ПРИНЯЛА ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• had adopted laws
• has enacted laws

Примеры использования Приняла законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приняла законы по таким крайне важным вопросам, как средства массовой информации, банковское дело, таможня и инвестиции.
It adopted legislation addressing critical issues such as the media, banking, customs and investment.

Сербия и Черногория ратифицировала основные международные документы по правам человека и приняла законы по претворению в жизнь их положений.
The country had ratified all fundamental international human-rights instruments and enacted legislation for their implementation.

Гайана приняла законы, предусматривающие наказание и возмещение ущерба, причиненного женщинам и девочкам дома, на работе или в любом другом месте.
Guyana has enacted laws that punish and redress wrongs done to women and girls at home, workplace or any other place.

С учетом этих положений становится ясно, что Исландия приняла законы в различных областях с намерением предотвратить расовую дискриминацию.
In light of these provisions, it is clear that Iceland has enacted laws in various areas with the intention of preventing racial discrimination.

Его страна приняла законы, которые обеспечивают дополнительную или временную защиту беженцев и регламентируют доступ беженцев к социальным услугам, образованию и медицинскому обслуживанию.
His country had adopted laws that provided additional or temporary protection to refugees and regulated refugee access to social services, education and health care.

На национальном уровне Саудовская Аравия приняла законы, направленные на решительное противодействие терроризму и на борьбу с его финансированием.
At the national level, Saudi Arabia had adopted laws designed for the severe suppression of terrorism and the prevention of the financing thereof.

Что касается статей 2 и 3, то Южная Африка приступила к отмене дискриминационных законов еще до выборов 1994 года и приняла законы о насилии в семье и попечительстве.
In relation to articles 2 and 3, South Africa had begun to repeal discriminatory laws even before the 1994 elections, and had adopted laws on family violence and guardianship.

В отношении торговли людьми страна приняла законы о борьбе с такой торговлей, а также учредила с этой целью Национальный руководящий комитет.
With regard to human trafficking, the country had adopted laws to combat trafficking and had also set up a National Steering Committee for that purpose.

Кроме того, в целях сокращения случайного вылова морских млекопитающихся Саудовская Аравия приняла законы, запрещающие вылов морских млекопитающихся и рыболовство в районах их сосредоточения.
In addition, to reduce incidental catches of marine mammals, Saudi Arabia had enacted laws prohibiting the catch of marine mammals and prohibiting fishing in areas where they existed in large quantities.

В декабре 2008 года Национальная ассамблея приняла законы об учреждении Независимой национальной избирательной комиссии и об избирательном кодексе.
In December 2008, the National Assembly adopted the laws on the National Independent Electoral Commission and on the Electoral Code.

Российская Федерация приняла законы, запрещающие жестокое обращение с гражданским населением и военнопленными и предусматривающие строгий запрет на вербовку, обучение либо финансирование наемников.
His Government had adopted laws proscribing cruel treatment of civilian populations and prisoners of war and it strictly prohibited the recruitment, training and financing of mercenaries.

Македония изменила преамбулу своей конституции и приняла законы, которые улучшают межэтничские отношения, и положение этнических меньшинств, особено албанского.
Macedonia changed the preamble of its constitution and adopted the laws to improve the inter-ethnic relations and position of ethnic minority communities, especially the Albanian one.

Результаты одного из обследований, которое было проведено в 2004 году в странах Африки к югу от Сахары, свидетельствуют о том, что одна треть этих стран приняла законы, направленные на оказание поддержки сиротам и обеспечение их защиты от жестокого обращения.
A 2004 survey of countries in sub-Saharan Africa indicates that one third have enacted laws to support orphans and to protect them from abuse.

Вскоре после национальной независимости Ангола приняла законы, которые запретили дискриминационное обращение, основанное на том факте, что граждане принадлежат к определенным группам этнических меньшинств.
Soon after national independence, Angola enacted laws that did forbid discriminatory treatment based on the fact that citizens belonged to certain minority ethnic groups.

Например, в области отмывания денег и финансирования терроризма Палау приняла законы и сопутствующие правила, направленные на выполнение всех применимых международных норм.
For example, in the area of money-laundering and the financing of terrorism, Palau has enacted legislation and accompanying regulations that are designed to comply with all applicable international standards.

Так, например, в 2004 году Япония приняла законы, касающиеся наказания за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, обращения с военнопленными и защиты гражданских лиц.
For example, in 2004 Japan enacted laws concerning the punishment of grave breaches of international humanitarian law, the treatment of prisoners of war and the protection of civilians.

Наблюдается прогресс, хотя и медленный, в выполнении законодательной программы: Волеси джирга приняла законы о гражданской авиации, структуре судебных органов и личных делах полицейских сотрудников.
There has been progress, albeit slow, on the legislative agenda, with the Wolesi Jirga passing laws on civilian aviation, the structure of the judiciary and the personnel affairs of police officers.

