ПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to take the necessary legislative
• adopt the necessary legislative
• take the necessary legislative
• take the necessary legal

Примеры использования Принимать необходимые законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать необходимые законодательные и финансовые меры по обеспечению равноправного участия женщин во всех сферах( Турция);
Take the necessary legal and financial measures to ensure the equal participation of women in all areas(Turkey);

Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции каждая Сторона должна принимать необходимые законодательные меры для осуществления положений Конвенции.
In accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, each Party must take the necessary legal measures to implement the provisions of the Convention.

Правительства должны принимать необходимые законодательные и административные меры в целях улучшения доступа к общественной информации для каждого человека.
Governments should take the necessary legislative and administrative measures to improve access to public information for everyone.

Норвегия поддерживает положения, в соответствии с которыми государства- участники обязаны принимать необходимые законодательные, административные и другие меры для обеспечения осуществления положений указанного договора.
Norway is in favour of provisions obliging States parties to take the necessary legislative, administrative and other steps to implement the provisions of the treaty.

Таким образом, государство обязано принимать необходимые законодательные, административные и прочие меры по воплощению в жизнь своих законов, решений и стратегий.
Accordingly, the State is obliged to take the necessary legislative, administrative and other actions for enforcing its laws, decisions and policies.

Принимать необходимые законодательные меры для предупреждения пыток и других жестоких и унижающих достоинство видов обращения, а также для преследования и наказания в судебном порядке виновных в соответствии с международными нормами, в том числе посредством ратификации ФП- КПП( Коста-Рика);
Take the necessary legislative measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and other cruel and degrading treatment, in accordance with international standards, including through the ratification of the OP-CAT(Costa Rica);

Для их решения государству- участнику следует принимать необходимые законодательные меры и совершенствовать подготовку сотрудников публичных вооруженных сил, администрации и судебной системы.
To remedy that situation, the State party should take the required legislative measures and improve training of law enforcement, administrative and judicial personnel.

Необходимо, чтобы этот договор включал стандартные положения, в соответствии с которыми государства- участники должны принимать необходимые законодательные и административные меры для выполнения своих обязательств, включая введение надлежащих санкций в случае несоблюдения.
The treaty will need to include standard provisions requiring all States parties to take the necessary legislative and administrative measures to give effect to its obligations, including the imposition of appropriate penalties for non-compliance.

Государства- участники обязуются принимать необходимые законодательные, административные, судебные или иные меры для выполнения обязательств, принятых ими по настоящей Конвенции.
The States Parties undertake to adopt the necessary legislative, administrative, judicial or other measures to fulfil the commitments into which they have entered in this Convention.

С учетом сохраняющейся важности углубления демократии в Демократической Республике Конго правительству Демократической Республики Конго следует продолжать выделять в полном объеме свою долю ресурсов и принимать необходимые законодательные меры для обеспечения своевременного проведения местных выборов;
Noting the continued importance of deepening democracy in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo should continue to disburse its share of resources in full, and take necessary legislative measures to ensure that local elections are held in a timely manner;

Тем не менее государствам- участникам надлежит принимать необходимые законодательные и административные меры с целью максимального сокращения числа незарегистрированных трудящихся, на которых не распространяются никакие защитные положения.
The State party must take the requisite legislative and administrative measures to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy, who as a result of that situation have no protection.

Точно так же, хотя прямое применение международных соглашений в некоторых видах юрисдикции может повлечь нарушения устоявшейся судебной практики, это не освобождает Стороны от обязанности принимать необходимые законодательные и прочие меры, как указано в пункте 1 статьи 3.
In the same vein, although the direct applicability of international agreements in some jurisdictions may imply the alteration of established court practice, this does not relieve a Party from the duty to take the necessary legislative and other measures, as provided for in article 3, paragraph 1.

Панама подписала множество важных международных документов, обязавшись таким образом принимать необходимые законодательные меры в целях пресечения передачи огнестрельного оружия и боеприпасов и обеспечения создания соответствующих механизмов внутреннего контроля.
The Panamanian Government has signed a multitude of international instruments committing itself to take the necessary legislative measures in order to eradicate the transit of firearms and ammunition and to establish the necessary internal controls.

Государства- участники стремятся принимать необходимые законодательные меры с целью введения единообразного законодательства, норм и руководств для всех осуществляющих закупки органов в рамках их соответствующей юрисдикции, и такие положения разрабатываются с должным учетом признанных на международном уровне текстов в этой области.
States Parties shall endeavour to adopt the necessary legislative measures to introduce uniform legislation, rules and manuals for all the procurement agencies in their respective jurisdictions and those regulations shall be prepared with due regard to recognized international texts in the area.

