ПРИНЯТИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• adopting legislative
• adoption of legislative
• adoption of legislation
• adopting legal
• adoption of legal

Примеры использования Принятия законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятия законодательных мер по искоренению принудительного труда, крепостной зависимости и домашнего рабства;
Adopt legislative measures to eradicate forced labour, serfdom and domestic servitude;

Но он не наделяет индивидов правом требовать от государства- участника принятия законодательных или иных таких мер.
But it does not provide individuals with a right to demand from a State party the adoption of legislation or other such measures.

Принятия законодательных и иных мер, необходимых для реализации прав, признанных в Пакте;
Enacting the legislative or other provisions necessary for exercise of the rights recognized in the Covenant;

Выдвижение предложений в отношении возможных путей улучшения положения, в том числе посредством принятия законодательных и других мер;
Making suggestions on how situations could be improved, including through adoption of legislative and other measures;

В этой связи Перу признает необходимость принятия законодательных и административных мер для осуществления обязательств, предусмотренных резолюцией 1540.
Peru therefore recognizes the need to adopt legal and administrative measures aimed at fulfilling its obligations under resolution 1540 2004.

Решение проблемы торговли людьми и их эксплуатации не может быть успешным без принятия законодательных мер.
The problems of trafficking in persons and the exploitation of persons cannot be tackled successfully without the enactment of legislation.

Рассмотрение возможности разработки и принятия законодательных или иных мер по признанию уголовно наказуемым деянием злоупотребления служебным положением публичными должностными лицами;
Consider the development and adoption of legislative or other measures to criminalize the abuse of functions by public officials.

Такие проекты необходимы для решения структурной проблемы дискриминации в отношении женщин, для чего недостаточно одного лишь принятия законодательных мер.
Such projects were necessary to correct the structural problem of discrimination against women, which legislation alone was not sufficient to address.

Осуществление плана PANAGED лежит в основе принятия законодательных и нормативных мер, о которых идет речь в настоящем документе.
The adoption of the legislative and regulatory measures presented in this document stem from the implementation of the National Action Plan on Gender and Development PANAGED.

Участие в разработке и подписании инвестиционных договоров с Республикой Беларусь, а также экспертное сопровождение разработки и принятия законодательных актов.
Taking part in development and execution of investment agreements with the Republic of Belarus, as well as providing expertise in drafting and adopting legal acts.

Проект принципа 8" Имплементация" подтверждает важное значение принятия законодательных, регламентарных и административных мер для претворения в жизнь этих проектов принципов.
Draft principle 8,"Implementation", reaffirmed the importance of adopting legislative, regulatory and administrative measures to implement the draft principles.

Это соответственно требует принятия законодательных, судебных и административных мер, которые обеспечат эффективную защиту прав человека в рамках осуществления Конвенции.
The process therefore, demands introduction of legislative, judicial and administrative measures that will ensure foolproof mechanisms in implementing the Convention.

Государствам необходимо консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие до принятия законодательных или административных мер или проектов, затрагивающих их.
It is necessary for States to consult with indigenous peoples and ensure their participation before adopting legislative or administrative measures or projects that affect them.

Государства- участники Протокола сотрудничают с целью принятия законодательных мер для признания таких деяний и отягчающих обстоятельств уголовно наказуемыми.
The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.

Она также настоятельно призывает государство- участник разработать конкретный график принятия законодательных и директивных мер по защите прав домашней прислуги.
It also urges the State party to establish a concrete timetable for the adoption of legislative and policy measures to protect the rights of domestic workers.

Страны, являющиеся сторонами протокола, сотрудничают с целью принятия законодательных мер для определения соответствующих уголовных преступлений и отягощающих обстоятельств.
The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.

Был принят протокол, в котором содержатся положения о сотрудничестве в области осуществления законодательства и принятия законодательных и административных мер по борьбе с коррупцией.
A protocol had been adopted, which included provisions on cooperation in drug law enforcement and on the adoption of legislative and administrative measures against corruption.

Изучить возможность принятия законодательных и административных мер с целью защиты свидетелей и добиться того, чтобы все лица, которые сообщают о применении пыток или жестоком обращении, обеспечивались должной защитой.
Consider adopting legislative and administrative measures for witness protection, ensuring that all persons who report acts of torture or ill-treatment are adequately protected.

