TO TAKE LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• принять законодательные
• предпринять законодательные
• принимать законодательные
• от принятия законодательных

Примеры использования To take legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory requirements: obligation to take legislative or other measures.
Обязательные требования: обязательство принять законодательные или иные мер.

Continue to take legislative and administrative measures to improve the rights of BATWAS people(Congo);
Продолжать принимать законодательные и административные меры для улучшения положения в области прав народа батва( Конго);

We cannot support this recommendation, however, to the extent that it asks us to take legislative measures countering insults.
Мы не можем, однако, поддержать эту рекомендацию в той части, в которой нам предлагается принять законодательные меры по борьбе с оскорблениями.

It required the state to take legislative and policy measures to ensure the rights of older persons to..
Она обязывала государство принимать законодательные и политические меры для обеспечения прав пожилых лиц на.

To eliminate negative images of women in the media, some countries intend to take legislative, regulatory and administrative measures.
Для ликвидации отрицательного образа женщин в средствах массовой информации( СМИ) некоторые страны планируют принять законодательные, нормативные и административные меры.

To take legislative measures to eliminate discrimination against women, particularly in the area of marriage and divorce(Chile);
Принять законодательные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах брака и развода( Чили);

However, technical assistance was just one step in combating transnational crime: Governments also needed to take legislative and other action.
Вместе с тем, техническая помощь является лишь одним шагом в деле борьбы с транснациональной преступностью: правительствам также необходимо принять законодательные и иные меры.

Azerbaijan continued to take legislative, institutional and practical measures to combat and prevent corruption.
Азербайджан продолжает принимать законодательные, институциональные и практические меры по борьбе с коррупцией и профилактике этого явления.

The federal and state governments have, therefore, not found it necessary to take legislative or other action to accrue such a right to trade unions.
Поэтому федеральное правительство и правительства штатов не сочли необходимым принимать законодательные или иные меры по укреплению права на профсоюзную деятельность.

To take legislative and other necessary steps to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors;
Принимать законодательные и другие необходимые меры по обеспечению эффективной защиты моральных и материальных интересов авторов;

All States parties to the Convention had undertaken to take legislative measures pursuant to article 4, whatever their domestic law.
Что все государства- участники Конвенции обязались принять законодательные меры в соответствии с положениями статьи 4 независимо от своего внутреннего законодательства.

To take legislative and any other necessary steps to guarantee non-discrimination and gender equality in the enjoyment of the right of everyone to take part in cultural life;
Принять законодательные и любые другие необходимые меры с целью гарантировать недискриминацию и гендерное равенство при осуществлении права каждого человека на участие в культурной жизни;

The Special Rapporteur further encourages States to take legislative, law enforcement and educational measures to put an end to Holocaust denial.
Специальный докладчик также рекомендует государствам принять законодательные, правоприменительные и образовательные меры, чтобы положить конец отрицанию холокоста.

The Guiding Principles affirm that the State duty to protect individuals from human rights abuses committed by business enterprises requires the State to take legislative and policy steps.
Руководящие принципы подтверждают, что обязанность государства защищать отдельных лиц от нарушений прав человека, совершаемых частными предприятиями, требует от государства принятия законодательных и политических мер.

The Working Group called upon States to take legislative, judicial and administrative or other measures to deal with the issue.
Рабочая группа призвала государства принимать законодательные, судебные и административные и иные меры для решения этой проблемы.

These provisions of the Constitution enabled the Beninese people and their Government to take legislative, regulatory and practical measures to bring about decentralization.
Эти конституционные положения позволили народу Бенина и его правительству принимать законодательные, нормативные и практические меры в целях децентрализации.

It requires the State to take legislative, policy and other measures to progressively achieve the realisation of those rights Article 21.
Она обязывает государство принимать законодательные, директивные и другие меры для постепенной реализации этих прав статья 21.

Resolution 1540(2004) imposes binding far-reaching obligations on all Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures.
Резолюция 1540( 2004) налагает на все государства- члены имеющие обязательную силу далеко идущие обязательства принимать законодательные и административные меры в соответствии с их национальными процедурами.

It obligates the State to take legislative and other measures to redress disadvantage suffered by women and other vulnerable and marginalised groups.
Она обязывает государство принимать законодательные и иные меры для устранения неблагоприятных ситуаций, в которых оказываются женщины и другие уязвимые и обездоленные группы населения.

In recognition of past injustices in the treatment of women, it required the Government to take legislative or other action to benefit disadvantaged groups, including affirmative action.
Признавая существовавшее в прошлом несправедливое отношение к женщинам, она требует от правительства принятия законодательных или других мер в защиту обездоленных групп населения, включая антидискриминационные меры.

Urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;
Настоятельно призывает все правительства принять законодательные и иные надлежащие меры с целью предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов;

The Ombudsman stated that in light of its obligations in relation to CAT, Namibia needed to take legislative and other measures to criminalize torture and establish a national preventative mechanism.
Омбудсмен заявил, что в свете своих обязательств на основании КПП Намибии требуется принять законодательные и другие меры для криминализации пыток и создания национального превентивного механизма.

To take legislative, administrative and all other measures necessary to delimit, demarcate and title the geographical area in which those communities live and carry on their activities.
Принять законодательные, административные или какие-либо другие меры в целях обеспечения делимитации, демаркации и оформления права собственности на район проживания этих общин и земельные угодья, на которых их члены осуществляют свою деятельность.

Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention.
Подчеркивая обязательство всех государств-- участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции.

UNESCO encouraged Monaco to take legislative measures to reinforce the right to education of children who are not Monegasque citizens.
ЮНЕСКО призвала Монако принять законодательные меры для укрепления права на образование для детей, не являющихся гражданами Монако.

The Working Group calls upon States to take legislative, judicial and administrative or other measures to deal with this issue.
Рабочая группа призывает государства принимать законодательные, судебные и административные или иные меры для решения этого вопроса.

They are consequently bound to take legislative or other measures under internal law to ensure the implementation of the provision on universal jurisdiction.
Следовательно, такие государства обязаны принимать законодательные или иные меры в области внутригосударственного права, которые обеспечивают эффективное осуществление положения об универсальной юрисдикции.

Article 27(6) which allows the State to take legislative and other measures including affirmative action to redress disadvantage;
Статьи 27( 6), позволяющей государству принимать законодательные и другие меры, включая позитивные действия, с целью устранения ущемленного положения;

The Government also intended to take legislative action to guarantee greater freedom and fairness in elections, which international observers were welcome to monitor.
Кроме того, правительство намеревается принять законодательные меры к тому, чтобы гарантировать бóльшую свободу и беспристрастность выборов, которые будут открыты для международных наблюдателей.

The Special Rapporteur urges States to take legislative and policy initiatives specifically targeted at the prevention of racism.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринять законодательные и политические инициативы, специально направленные на предотвращение расизма.