ПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take appropriate legislative
• adopt appropriate legislative

Примеры использования Принять соответствующие законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять соответствующие законодательные меры по борьбе с применением в школах телесных наказаний;
Adopt appropriate legislative measures to combat the use of corporal punishment in schools;

Государствам- участникам следует принять соответствующие законодательные, административные и регламентационные средства с целью.
States Parties should adopt the appropriate legislative, administrative and regulatory means to.

Принять соответствующие законодательные и практические меры по преодолению расовой предубежденности в системе уголовного правосудия( Австрия);
Take appropriate legislative and practical measures to prevent racial bias in the criminal justice system(Austria);

В настоящее время принимаются меры, чтобы как можно быстрее принять соответствующие законодательные акты, включая законодательство о торговле людьми и вредных обычаях в отношении женщин.
Steps were currently being taken to adopt relevant legislation in as timely a manner as possible, including legislation on human trafficking and on harmful practices targeting women.

Государствам следует принять соответствующие законодательные и нормативные меры для обеспечения обнаружения и регистрации поступлений от коррупции.
States should take appropriate legislative and regulatory measures to ensure that the proceeds of corruption are detected and recovered.

В свете статей 19, 28( 2) и 37 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные меры по запрещению использования в семье, школе и других учреждениях любой формы телесного наказания.
In light of articles 19, 28(2) and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to prohibit the use of any form of corporal punishment within the family, schools and other institutions.

Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения эффективного доступа к правосудию, включая право на истребование законного возмещения в судебном порядке( Мексика);
Adopt appropriate legislative or administrative measures for effective access to justice, including the right to legal redress in the courts(Mexico);

Кроме того, государству- участнику надлежит принять соответствующие законодательные меры для того, чтобы пытка, в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции, квалифицировалась как деяние, влекущее выдачу.
The State party should also adopt appropriate legislative measures to ensure that torture constitutes an extraditable offence, while respecting the provisions of article 3 of the Convention.

Принять соответствующие законодательные и практические меры по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях, в частности в плане доступа к медицинскому обслуживанию и образованию( Австрия);
Take appropriate legislative and practical measures to improve living conditions through its prisons systems, in particular with regard to access to health care and education(Austria);

Как известно, страна, подписавшая Конвенцию, должна принять соответствующие законодательные меры в тех сферах, которые указаны в пунктах a, b и c данной статьи в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека.
As is well known, signatories to the Convention must adopt appropriate legislative measures in the areas indicated in subparagraphs(a),(b) and(c) of the article, with due regard for the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights.

Принять соответствующие законодательные и административные меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей, включая запрещение практики телесных наказаний( Коста-Рика);
Take appropriate legislative and administrative measures to combat domestic violence and physical ill-treatment against children, including the prohibition of the practice of corporal punishment(Costa Rica);

Он настоятельно призывает далее государство- участник принять соответствующие законодательные меры и осудить и решительно преследовать в судебном порядке убийства женщин, совершенные в<< защиту чести>>, так же, как и другие убийства различной степени тяжести.
It further urges the State party to take appropriate legislative measures and to condemn and vigorously prosecute killings of women committed in the name of honour, in the same way as with regard to other homicides or murders.

Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения полной реализации права на доступ к питьевой воде и санитарии для всего населения с уделением особого внимания сельским районам( Испания);
Adopt appropriate legislative and administrative measures to ensure the full realization of the right to drinking water and sanitation for the whole population, with special attention to rural areas(Spain);

Кыргызстан взял на себя обязательства принять соответствующие законодательные, административные, судебные и другие меры в пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов, в целях постепенной полной реализации права на достаточное жилище.
Kyrgyzstan has undertaken an obligation to adopt appropriate legislative, administrative, judicial and other measures, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to adequate housing.

Принять соответствующие законодательные меры( законы по линии Государственного совета), с тем чтобы природоохранные ассоциации более не сталкивались с ограничениями, когда речь идет о судебной практике применения норм конституционного права;
Take the appropriate legislative measures(laws coordinated according to the Council of State) so that environmental protection associations no longer have to endure a restrictive jurisprudence;

Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации документов по международному гуманитарному праву, правам человека и беженскому праву и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам;
Calls on States that have not already done so to consider ratifying the instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement their obligations under these instruments;

Пожалуйста, сообщите, планируется ли принять соответствующие законодательные меры в целях запрещения дискриминации в отношении женщин как в государственном, так и в частном секторе в соответствии с положениями статьи 2 Конвенции.
Please indicate if there are plans to adopt appropriate legislative measures to prohibit discrimination against women, in both public and private sectors, in the light of article 2 of the Convention.