( 2) Толкование законодательных актов, кроме предусмотренных частью( 1), осуществляется Парламентом путем принятия законодательных актов, имеющих ту же или большую юридическую силу.
(2) Except for those specified in part(1), legislative acts shall be interpreted by the Parliament by means of adopting legislative acts having the same or greater legal effect.

Была отмечена необходимость принятия законодательных и распорядительных мер, которые ограничивали бы финансовую тайну в целях содействия эффективной борьбе с отмыванием денег и международному сотрудничеству.
It was pointed out that there was a need to adopt legislative and regulatory measures that would limit financial secrecy in order to promote effective money-laundering control and international cooperation.

Испания исторически заявляла о своей твердой приверженности делу разоружения и развития путем принятия законодательных и оперативных мер и поощрения активной политики в области разоружения и развития в других частях мира.
Spain has historically reaffirmed its strong commitment to disarmament and development by adopting legislative and operational measures and promoting active disarmament and development policies in other parts of the world.

Более того, парламенты должны обеспечивать, чтобы право на свободное, предварительное и осознанное согласие соблюдалось на всех этапах принятия законодательных и административных мер, которые могут затрагивать коренные народы.
Moreover, parliaments should make sure that the right to free, prior and informed consent was observed at all stages leading up to the adoption of legislative and administrative measures potentially affecting indigenous peoples.

Вовторых, государства должны обеспечивать за счет принятия законодательных и иных мер, чтобы третьи стороны, будь то другие лица или компании, не препятствовали праву доступа к адекватному и достаточному питанию обязательство защищать.
Secondly, States must ensure, by adopting legislative or other measures, that third parties, whether other individuals or companies, do not interfere with the right of access to adequate and sufficient food the obligation to protect.

В этом отношении подчеркивается, что пункт 1 d статьи 2 Конвенции накладывает на государства- участники обязательство запретить, в том числе путем принятия законодательных мер, расовую дискриминацию," проводимую любыми лицами, группами или организациями.
In this regard, it is stressed that article 2, paragraph 1(d), of the Convention makes it an obligation for States parties to prohibit, including by the adoption of legislation, racial discrimination“by any persons, groups or organizations”.

Стремление государства- участника загладить последствия массовых нарушений прав человека, которые имели место во время так называемого" революционного" периода, и обеспечить их более эффективную защиту путем принятия законодательных и нормативных положений;
The State party's commitment to put an end to the large-scale violations of human rights which took place during the so-called"revolutionary" period and to provide better protection for human rights through the adoption of legislation and regulations;

Отмечают определенный прогресс в плане принятия законодательных и административных мер по поощрению, развитию и укреплению этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности коренных народов и по содействию созданию условий для поощрения этой самобытности;
Identifies some progress in the adoption of legal and administrative measures to promote, enhance and strengthen the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of indigenous peoples and to establish conditions for the respect thereof;

Обеспечивать, чтобы негосударственные субъекты действовали в соответствии с правозащитными обязательствами, касающимися санитарии, в том числе посредством принятия законодательных и иных мер по недопущению негативного воздействия негосударственных субъектов на доступ к санитарным услугам.
Ensure that nonState actors act in accordance with human rights obligations related to sanitation, including through the adoption of legislative and other measures to prevent the negative impact of nonState actors on the enjoyment of sanitation.

Констатируют также достижения в плане принятия законодательных и административных мер, а также учреждения правительственных ведомств и межведомственных форумов для борьбы против расизма и других форм дискриминации, которым подвергаются лица африканского происхождения;
Also notes progress in the adoption of legislative and administrative measures, in addition to the establishment of governmental institutions and interinstitutional forums to tackle racism and other forms of discrimination against people of African descent;

На основе специальных декретов создано несколько консультативных органов, которые составляют консультативные заключения для государственных органов до принятия законодательных и нормативных актов в таких областях, как устойчивое развитие( СВЭДД), водохозяйственная политика( Комиссия по водным ресурсам) и т.
Several advisory bodies have been created by decree in order to give the public authorities their opinions prior to the adoption of legislation and regulations in such areas as sustainable development(CWEDD), water policy(Water Commission), and so on.

Осуждения актов насилия в отношении женщин, участвующих в политических процессах и общественной дискуссии, в том числе женщин- парламентариев, политических кандидатов и правозащитников, путем, в частности, принятия законодательных и практических мер по предупреждению таких актов и наказанию за них;
Condemning acts of violence against women involved in political processes and public debate, including women parliamentarians, political candidates and human rights defenders, by, inter alia, adopting legal and practical measures to prevent and punish such acts;