленные законы, регулирующие вопросы брака и семейных отношений.
Aún existen múltiples leyes que rigen el matrimonio y la familia, según se ha indicado en el párrafo 75 supra.

Существуют многочисленные законы штатов и муниципий, касающиеся жилищного строительства и улучшения его качества.
Existen muchas leyes estatales y municipales sobre la construcción y la mejora de viviendas.

Кубинское правительство продолжает применять многочисленные законы, стратегии и программы, направленные на закрепление этих достижений.
El gobierno cubano sigue aplicando múltiples leyes, políticas y programas dirigidos a la afirmación de esos.

Были также приняты многочисленные законы и административные меры для регулирования хранения и распространения взрывчатых веществ.
También se habían aprobado varias leyes y medidas administrativas para regular el almacenamiento y el transporte de explosivos.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый в вопросах, касающихся положения женщины, так как в этой области были приняты многочисленные законы.
El Comité celebra los progresos realizados en relación con la condición de la mujer, cuestión sobre la cual se han promulgado numerosas leyes.

За этот период были приняты многочисленные законы, а также новые Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
Son numerosas las leyes que se han promulgado en este sentido, además del nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Отрадно, что Греция, пользующаяся большой популярностью среди туристов и известная как страна транзита для торговли людьми, приняла многочисленные законы по борьбе с торговлей людьми.
Es encomiable que Grecia, un destino turístico de gran popularidad y conocido como país de tránsito de la trata de personas, haya aprobado numerosas leyes en ese ámbito.

Непал отметил, что Бангладеш приняла многочисленные законы и механизмы для выполнения своих обязательств и защиты прав человека.
Nepal observó que Bangladesh había aprobado muchas leyes y mecanismos para cumplir sus obligaciones y defender los principios de los derechos humanos.

В этой связи многочисленные законы, которые были недавно приняты, или изменения, внесенные в некоторые статьи законов, соответствуют международным нормам.
A este respecto, numerosas leyes que han sido promulgadas recientemente o también enmiendas a determinados artículos de las leyes, han sido puestos en conformidad con las normas internacionales.

Временная Конституция для Южного Судана и многочисленные законы основываются на тексте этой Конвенции, с тем чтобы гарантировать осуществление ее принципов.
La Constitución Provisional del Sudán Meridional y numerosas leyes se inspiran en textos de esta convención para garantizar sus principios.

В материалах, представленных для настоящего доклада, также перечисляются и обсуждаются многочисленные законы, содержащие конкретные положения о защите прав человека лиц пожилого возраста.
En las comunicaciones enviadas para la preparación de este informe también se enumeran y analizan numerosas leyes que contienen disposiciones específicas para la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Г-н Амир указывает, что многочисленные законы, принятые Чешской Республикой, свидетельствуют о политической воле государства вести борьбу против дискриминации.
El Sr. Amir dice que el gran número de leyes aprobadas por la República Checa demuestra la voluntad política del Estado para luchar contra la discriminación.

NSA, президенты Буш и Обама и их секретные суды интерпретируют многочисленные законы так, что большинство американцев пришло бы в ужас, если бы узнало об этом.
La NSA, los presidentes Bush y Obama y sus tribunales secretos están interpretando múltiples leyes de formas que la mayoría de Americanos encontraría chocante.

За последние 20 лет принятые многочисленные законы и программы способствовали разделению обязанностей по уходу за детьми и формированию более равноправных отношений между супругами.
En los últimos 20 años muchas leyes y políticas han fomentado las responsabilidades parentales compartidas y las relaciones basadas en la igualdad.

Руководствуясь Социалистической конституцией, КНДР выработала многочисленные законы, направленные на поощрение и защиту прав человека с учетом меняющихся реалий.
Basándose en la Constitución Socialista, la RPDC elaboró múltiples leyes pertinentes de promoción y protección de los derechos humanos acordes con la evolución de la realidad.

Парламент Ливана принял многочисленные законы, гарантирующие равенство возможностей в области занятости и увеличение семейных пособий работающим в государственном секторе.
El Parlamento del Líbano ha promulgado muchas leyes que garantizan la igualdad de oportunidades en el empleo y la ampliación de las prestaciones familiares a las empleadas públicas.

В том что касается прав человека, движение за гражданские права, которое развернулось в 50- е годы, способствовало реализации в американском обществе принципов, признанных Конституцией и включенных в многочисленные законы.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, el movimiento en pro de los derechos civiles que se desarrolló en el decenio de 1950 contribuyó a actualizar en la sociedad estadounidense los principios reconocidos en la Constitución e incorporados en numerosas leyes.

