Примеры использования Take the necessary legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take the necessary legislative measures to criminalize harmful practices;75.
Принимали необходимые законодательные меры для квалификации вредных видов практики в качестве уголовных преступлений75;In that connection, more donors must take the necessary legislative steps at the national level.
В этой связи больше доноров должны предпринимать необходимые законодательные шаги на национальном уровне.Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.
Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.Комитет рекомендует соответствующей Стороне принять необходимые законодательные, регламентирующие, административные и иные меры в целях.Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.
Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры для обеспечения того, чтобы.
Люди также переводят
Pursuant to paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, take the necessary legislative, regulatory and administrative measures and practical arrangements to ensure that.
В соответствии с пунктом 37 b приложения к решению I/ 7 принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.Take the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that public officials are under a legal and enforceable duty.
Принять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы государственные должностные лица были обязаны в строгом соответствии с законом и под страхом судебного принуждения.Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.Take the necessary legislative measures to guarantee recognition by the domestic courts of the non-applicability of a statute of limitations to crimes against humanity;
Принять необходимые законодательные меры, чтобы гарантировать признание национальными юридическими инстанциями неприменимости срока давности к преступлениям против человечества;As a matter of non-discrimination andin the best interests of the child, the Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that a child can derive nationality not only from the father, but also from the mother.
Для недопущения дискриминации исоблюдения наилучших интересов ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы ребенок мог получать гражданство не только отца, но и матери.They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;
Государствам следует также принять необходимые законодательные и другие меры для обеспечения эффективного выполнения этих договоров;It recommended, inter alia,that Malawi take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.
Он рекомендовал Малави,в частности, принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.Take the necessary legislative and policy measures to ensure that the alternative family registry system guarantees gender equality, individual dignity, and privacy;
Принять необходимые законодательные и связанные с политикой меры для обеспечения того, чтобы альтернативная система семейной регистрации гарантировала гендерное равенство, достоинство личности и неприкосновенность частной жизни;Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы запретить расовую дискриминацию в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции.Take the necessary legislative and administrative measures to ensure that refugee, asylum-seeking and internally displaced children enjoy access to education in all parts of the Russian Federation;
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы дети- беженцы, дети- просители убежища и дети, перемещенные внутри страны, имели доступ к образованию во всех частях Российской Федерации;Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях однозначного запрещения всех форм дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.Take the necessary legislative and/or other measures to prohibit compulsory and forced alternative dispute resolution processes, including forced mediation and conciliation, in relation to all forms of violence against women and girls;
Принять необходимые законодательные и/ или иные меры для запрещения обязательных и принудительных процедур альтернативного разрешения споров, включая принудительное посредничество и примирение, в отношении всех форм насилия в отношении женщин и девочек;HR Committee recommended that Australia, inter alia, take the necessary legislative and other steps to ensure no person is extradited to a State where he/she may face the death penalty.
КПЧ рекомендовал Австралии, в частности, предпринять необходимые законодательные и иные шаги для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не высылалось в государство, где ему/ ей может угрожать смертная казнь.Take the necessary legislative measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and other cruel and degrading treatment, in accordance with international standards, including through the ratification of the OP-CAT(Costa Rica);
Принимать необходимые законодательные меры для предупреждения пыток и других жестоких и унижающих достоинство видов обращения, а также для преследования и наказания в судебном порядке виновных в соответствии с международными нормами, в том числе посредством ратификации ФП- КПП( Коста-Рика);Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для включения во внутреннее законодательство определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции.It recommended that Andorra take the necessary legislative measures to criminalize recruitment of children and for this crime to be included in article 8, paragraph 8 of its Criminal Code, which establishes extraterritorial jurisdiction.
Он рекомендовал Андорре принять необходимые законодательные меры с целью криминализации вербовки детей и включения этого преступления в пункт 8 статьи 8 его Уголовного кодекса, в котором устанавливается экстерриториальная юрисдикция.Governments should take the necessary legislative and administrative measures to improve access to public information for everyone.
Правительства должны принимать необходимые законодательные и административные меры в целях улучшения доступа к общественной информации для каждого человека.It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.
Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечить, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.It further recommends that the State party take the necessary legislative measures to ratify the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и другие меры, для того чтобы безоговорочно установить возраст достижения совершеннолетия на уровне 18 лет без каких-либо исключений для особых случаев, в том числе в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры, чтобы обязать работодателей соблюдать трудовое законодательство и заявлять о лицах, которых они наняли, с тем чтобы сократить число незаконных трудящихся, которые не имеют минимальной защиты своих прав на социальное обеспечение и здравоохранение.Государству- участнику следует предпринять необходимые законодательные и иные шаги для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не высылалось в государство, где ему может угрожать смертная казнь, а также того, чтобы оно не оказывало содействие в расследовании преступлений, которые могут привести к вынесению смертного приговора в другом государстве, и аннулировать остаточные полномочия Генерального прокурора на этот счет.Article 3, paragraph 1,of the Convention requires a Party to the Convention to"take the necessary legislative, regulatory or other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the. public participation. provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention.
В пункте 1статьи 3 Конвенции предусмотрено, что каждая Сторона Конвенции" принимает необходимые законодательные, регламентирующие или другие меры, включая меры по достижению совместимости положений, регламентирующих порядок осуществления положений настоящей Конвенции, касающихся… участия общественности…, а также надлежащие меры по обеспечению их применения, для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений настоящей Конвенции.Earlier this year, my Government took the necessary legislative, administrative and preventive measures to protect against the spread of Severe Acute Respiratory Syndrome SARS.
Ранее в этом году мое правительство приняло необходимые законодательные, административные и превентивные меры по защите от распространения острого тяжелого респираторного синдрома.