Это означает, что они должны воздерживаться от нарушения права на жизнь, а также должны принимать необходимые законодательные, судебные, административные, просветительские и иные меры с целью гарантировать уважение права на жизнь в пределах их территории или в районах, находящихся под их контролем.
This means that they are required to refrain from violating the right to life and also that they must adopt the necessary legislative, judicial, administrative, educative and other measures to guarantee that the right to life is respected within their territory or areas under their control.

Государство- участник обратило внимание Комитета на быстрые и динамичные преобразования, которые произошли в Непале по окончании конфликта, а также на решимость государства- участника устранять нарушения прав человека и принимать необходимые законодательные и административные меры для того, чтобы покончить с безнаказанностью.
The State party drew the Committee's attention to the speedy and dynamic transformation which had taken place in Nepal following the end of the conflict and the State party's strong commitment to address human rights violations and adopt the necessary legislative and governmental measures to end impunity.

В соответствии с обязательством осуществлять государства- участники должны принимать необходимые законодательные, административные, судебные, бюджетные, пропагандистские и иные меры, направленные на поощрение полной реализации предусмотренных в статье 31 прав, посредством приложения усилий в целях предоставления всех необходимых услуг, условий и возможностей.
The obligation to fulfil requires States parties to introduce the necessary legislative, administrative, judicial, budgetary, promotional and other measures aimed at facilitating the full enjoyment of the rights provided for in article 31 by undertaking action to make available all necessary services, provision and opportunities.

Отметив, что Конвенция в соответствии с правом Казахстана имеет прямое действие, Комитет, тем не менее, также отмечает предусмотренное пунктом 1 статьи 3 обязательство, налагаемое на каждую Сторону, принимать необходимые законодательные, регламентирующие и другие меры для создания и поддержания четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции.
While noting that the Convention has direct effect according to Kazakh law, the Committee also notes the obligation under article 3, paragraph 1, on each Party to take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.

Государства- участники обязуются принимать необходимые законодательные меры для квалификации насильственного исчезновения лиц, определенного в статье 1 настоящей Конвенции, и для квалификации преступления против человечности, определенного в статье 3 настоящей Конвенции, в качестве отдельных преступлений и устанавливать надлежащие меры наказания, соизмеримые с крайней тяжестью этих преступлений.
The States Parties undertake to adopt the necessary legislative measures to define the forced disappearance of persons as an independent offence, as defined in article 1 of this Convention, and to define a crime against humanity, as defined in article 3 of this Convention, as separate offences, and to impose an appropriate punishment commensurate with their extreme gravity.

Комитет подтверждает свою озабоченность по поводу сохранения оговорок к статье 2 Конвенции относительно права государства- участника применять свое законодательство о допуске иностранцев на швейцарский рынок и к статье 4 относительно права государства- участника принимать необходимые законодательные меры с должным учетом свободы слова и свободы собраний статьи 2 и 4.
The Committee reiterates its concern at the maintenance of reservations to article 2 of the Convention regarding the right of the State party to apply its legal provisions concerning the admission of foreigners to the Swiss market, and to article 4 concerning the right of the State party to take necessary legislative measures taking due account of freedom of opinion and freedom of association arts. 2 and 4.

Международная комиссия юристов( МКЮ) предложила Совету по правам человека, в частности, принять рекомендацию в отношении: представления Беларусью докладов об осуществлении договорных обязательств в установленные сроки и выполнять положения заключительных замечаний договорных органов; представлять информацию о последующей деятельности, относящейся к соображениям, принимаемым КПЧ, а также принимать необходимые законодательные и практические меры по осуществлению рекомендаций Комитета, касающихся индивидуальных сообщений.
International Commission of Jurists(ICJ) requested that the Human Rights Council recommend, inter alia, to: submit its reports on the implementation of treaty obligations in a timely manner and implement concluding observations of the treaty bodies; provide responses on follow-up to the views by the HR Committee and undertake necessary legislative and practical measures to implement the Committee's recommendations on individual communications.

Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.
Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.

Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры для обеспечения того, чтобы.
Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.

Правительство приняло необходимые законодательные и административные меры для поддержания религиозного мира.
The Government has taken the necessary legislative and administrative measures so as to maintain sectarian peace.

Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и иные меры в целях.
Undertake the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that.

На основе этой рекомендации Министерство примет необходимые законодательные меры.
The Ministry will take necessary legislative measures based on this recommendation.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы запретить расовую дискриминацию в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention.

Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечить, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.
It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.

Государству- участнику следует принять необходимые законодательные меры в целях приведения положений Уголовного кодекса в соответствие со статьей 2 Конвенции;
The State party should adopt the necessary legislative measures to bring the provisions of the Criminal Code into line with article 2 of the Convention;