Парламент принял многочисленные законы для осуществления этих конституционных прав, а также прав, закрепленных в международных и региональных договорах по правам человека, которые были ратифицированы Кенией.
El Parlamento había aprobado muchas leyes para aplicar los derechos constitucionales, así como los consagrados en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos ratificados por Kenya.

В Республике Хорватия национальные меньшинства пользуются особой защитой, которую гарантируют многочисленные законы, регулирующие права национальных меньшинств в целях сохранения их языка, культурного и религиозного своеобразия и обеспечения их участия во всех сферах общественной жизни.
En la República de Croacia, las minorías nacionales gozan de una protección especial garantizada por numerosas leyes sobre los derechos de las minorías nacionales, con el objeto de preservar su idioma y su identidad cultural y religiosa y asegurar su presencia en todas las esferas de la vida social.

Он принял многочисленные законы в области прав человека, которые обеспечивают осуществление прав, закрепленных в Конституции и в международных и региональных договорах по правам человека, участником которых является Кения.
En la esfera de los derechos humanos, el Parlamento ha promulgado numerosas leyes que hacen efectivos los derechos consagrados en la Constitución y en instrumentos de derechos humanos internacionales y regionales en los que Kenya es parte.

За последние два десятилетия были приняты многочисленные законы и положения и осуществлены программы в области старения, которые составили основу всеобщей правовой и политической системы для пожилых людей.
En los dos últimos decenios se han promulgado numerosas leyes y reglamentos y se han aplicado programas relacionados con el envejecimiento, con lo cual se ha creado un marco para el establecimiento de un sistema jurídico y normativo amplio para la población envejeciente.

В рамках процесса пересмотра национального законодательства, начатого в соответствии с новыми международными обязательствами Болгарии, болгарский парламент принял многочисленные законы, направленные на реабилитацию лиц, ставших жертвами репрессий бывшего тоталитарного режима.
En el marco del proceso de revisión de la legislación nacional iniciado en cumplimiento de las nuevas obligaciones internacionales contraídas por Bulgaria, el Parlamento búlgaro ha aprobado numerosas leyes destinadas a rehabilitar a las personas que fueron víctimas de la represión del antiguo régimen totalitario.

В духе Конституции были введены в действие многочисленные законы и подзаконные акты, а имеющие преимущественную силу законы были пересмотрены таким образом, чтобы они учитывали права человека и, в частности, запрещали применение пыток.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución, se han promulgado muchas leyes y sus reglamentos correspondientes y se han reformado las existentes a fin de proteger los derechos humanos y, en particular, prohibir la tortura.

Были провозглашены многочисленные законы с целью гарантирования прав женщин в области здравоохранения, грамотности, образования, занятости, в политической жизни, в процессе выработки решений и в сфере экономического и социального развития.
Se han promulgado numerosas leyes que garantizan los derechos de la mujer en las esferas de la salud, la alfabetización, la enseñanza, el trabajo, la participación en la política, en la toma de decisiones y en el desarrollo económico y social.

Г-н Торнберри отмечает, что многочисленные законы и политические документы ожидают принятия в течение уже многих лет, как, например, законопроект о консультациях с коренными народами и предлагаемая реформа законодательства о горнодобывающей деятельности.
El Sr. Thornberry observa que hay numerosas leyes y políticas que están en espera de aprobación desde hace muchos años, como el proyecto de ley de consulta a los pueblos indígenas o el proyecto de reforma de la Ley de minería.

Федеральным правительством приняты многочисленные законы и программы, нацеленные на преодоление этих проблем, о многих из которых говорится в докладах по отдельным договорам и ответах на подготовленные комитетами замечания с выражением озабоченности и на рекомендации.
El gobierno federal ha establecido numerosas leyes y programas para hacer frente a estos problemas, a muchos de los cuales se hace referencia en los informes de los distintos tratados y las respuestas a las cuestiones y recomendaciones de los comités.

Правительство приводит многочисленные законы и положения, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в Дурбанской программе действий, и другим глобальным усилиям по ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Gobierno citó numerosas leyes y disposiciones que estaban en concordancia con las recomendaciones formuladas en el Programa de Acción de Durban y con otras actividades mundiales que se llevaban a cabo para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.