ПРИНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ИНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take legislative and other
• adopt legislative and other
• to undertake legislative and other

Примеры использования Принять законодательные и иные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять законодательные и иные меры по борьбе с такой практикой;
Take legislative and other measures to combat these practices;

КЭСКП рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять законодательные и иные эффективные меры для ликвидации дискриминации.
CESCR recommended that Trinidad and Tobago take legislative and other effective measures to eliminate discrimination.

Принять законодательные и иные меры, содействующие осуществлению права на свободу информации( Бельгия);
Adopt legislative and other measures that promote the enjoyment of freedom of expression(Botswana);

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры для установления в стране минимального уровня заработной платы.
The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to introduce a national minimum wage.

Принять законодательные и иные меры с целью запрещения вредной традиционной практики, затрагивающей детей;
Adopt legislative and other measures to prohibit harmful traditional practices affecting children;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры в целях введения на национальном уровне минимальной заработной платы.
The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to introduce a national minimum wage.

Принять законодательные и иные меры, направленные на включение всех" исключенных лиц" независимо от места их нынешнего проживания( Норвегия);
To adopt legislative and other measures aimed at including all"erased persons", regardless of where they currently reside(Norway);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и иные меры в целях осуществления всех положений Пакта.
The Committee urges the State party to adopt legislative and other measures to give effect to all the provisions of the Covenant.

Рекомендация 40: принять законодательные и иные меры по регулированию условий труда и занятости домашних работников.
Recommendation 40: Adoption of legislative and other measures to regulate the working and employment conditions of domestic workers.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры в целях осуществления всех положений Пакта.
The Committee reiterates its recommendation that the State party should take legislative and other measures to give effect to all the provisions of the Covenant.

Принять законодательные и иные меры по сокращению материнской смертности и заболеваемости в результате небезопасных абортов( Нидерланды);
Introduce legal and other measures to reduce maternal mortality and morbidity stemming from unsafe abortions(Netherlands);

В СП3 Свазиленду рекомендовалось принять законодательные и иные меры для отмены статуса незаконнорожденного как в обычном праве, так и на практике.
JS3 recommended that Swaziland take legislative and other measures to abolish the status of illegitimacy under custom and in practice.

Вместе с тем, техническая помощь является лишь одним шагом в деле борьбы с транснациональной преступностью: правительствам также необходимо принять законодательные и иные меры.
However, technical assistance was just one step in combating transnational crime: Governments also needed to take legislative and other action.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры к тому, чтобы трудовая деятельность заключенных всегда носила добровольный характер.
It also recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that prisoners work only if they consent to do so.

Государства должны принять законодательные и иные меры, чтобы позволить жертвам, а в случае смерти жертвы- находящимся на ее иждивении лицам, требовать компенсации.
States should adopt legislative and other measures to enable victims, and in case of death of the victim their dependents, to claim reparations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и иные меры в целях обеспечения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин.
The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ensure equal pay for work of equal value for men and women.

Принять законодательные и иные меры для обеспечения транспарентности и беспристрастности процедур назначения должностных лиц судебных и других независимых органов;
Take legislative and other measures to ensure transparent and impartial processes for appointments to the judiciary and other independent bodies;

Поэтому в СП2 Свазиленду рекомендуется принять законодательные и иные меры для устранения неопределенностей в статусе женщин, вступивших в брак в рамках обычаев.
JS2 therefore recommended that Swaziland adopt legislative and other measures to eliminate uncertainty of the status of women married under custom.

Он просил принять законодательные и иные меры, в том числе пересмотреть нынешнее законодательство, с целью обеспечить защиту женщин от последствий подпольных и небезопасных абортов141.
It requested the adoption of legislative and other measures, including a review of the present legislation, to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortion.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные эффективные меры с целью надлежащего предупреждения, предотвращения и пресечения торговли людьми.
The Committee recommends that the State party adopt legislation, and other effective measures, in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking.

Принять законодательные и иные меры по защите детей от принудительного привлечения к труду, в том числе посредством эффективного расследования случаев похищения и принудительного труда и судебного преследования нарушителей;
Take legislative and other measures to protect children from being subjected to forced labour, including through the effective investigation of cases of abduction and forced labour and the prosecution of offenders;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры, с тем чтобы все работники, включая иностранцев и мигрантов, могли вступать в профсоюзы.
The Committee recommends that the State party take legislative and other measures to ensure that all workers, including foreign and migrant workers, can join trade unions.

КПР рекомендовал Судану принять законодательные и иные меры по защите детей от принудительного привлечения к труду, принять эффективные меры по освобождению детей, принудительно привлеченных к труду, и заняться искоренением первопричин эксплуатации детей в экономических целях.
It recommended that the Sudan take legislative and other measures to protect children from being subjected to forced labour, take effective steps to remove children from situations of forced labour, and address the root causes of child economic exploitation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и иные меры в целях запрещения и преследования организаций, разжигающих или поощряющих расовую дискриминацию.
The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ban and prosecute organizations which incite or promote racial discrimination.

Она рекомендовала Гане принять законодательные и иные необходимые меры, включая проведение кампаний по повышению уровня информированности общественности и по искоренению этой опасной традиционной практики и стереотипов.
It recommended that Ghana adopt legislative and other necessary measures, including awareness-raising campaigns, against these harmful traditional practices and stereotypes.

Комитет вновь указывает на изложенную в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит принять законодательные и иные меры для искоренения дискриминации и обеспечения эффективной защиты внебрачных детей от такой дискриминации.
The Committee reiterates its recommendation in its concluding observations on the initial report of Morocco that the State party take legislative and other measures to eliminate discrimination and ensure effective protection against discrimination with regard to children born out of wedlock.

Настоятельно призывает все правительства принять законодательные и иные надлежащие меры с целью предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов;
Urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;

Комитет вновь указывает на изложенную в пункте 23 его заключительных замечаний 1994 года( Е/ С. 12/ 1994/ 5) рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит принять законодательные и иные меры для искоренения дискриминации и обеспечения эффективной защиты внебрачных детей от дискриминации.
The Committee reiterates its recommendation in paragraph 23 of its concluding observations of 1994(E/C.12/1994/5) that the State party take legislative and other measures to eliminate discrimination and ensure effective protection against discrimination with regard to children born out of wedlock.

В ДДПД содержится настоятельный призыв к государствам принять законодательные и иные меры для защиты религиозных меньшинств от любых форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The DDPA urges States to adopt legislative and other measures to protect religious minorities from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять законодательные и иные меры для установления в стране минимального уровня заработной платы и обеспечить периодический пересмотр размера минимальной заработной платы, с тем чтобы он был достаточным для того, чтобы обеспечить всем работникам и их семьям достойный уровень жизни.
CESCR recommended that Ethiopia take legislative and other measures to introduce a national minimum wage and ensure that the wage was periodically reviewed and set at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living.