TO ADOPT LAWS на Русском - Русский перевод

• принимать законы
• по принятию законов
• принять законы
• принимали законы

Примеры использования To adopt laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission was not qualified to adopt laws.
Комиссия неправомочна принимать законы.

To adopt laws that encourage private investment.
Принятия закона о стимулировании частных инвестиций;

Communities around the United States have already started to adopt laws reflecting these relationships.
На всей территории Соединенных Штатов уже начались приниматься законы, отражающие эти отношения.

The legislature continued to adopt laws to protect the poorest and most vulnerable sectors of society.
Законодательные органы продолжают принимать законы для защиты беднейших и наиболее уязвимых слоев общества.

The Code encourages States to accept the FAO Compliance Agreement and to adopt laws and regulations to implement it.27.
В Кодексе к государствам обращен призыв признать Соглашение ФАО об открытом море и принять законы и постановления в целях его осуществления28.

States parties are obligated to adopt laws of intestate succession that comply with the principles of the Convention.
Государства- участники обязаны принимать законы о наследовании по закону, отвечающие принципам Конвенции.

After a lightning voting for the appointment of Lutsenko as a Prosecutor General, is the power ready to adopt laws for citizens just as quickly?
После такого молниеносного голосования за назначение Луценка генпрокурором готова ли власть так же молниеносно принимать законы для граждан?

States have a prerogative to adopt laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality.
Государства пользуются прерогативой принимать законы, оговаривающие процедуру получения гражданства, отказа от него или его утраты.

Malaysia was encouraged by efforts made since the first UPR and noted the commitment to adopt laws and policies to advance human rights.
Малайзия оценила усилия, предпринятые с момента проведения первого УПО, и отметила обязательство принять законы и политику по защите прав человека.

It urged Bangladesh to adopt laws and policies that promote women's participation in decision-making positions.
Он настоятельно призвал Бангладеш принять законы и стратегии, поощряющие занятие женщинами должностей, связанных с принятием решений.

We support the appeal of the international community not to adopt laws and measures aimed against other States.
Мы поддерживаем призыв международного сообщества не принимать законов и мер, направленных против других государств.

All States are urged to adopt laws on the basis of international standards and to establish financial intelligence units.
Все государства настоятельно призываются принять законы на основе международных стандартов и учредить подразделения по финансовой разведке.

However, the Commission had a relatively limited scope for manœuvre and the Government intended to adopt laws extending its remit.
Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.

States that had yet to do so were urged to adopt laws, policies and strategies that were in line with the Guiding Principles.
Государства, пока еще не имеющие такой базы, должны принять законы, политику и стратегии, соответствующие Руководящим принципам.

On 27 May 2009, the State party submitted that under section 85 of the Constitution, only Parliament has a right to adopt laws and introduce amendments to laws..
Мая 2009 государство- участник сообщило, что в соответствии со статьей 85 Конституции лишь парламент имеет право принимать законы и вносить поправки в законы..

Define the crime of sale of children and to adopt laws on accessible procedures for victims of trafficking to obtain reparation; and.
Дать определение преступления торговли детьми и принять законы о доступных процедурах получения компенсации для жертв торговли людьми; и.

After adopting the resolution, the Special Committee must not allow the United States to continue to adopt laws on Puerto Rico that ignored international law..
После принятия резолюции Специальный комитет не должен позволить Соединенным Штатам продолжать принимать законы о Пуэрто- Рико, полностью игнорирующие международное право.

Rwanda was soon to adopt laws on extradition, refugees, immigration and emigration and possibly on foreigners.
В Руанде в ближайшее время будут приняты закон об экстрадиции, закон о беженцах, закон об иммиграции и эмиграции и, возможно, закон об иностранцах.

Likewise, paragraph 26 of that same Chapter vests the Assembly with authority to adopt laws and resolutions within the constitutional areas of responsibility of the PISG.
Кроме того, в пункте 26 этой же главы на Скупщину возлагаются полномочия по принятию законов и резолюций в рамках конституционной сферы ответственности ВИСУ.

Encourages States to adopt laws and policies regarding the manufacture, transfer and use of small arms that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;.
Призывает государства принять законы и стратегии, касающиеся производства, передачи и применения стрелкового оружия, которые соответствовали бы принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права;

The effective prevention and eradication of enforced disappearances requires States to adopt laws, policies and practices that are grounded on those principles.
Эффективное предупреждение и искоренение насильственных исчезновений обязывает государства принимать законы, стратегии и практические меры, базирующиеся на этих принципах.

The assembly had the right to adopt laws on matters including education and culture, provided they did not contravene the Constitution of the Republic of Moldova.
Эта ассамблея имеет право принимать законы, если они не противоречат Конституции Молдовы, в частности, в областях образования и культуры.

States Parties shall encourage non-parties to this Agreement to become parties thereto and to adopt laws and regulations consistent with its provisions.
Государства- участники побуждают стороны, не являющиеся участниками настоящего Соглашения, стать его участниками и принять законы и правила, сообразующиеся с его положениями.

He encouraged the Government to adopt laws and policies that promote the participation of women in public, political, economic and professional life.
Он призвал правительство принять законы и меры политики, способствующие участию женщин в общественной, политической, экономической и профессиональной жизни.

To address that problem, it was vital for the Hong Kong Special Administrative Region to adopt laws incorporating those treaties and prohibiting racial discrimination.
Для решения этой проблемы абсолютно необходимо, чтобы Особый административный район Гонконг принял законы, включающие в себя эти соглашения и запрещающие расовою дискриминацию.

States parties are obligated to adopt laws relating to the making of wills that provide equal rights to women and men as testators, heirs and beneficiaries.
Государства- участники обязаны принимать законы об оформлении завещания, призванные обеспечивать равные права женщин и мужчин в качестве завещателей, наследников и бенефициариев.

It is inadmissible that the Government of the United States should ignore 13 years of General Assembly resolutions by continuing to adopt laws and measures to strengthen the embargo.
Недопустимо, чтобы правительство Соединенных Штатов игнорировало принимаемые Генеральной Ассамблеей в течение 13 лет резолюции, продолжая принимать законы и меры по усилению эмбарго.

The Secretary-General encourages the Government to adopt laws and policies that promote the participation of women in public, political, economic and professional life.
Генеральный секретарь призывает правительство принять законы и стратегии, которые бы поощряли участие женщин в государственной, политической, экономической и профессиональной жизни.

Owing to the inherent problems associated with self-regulation and public- private partnerships, there is a need for States to adopt laws that prevent companies from using insidious marketing strategies.
С учетом проблем, органически присущих саморегулированию и государственно- частным партнерствам, государствам необходимо принимать законы, не позволяющие компаниям применять дезориентирующие маркетинговые стратегии.

UNCLOS article 207 requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources.
Статья 207 ЮНКЛОС требует, чтобы государства принимали законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников.