TO ADOPT LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• принимать законодательство
• принять законодательство
• принять закон
• для принятия законодательства
• принять законодательные акты
• принятия законов
• принять законы
• принимать законы
• принимать законодательные акты
• принять законодательные положения

Примеры использования To adopt legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not enough simply to adopt legislation setting forth children's rights.
Недостаточно просто принять законодательство о правах ребенка.

To adopt legislation to prevent and sanction all practices harmful to women;
Принять законодательство по предупреждению всех вредных в отношении женщин видов практики и наказанию за них;

They called upon Sweden to adopt legislation in order to change this situation.
Они призвали Швецию принять законодательство с целью изменения сложившей ситуации.

He urged all other States which had not done so to ratify those instruments and to adopt legislation to put them into effect.
Он настоятельно призывает все другие государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эти договоры и принять законы о введении их в действие.

Continue to adopt legislation that guarantees freedom of media(Lebanon);
Продолжать принимать законы, гарантирующие свободу средств массовой информации( Ливан);

The State and the entities continued to adopt legislation in an uncoordinated manner.
Государство и образования продолжали принимать законодательные акты нескоординированно.

It urged Turkey to adopt legislation that provided for conscientious objectors to opt for alternative civilian service.
Она настоятельно призвала Турцию принять законодательство, с тем чтобы лица, отказывающиеся от воинской службы по соображениям совести, имели возможность проходить альтернативную гражданскую службу.

The Working Group urged the United States to adopt legislation that would assure accountability.
Рабочая группа настоятельно призывает Соединенные Штаты принять закон который гарантировал бы подотчетность.

Make efforts to adopt legislation to prevent incitement to religious and racial hatred(Libya);
Предпринять усилия для принятия законодательства, направленного на предупреждение подстрекательства к религиозной и расовой ненависти( Ливия);

The Committee further recommends the State party to adopt legislation prohibiting such practices.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять законодательные акты, запрещающие подобные виды практики.

CRC encouraged Armenia to adopt legislation and measures to prevent violence against children, including corporal punishment.
КПР призвал Армению принять законодательство и меры по предупреждению насилия в отношении детей, включая телесные наказания.

As a measure of the seriousness with which the Security Council considers its embargoes, it has called upon States to adopt legislation making the violation of arms embargoes a criminal offence.
Свидетельством той серьезности, с которой Совет Безопасности относится к эмбарго, стал его призыв к государствам принять законодательные положения, квалифицирующие нарушение эмбарго на поставки оружия в качестве уголовного правонарушения.

Some countries started to adopt legislation on the liability of ISPs' activities.
Некоторые страны начали принимать законы об ответственности ПУИ за свою деятельность.

In Europe, the European Commission, apart from providing support for the above-mentioned conferences and seminars, continues to adopt legislation, regulations and directives in the field of consumer policy.
Что касается Европы, то Европейская комиссия, помимо предоставления поддержки в проведении перечисленных выше конференций и семинаров, продолжает принимать законы, положения и директивы в области политики в отношении потребителей.

The Board encourages Israel to adopt legislation against money-laundering and to become a party to the 1988 Convention.
Комитет призывает Израиль принять законодательство о борьбе с отмыванием денег и присоединиться к Конвенции 1988 года.

Article 27 of the Constitution guaranteed equality before the law and freedom from discrimination, and it was planned to adopt legislation containing substantive and holistic provisions to make that article operational.
Статья 27 Конституции гарантирует равенство перед законом и свободу от дискриминации, и планируется принять закон, содержащий конкретные и целенаправленные положения, которые бы способствовали практической реализации этой статьи.

They are encouraged to adopt legislation that imposes obligations on service providers to also carry out human rights impact assessments.
Им предлагается принять законодательство, обязывающее поставщиков услуг также проводить оценки воздействия на права человека.