Австралия приняла законы и другие меры, призванные предотвращать такие действия, привлекать к суду и осуждать ответственных за это лиц, изымать доходы, полученные в результате этих преступлений, и оказывать помощь потерпевшим.
Australia had adopted laws and other measures to deter, prosecute and convict those responsible for such activities, to seize the proceeds from those crimes and take care of the victims.

Ассамблея Косово на пленарных заседаниях, состоявшихся 15 и 16 декабря, приняла законы о конституционном суде, дипломатической службе и консульской службе дипломатических и консульских представительств в Косово.
The Assembly of Kosovo, in plenary sessions held on 15 and 16 December, passed laws on the Constitutional Court, on the Foreign Service and on the Consular Service of Diplomatic and Consular Missions in Kosovo.

Являясь участником Конвенции Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, его страна приняла законы, предусматривающие конфискацию имущества, связанного с незаконными наркотическими средствами.
As a party to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, his country had enacted laws to confiscate property linked to illicit drugs.

В 1986 году Комиссия по реформе законодательства( КРЗ) приняла законы, признающие избиение жены уголовным преступлением, наказуемым по закону, с предъявлением обвинения за такие правонарушения, как простое нападение и причинение тяжкого вреда здоровью.
In 1986, the Law Reform Commission(LRC) passed laws making wife beating a criminal offense and punishable by law, with perpetrators charged with offences such as common assault and grievous bodily harm.

Отметив, что в 2007 году Гана внесла изменения в Уголовный кодекс в целях криминализации практики КЖГ и приняла законы о бытовом насилии, они просили рассказать о мерах по обеспечению соблюдения этих законов..
Noting that in 2007 Ghana amended the Criminal Code to criminalize the practice of FGM and passed legislation on domestic violence it asked about measures taken to ensure the enforcement of these laws.

Законодательная власть приняла законы, которые содействовали укреплению транспарентности в государственном секторе экономки и, таким образом, способствовала повышению объема государственных доходов, а также приняла меры по усовершенствованию практики ведения учетной документации.
The legislature enacted laws that helped to enhanced transparency within the public sector of the economy, thereby helping to increase the Government's revenue, and took measures to improve record-keeping.

Со времени присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1989 году ее страна приняла законы, в которых провозглашаются принципы равенства прав, возможностей и обязанностей мужчин и женщин во всех сферах жизни.
Since its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1989, her country had adopted laws embodying the principles of the equality of rights, opportunities and duties as between men and women in all areas of life.

Нигерия приняла законы для обеспечения конфискации движимого и недвижимого имущества лиц, осуждаемых за участие в незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, что обеспечит должное наказание таких преступников за их действия.
It had enacted legislation providing for the forfeiture of the movable and immovable assets of persons convicted of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, which would ensure that drug traffickers suffered penalties commensurate with their crimes.

Она уделяет приоритетное внимание разработке законодательства по вопросам ядерной безопасности и приняла законы и нормы, соответствующие законодательству Европейского союза, а в январе 2005 года Хорватия учредила Национальный институт по вопросам ядерной безопасности.
It had given priority to legislation on nuclear safety and security and had adopted laws and regulations that were in accordance with European Union legislation, and in January 2005, it had established a National Institute for Nuclear Safety.

Буркина-Фасо приняла законы и нормативные акты, направленные на защиту прав инвалидов; противодействие терроризму; решение вопросов землевладения, особенно для женщин; прекращение насилия в школах; а также введение в действие национальной гендерной политики.
Burkina Faso had adopted laws and regulations aimed at protecting the rights of persons with disabilities; countering terrorism; addressing land tenure issues, especially for women; putting an end to violence in schools; and promulgating a national gender policy.

Г-жа Бельмихуб- Зердани выражает глубокую признательность в связи с тем, что, несмотря на свое сложное политическое устройство, Бельгия является одной из немногих стран, которая приняла законы о равенстве; однако оратор удивлена тем, что правительство не торопится осуществить эти законы..
Ms. Belmihoub-Zerdani said it was highly commendable that despite its complex political structure, Belgium had been one of the few countries to adopt laws on parity; she was, however, surprised that the Government had been reluctant to implement them.

Втретьих, поскольку Эфиопия приняла законы, направленные на включение положений Женевских конвенций в национальное уголовное законодательство, Ахмеду Умеру и его сослуживцам достаточно ориентироваться просто на национальный Уголовный кодекс( это замечание, кстати, было встречено одобрительными кивками офицеров Ахмеда Умера, что является хорошим признаком);
Third, because Ethiopia had adopted laws to implement the Geneva Conventions in their domestic criminal law system, Ahmed Umer and his peers needed look no further than their national criminal code. This last comment, by the way, was met with approving nods by Ahmed Umer's officers-- a good sign.

Гана, со своей стороны, проявила готовность соблюдать положения международных конвенций по улучшению положения женщин, запретив некоторые традиционные и культурные обычаи, связанные, в частности, с вдовством, и приняла законы наследования, направленные на защиту прав вдов и детей.
Ghana had demonstrated its commitment to international conventions on the advancement of women by outlawing certain traditional and cultural practices, including those relating to widowhood, and had enacted legislation on succession in order to protect the rights of widows and children.