TAKE LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• принять законодательные
• принимать законодательные

Примеры использования Take legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take legislative and other measures to combat these practices;
Принять законодательные и иные меры по борьбе с такой практикой;

To comply with these requirements, member states take legislative, administrative and social measures.
Для обеспечения данных требований государства- участники должны принимать законодательные, административные и социальные меры.

Take legislative measures to fully implement article 25 of the Convention.
Принять законодательные меры для полного осуществления статьи 25 Конвенции.

CESCR recommended that Trinidad and Tobago take legislative and other effective measures to eliminate discrimination.
КЭСКП рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять законодательные и иные эффективные меры для ликвидации дискриминации.

Take legislative measures formally to abolish flogging as a punishment;
Принять законодательные меры для официальной отмены порки в качестве наказания;

The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to introduce a national minimum wage.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и другие меры с целью введения национальной минимальной заработной платы.

Take legislative measures to establish universal jurisdiction as required by article 5 of the Convention;
Принять законодательные меры по установлению универсальной юрисдикции, предусмотренной в статье 5 Конвенции;

The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to introduce a national minimum wage.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры для установления в стране минимального уровня заработной платы.

Take legislative measures to prohibit corporal punishment of children in the family, in schools and in institutions;
Принять законодательные меры по запрещению телесных наказаний детей в семье, школах и специальных закрытых учреждениях;

The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to introduce a national minimum wage.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры в целях введения на национальном уровне минимальной заработной платы.

Take legislative and practical steps to ensure a political process and elections that are free and democratic(Austria);
Принять законодательные и практические меры, с тем чтобы политический процесс и выборы носили свободный и демократический характер( Австрия);

The Government had circulated a request that various ministries should take legislative measures to avert the possibility of forced sterilization.
Правительство выступило с предложением о том, что различным министерствам следует принять законодательные меры для предотвращения возможных случаев принудительной стерилизации.

Take legislative and administrative measures to end defamation of religion(Democratic People's Republic of Korea); 92.70.
Принять законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец дискредитации религии( Корейская Народно-Демократическая Республика);

In order to implement article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States must take legislative, administrative, judiciary and other measures in order to prevent and sanction racial discrimination at all levels of public life.
Для реализации статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства должны принимать законодательные, административные, судебные и другие меры, с тем чтобы предотвратить и запретить расовую дискриминацию на всех уровнях общественной жизни.

All States take legislative, political and financial steps to combat the effects of landmines and explosive remnants of war.
Все государства должны принимать законодательные, политические и финансовые меры по преодолению последствий наличия наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.

JS3 recommended that Swaziland take legislative and other measures to abolish the status of illegitimacy under custom and in practice.
В СП3 Свазиленду рекомендовалось принять законодательные и иные меры для отмены статуса незаконнорожденного как в обычном праве, так и на практике.

Take legislative and other measures to prohibit all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Принять законодательные и другие меры по запрещению всех форм пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

To that end, article 9(1) mandates that States take legislative, administrative or other effective measures to the extent that this is appropriate and consistent with their legal system.
С этой целью положение пункта 1 статьи 9 обязывает государства принять законодательные, административные или другие эффективные меры в той степени, в какой это требуется в их правовой системе и соответствует ей.

Take legislative and administrative measures to ban racial profiling in law enforcement(Democratic People's Republic of Korea);
Принять законодательные и административные меры по запрещению расового профилирования в практике правоприменительных органов( Корейская Народно-Демократическая Республика);

It hoped the work to codify penal provisions and take legislative measures for the protection of children pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child will proceed quickly.
Она выразила надежду на то, что работа по кодификации положений уголовного права и принятию законодательных мер в целях защиты детей в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка будет осуществляться быстрыми темпами.

Take legislative and other measures to ensure transparent and impartial processes for appointments to the judiciary and other independent bodies;
Принять законодательные и иные меры для обеспечения транспарентности и беспристрастности процедур назначения должностных лиц судебных и других независимых органов;

It also requires that the State take legislative and other measures to implement the principle that not more than two-thirds of the members of elective or appointive bodies shall be of the same gender.
Она также требует от государства принятия законодательных и иных мер в целях осуществления принципа, согласно которому избираемые и назначаемые органы не должны более чем на две трети состоять из лиц одного пола.

Take legislative action and effectively prosecute the incitement of hatred and acts of violence against all religious minorities(Austria);
Принять законодательные меры и эффективно преследовать в судебном порядке лиц, подстрекающих к ненависти и актам насилия в отношении всех религиозных меньшинств( Австрия);

Based on these assessments, States should take legislative and programmatic measures to secure diverse tenure forms, prioritizing arrangements for those facing barriers to the full realization of their housing rights.
На основе таких оценок государства должны принимать законодательные и программные меры по гарантированию разнообразных форм владения, уделяя первоочередное внимание механизмам, предназначенным для тех, кто сталкивается с препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав на жилье.

They must take legislative and administrative measures which conformed to international standards and also fulfil their reporting obligations.
Они должны принимать законодательные и административные меры, соответствующие международным стандартам, а также выполнять свои обязательства в отношении представления докладов.

The Hong Kong Government does not and will not take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such manner as to prejudice, the guarantees in International Labour Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
Гонконгское правительство не намерено и не будет принимать законодательных мер, которые нанесли бы ущерб или могли бы применять законодательство таким образом, чтобы нанести ущерб гарантиям, содержащимся в Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.

Take legislative and practical measures at preventing and combating violence against women and children, including prohibition of corporal punishment(Armenia);
Принять законодательные и практические меры с целью предупреждения и борьбы против насилия в отношении женщин и детей, включая запрещение телесных наказаний( Армения);

States should formulate and harmonize policies and take legislative measures to ensure domestic application of the human right to adequate housing, to address violations and the needs of victims who are of African descent, including meaningful compensation, restitution and other remedies.
Государствам следует формулировать и согласовывать политику и принимать законодательные меры для обеспечения применения на национальном уровне права человека на достаточное жилище, рассмотрения проблемы нарушений и потребностей пострадавших, которые являются лицами африканского происхождения, включая выплату значимой компенсации, реституцию и другие средства правовой защиты.

Take legislative and practical steps to guarantee that LGBTI persons can enjoy all human rights without discrimination(Germany); 146.99.
Принять законодательные и практические меры, гарантирующие предоставление представителям сообщества ЛГБТИ возможности пользоваться всеми правами человека без какой-либо дискриминации( Германия);

The Committee recommends that the State party take legislative and other appropriate measures to ensure the direct applicability of all Covenant rights in domestic courts, that legal and judicial training take full account of the justiciability of these rights, and that it promote the use of the Covenant as a source of domestic law.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло законодательные и иные надлежащие меры для обеспечения прямой применимости всех прав, предусмотренных в Пакте, в национальных судах, чтобы при подготовке правового и судебного персонала в полной мере учитывалась возможность судебной защиты этих прав и чтобы поощрялось использование Пакта в качестве источника национального права.