TO TAKE MATTERS на Русском - Русский перевод

• взять дело
• взять дела

Примеры использования To take matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to take matters into my own hands.
Я возьму дело в свои руки.

It was important for me to have full control or to take matters into my own hands.
Для меня было важно иметь полный контроль и взять дело в свои руки.

We need to take matters into our own hands.
Мы должны взять дело в свои руки.

An equal number of people who intend, it seems to be, to take matters into their own hands.
Огромное количество людей, кажется, взяли дело в свои руки.

It's time to take matters into my own hands.
Пришло время взять дело в свои руки.

I'm gonna go out on a limb here and say that someone decided to take matters into their own hands.
Рискну предположить, что кто-то решил взять дело в свои руки.- Спасибо.

So you had to take matters into your own hands.
И тогда вы взяли дело в свои руки.

So Ted must have hacked into his system, and he decided to take matters into his own hands.
Итак, Тед, должно быть, взломал его систему, и он решил взять дело в свои руки.

A girl has to take matters into her own hands.
Девушка должна взять дело в свои руки.

La Nación got wind that his hands were in the coffers of the gang-- decided to take matters into their own hands.
Насион прослышала, что он запустил свои руки в общак… и решили взять дело в свои руки.

Quinn decides to take matters into his own hands.
Куинн решает взять дело в свои руки.

It's just in a situation like this, you can kind of see why someone would want to take matters into their own hands.
Просто в подобной ситуации можно понять, почему кто-то может захотеть взять дело в свои руки.

And so you decided to take matters into your own hand?
И Вы решили взять дела в свои руки?

Dissatisfied with the cleanup measures undertaken by the Second Republic, they chose to take matters into their own hands.
Неудовлетворенный предпринятыми Второй республикой мерами, он решил взять дело в свои руки.

Obviously, I decided to take matters into my own hands.
Похоже, я решил взять дело в свои руки.

Apparently, they were a bit too friendly with his daughters, and Daniel decided to take matters into his own hands.
Очевидно, они вели себя слишком настойчиво по отношению к его дочерям, и Дэниел решил взять дело в свои руки.

Hite decided to take matters into his own hands.
Возмущенная Маки решает взять ситуацию в свои руки.

Failure to address marginalization can result in an effort by disaffected groups to take matters into their own hands.
Если не будет решаться проблема маргинализации, то недовольные группы населения могут попытаться взять дела в свои руки.

It's now time to take matters into your own hands!
Будет теперь временем принять дела в ваши собственные руки!

At length, the civilian population of Seville, disgusted at the inactivity of the Almohad rulers, decided to take matters into their own hands.
Наконец, гражданское население Севильи, разочаровавшись в своих правителях, решили взять дело в свои руки.

At that point, we decided to take matters into our own hands.
И тогда мы решили взять дело в свои руки.

According to him, since the IEC did not transmit the provisional results within the stipulated deadline of three days, according to his interpretation of Article 59 of the Electoral Code, it was up to the Constitutional Council to take matters into its hands.
Он заявил, что, исходя из его толкования статьи 59 Избирательного кодекса, поскольку НИК не представила предварительные результаты в установленный срок, составляющий три дня, Конституционный совет взял дело в свои руки.

So you finally decided to take matters into your own hands… or"hand" as it were.
Так вы в итоге решили взять дело в собственные руки или, точнее сказать," руку.

On the verge of retirement and having been diagnosed with terminal lung cancer, Andes decides to take matters into his own hands and, with Tony's help.
На грани отставки и смерти от рака легких, Андес решает взять дело Тони и завершить его справедливо.

Because she tried to take matters into her own hand, best left to qualified officers!
Потому что она пыталась взять дело в свои собственные руки, хотя наилучшим было оставить его квалифицированным сотрудникам!

The Batusi tribesmen continued to suffer at home even as the Rwandese refugees suffered in exile, and on 1 October 1990 they decided to take matters in their own hands and force the Government at Kigali to listen to their demands.
Члены племени батуси продолжали страдать дома, так же как руандийские беженцы страдали в ссылке, и 1 октября 1990 года они решили взять дело в свои руки и заставить правительство в Кигали прислушаться к их требованиям.

The energy and pride of the new generation ready to take matters in hand seemed to guarantee an economic and social development that would be worthy of its ancient and numerous peoples.
Энергия и гордость нового поколения, готового взять дела в свои руки, похоже, гарантировали экономическое и социальное развитие, которое будет достойным ее древних и многочисленных народов.

Thus, in a context of waves of violent crimes, generalized impunity and widespread possession of unregistered firearms, there is a tendency in many sectors of Guatemalan society to take matters of security and justice into one's own hands.
Таким образом, в обстановке жестокой преступности, всеобщей безнаказанности и повсеместного владения незарегистрированным огнестрельным оружием во многих секторах гватемальского общества наблюдается тенденция брать вопросы безопасности и справедливости в собственные руки.

Later, her sister Jen overhears Naomi and Silver's conversation and decides to take matters into her own hands with the help of Ryan, who had seen Cannon and Naomi in the school while he was there drunk.
Позже Джен подслушивает разговор сестры с Сильвер и решает взять дело в свои руки с помощью Райана, видевшего Кэннона и Наоми вместе в ночь изнасилования.

The lack of progress in finding a political solution and the continued deterioration of the security situation continues to drive increasing numbers of Syrians to take matters into their own hands by negotiating local agreements to stop the fighting.
Ввиду отсутствия прогресса в поисках политического решения и продолжающегося ухудшения положения в области безопасности все большее число сирийцев вынуждены брать дело в свои руки и пытаться на местах достичь договоренностей о прекращении столкновений.