Beyond this regional commitment regarding the development of the private sector, individual Governments around the world have continued to adopt legislation, policies and measures intended to enhance the contribution of business to development.
Помимо этих региональных обязательств в отношении развития частного сектора правительства отдельных стран мира продолжают принимать законодательство, стратегии и меры, призванные повысить вклад предпринимательства в развитие.

Furthermore, Ukraine was refusing to adopt legislation that would secure the status of the Crimean Tatars as one of the country's indigenous peoples.
Кроме того, Украина отказывается принять закон, который закреплял бы статус крымских татар как одного из коренных народов страны.

The absence of regulation regarding preliminary orders had the consequence of leaving open the possibility that an arbitral tribunal might order and enforce a preliminary order and the inclusion of paragraph 7 was important as it provided for valuable safeguards and useful guidance for those States that were willing to adopt legislation on preliminary orders.
Отсутствие регулирования по вопросу о предварительных постановлениях оставит открытой возможность вынесения и приведения в исполнение предварительных постановлений третейским судом, обеспечительных мер ex parte, в силу чего включение пункта 7 имеет большое значение, поскольку он обеспечивает важные гарантии и является полезным руководством для тех государств, которые хотели бы принять законодательные положения по предварительным постановлениям.

Parliament had also been asked to adopt legislation recognizing and protecting matrimonial property.
Кроме того, парламенту поручено разработать закон о признании и защите собственности супругов.

It urged Mauritius to adopt legislation and a national strategy for the protection of children, to complete the construction of a new prison in compliance with international standards and rules to ease overcrowding and to continue the process of amending the Penal Code to criminalize marital rape.
Она обратилась к Маврикию с настоятельной просьбой принять законодательные акты и национальную стратегию для защиты детей, завершить строительство новой тюрьмы, отвечающей международным стандартам и нормам, с тем чтобы снизить остроту проблемы переполненности тюрем, и продолжить реформу Уголовного кодекса, чтобы ввести уголовную ответственность за супружеские изнасилования.

Also indicate whether there is a plan to adopt legislation and programmes to combat such harassment.
Просьба указать также, имеется ли какой-либо план принятия законов и программ для борьбы с этим явлением.

CEDAW called upon Singapore to adopt legislation guaranteeing equal pay for work of equal value so as to narrow and close the wage gap between women and men.
Комитет призвал государство- участник принять закон, гарантирующий равную оплату за труд равной ценности, с тем чтобы уменьшить и устранить разницу в заработной плате женщин и мужчин.

She therefore encouraged the State party to adopt legislation to protect women in all types of marriage.
Поэтому она призывает государство- участник принять законодательство по защите женщин в рамках всех видов брака.

States should be encouraged to adopt legislation that would allow the seizure and forfeiture of assets acquired through corruption and bribery.
Государства следует поощрять принять законы, которые разрешали бы изъятие и конфискацию активов, приобретенных благодаря коррупции и взяточничеству.

It was noted, however, that it was not sufficient merely to adopt legislation: countries still had to be able to enforce it appropriately.
Вместе с тем было отмечено, что одного лишь принятия законов недостаточно: страны к тому же должны быть в состоянии обеспечить их надлежащее применение.

The Convention obliges its Parties to adopt legislation for disaster risk reduction, requiring operators to ensure and demonstrate the safe performance of their activities.
Конвенция обязывает Стороны принять законодательство по уменьшению риска бедствий, предписывает операторам обеспечивать и демонстрировать безопас- ность осуществления ими своей деятельности.

Prescriptive jurisdiction refers to the authority of a State to adopt legislation providing norms of conduct which govern persons, property or conduct.
Законодательная юрисдикция касается права государства принимать законодательство, устанавливающее нормы поведения, которые регулируют поведение лиц, имущественные отношения или действия.

States should be urged to adopt legislation aimed at identifying and prosecuting traffickers, their accomplices and direct exploiters of illicit and forced labour.
Государства следует настоятельно призвать принимать законодательство, направленное на выявление и наказание торговцев, их сообщников и тех, кто непосредственно эксплуатирует труд других людей на незаконной и принудительной основе.