Вновь призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании или ратификации соответствующих документов, касающихся международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, или присоединении к ним и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам.
Reiterates its call on States that have not already done so to consider signing, ratifying or acceding to the relevant instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement their obligations under these instruments.

Куба вновь призывает управляющие державы принять соответствующие законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец деятельности функционирующих под их юрисдикцией компаний, которые нерационально эксплуатируют природные ресурсы находящихся под их господством стран.
His delegation once again called on the administering Powers to take appropriate legal and administrative steps to put an end to the activities of companies under their jurisdiction which exploited irrationally the natural resources of countries under their control.

Вновь призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании или ратификации соответствующих документов, касающихся международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, или присоединении к ним и принять соответствующие законодательные, судебные и административные меры для выполнения своих обязательств по этим документам;
Reiterates its call upon States that have not already done so to consider signing, ratifying or acceding to the relevant instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement their obligations under those instruments;

Государствам следует принять соответствующие законодательные и иные меры в целях осуществления права ребенка на здоровье" в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов", обеспечивающие наличие, доступность, приемлемость и качество базовых услуг здравоохранения для всех детей без какой-либо дискриминации.
States should take appropriate legislative and other measures to fulfil the right of the child to health"to the maximum extent of their available resources", ensuring the availability, accessibility, acceptability and quality of essential health services for all children, without discrimination.

В соответствии с резолюцией 2621( ХХV) мы вновь призываем управляющие державы принять соответствующие законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец деятельности находящихся под их юрисдикцией компаний, которые безжалостно эксплуатируют природные ресурсы управляемых территорий.
In accordance with resolution 2621(XXV), we call once again on the administering Powers to take the relevant legislative or administrative measures to put an end to activities of companies under their jurisdiction that irrationally exploit the natural resources of Territories they administer.

Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы компании и их филиалы, действующие в государстве- участнике или управляемые с его территории, несли юридическую ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав, совершенные в ходе реализации их проектов за границей.
Adopt appropriate legislative and administrative measures to ensure the legal liability of companies and their subsidiaries operating in or managed from the State party's territory regarding violations of economic, social and cultural rights in the context of their projects abroad.

Я самым настоятельным образом призываю правительство принять соответствующие законодательные шаги по криминализации вербовки и использования детей, как того требует Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, который оно ратифицировало в прошлом году.
I strongly urge the Government to take appropriate legislative steps to criminalize the recruitment and use of children, as required by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which the Government ratified last year.

Принять соответствующие законодательные и административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям и начать обмен информацией с теми странами, которые развивают передовую практику в этих областях; проводить работу с целью принятия мер в связи с психологическим и физическим воздействием бытового насилия на детей.
Take appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children, and engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields; Work towards taking measures in relation to the psychological and physical impact of domestic violence on children.

В этом смысле необходимо призвать государства заключить международные соглашения и принять соответствующие законодательные меры, а также осуществить на практике механизмы, содействующие применению быстрых и эффективных исправительных мер, включая компенсацию за деятельность, связанную с причинением значительного трансграничного ущерба.
To that end, States should be encouraged to conclude international agreements and to adopt suitable legislation and implementing mechanisms for prompt and effective remedial measures, including compensation for activities involving a risk of causing significant transboundary harm.

Предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее, в частности в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и в этих целях осуществлять деятельность на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Invites all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and punish the practice of enforced disappearances, with special reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end nationally and regionally and in cooperation with the United Nations;

Генеральная Ассамблея также вновь предложила всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
The General Assembly also reiterated its invitation to all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations.

Вновь предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений, в частности в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Reiterates its invitation to all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations to that end;

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные или другие меры для обеспечения того, чтобы принципам наилучшего обеспечения интересов ребенка и сохранения индивидуальности ребенка уделялось первостепенное внимание при рассмотрении всякого заявления об изменении имени ребенка.
The Committee recommends that the State party take appropriate legislative or other measures to ensure that the principles of the best interests of the child and preservation of the child's identity are given priority consideration with regard to all requests to have a child's name changed.