ПРИНЯЛА ЗАКОНОПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• passed a bill

Примеры использования Приняла законопроект на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 1996 года палата депутатов Швейцарии приняла законопроект в поддержку запрещения противопехотных мин;
In March 1996, the Swiss Chamber of Deputies adopted a bill supporting a ban on anti-personnel mines;

Национальная ассамблея приняла законопроект, полученный от Национальной комиссии по пересмотру Конституции и Совета министров;
The National Assembly passed the bill received from NCRC and the Council of Ministers;

В этой связи 1 марта 2012 года Парламентская комиссия по правосудию, законодательству и правам человека единогласно приняла законопроект 20. 12 о вынесении Конвенции на ратификацию.
In that regard, on 1 March 2012, the Council of Ministers approved the decision to ratify the Convention and on 19 June 2012, the Parliamentary Commission on Justice, Legislation and Human Rights unanimously adopted draft law 20.12 on the approval of the Convention for ratification.

Палата представителей с легкостью приняла законопроект 227 голосами против 205, что было ожидаемым событием.
The House of Representatives easily passed the bill with 227 votes to 205, which was an expected event.

Верхняя палата приняла законопроект и вернула его в Палату депутатов, однако последняя вновь отказалась утвердить предложенные поправки.
The upper house passed the bill and returned it to the Chamber of Deputies, but the latter again refused to adopt the proposed amendments.

Июля 2003 года палата депутатов приняла законопроект о создании института омбудсмена в Люксембурге.
On 16 July 2003 the Chamber of Deputies adopted the bill on the establishment of the office of an ombudsman in Luxembourg.

Палата представителей США приняла законопроект, согласно которому участники всех ЧВК, работающих в Ираке и в других местах боевых действий, не имеющие лицензии, отныне подлежат судебному преследованию.
The US House passed a bill that would make all private contractors working in Iraq and other combat zones subject to prosecution by U.S. courts.

В сентябре 2011 года Палата депутатов приняла законопроект о создании национальной системы предупреждения пыток.
In September 2011, the Chamber of Deputies passed the draft Act on the Creation of a National System for the Prevention of Torture.

В 1743 году Палата лордов приняла законопроект о восстановлении герцога Баклю как английского пэра, с титулами второго графа Донкастера, а также второго барона Скотта Тиндалла, 22 марта 1743 года.
But in March 1743 two of those titles were restored to his progeny when the House of Lords passed a bill making Buccleuch the 2nd Earl of Doncaster, as well as 2nd Baron Scott of Tindall, both in the English peerage conferred 22 March 1743.

Нижняя палата Парламента Республики Узбекистан приняла законопроект<< О внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Узбекистан.
The lower house of Uzbekistan's parliament has adopted a bill to amend the Code of Criminal Procedure.

Рада приняла законопроект о привлечении инвестиций эмитентами Народные депутаты проголосовали данную законодательную инициативу с учетом поправки, озвученной председателем Верховной Рады Андреем Парубием об исключении из перечня праздничных и нерабочих дней 2 мая.
Rada passed a bill on attracting investments by issuers. People's deputies voted this legislative initiative, taking into account the amendment voiced by Verkhovna Rada Speaker Andrei Parubiy on exclusion from the list of holiday and non-working days on May 2.

Сегодня, 17 июня, Верховная Рада приняла законопроект по упрощенной системе налогообложения представленный Кабинетом Министров.
Today, June 17, the Verkhovna Rada passed bill on simplified taxation system submitted by the Cabinet.

В ответ на вопрос о сроках принятия законопроекта о внесении в Конституцию поправок, предусматривающих выделение одной трети мест в Лок сабхе и собраниях штатов, делегация заявила, что Раджья сабха приняла законопроект в 2010 году и в настоящее время он находится в Лок сабхе.
In response to an inquiry about the time frame for passing the Constitutional Amendment Bill reserving one third seats in the Lok Sabha and the State Assemblies for women, the delegation stated that the Rajya Sabha passed the bill in 2010 and it was currently in the Lok Sabha.

В частности, Государственная дума приняла законопроект об использовании атомной энергии, который в настоящее время рассматривается Советом Федерации.
In particular, the State Duma had adopted a bill on the use of atomic energy which was currently being considered by the Federation Council.

Октября 1995 года Государственная Дума приняла законопроект" О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации"," О реабилитации жертв политических репрессий", в соответствии с которым предполагается подвергшимися политическим репрессиям и подлежащими реабилитации признать детей, находившихся вместе с родителями в местах лишения свободы, в ссылке, высылке, на спецпоселении.
On 11 October 1995 the State Duma approved a bill amending and supplementing the Act of the Russian Federation on rehabilitation of victims of political repression, under which it is proposed to recognize as having undergone political repression and as subject to rehabilitation children who were with their parents in places of confinement, exile, banishment, or special residence.

Ноября 2006 года Верховная Рада( парламент) Украины приняла законопроект, осуждающий искусственно вызванный Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине.
On 28 November 2006 the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine passed a bill, condemning the artificially made Great Famine(Holodomor) of 1932-1933 in Ukraine.

Национальная комиссия по пересмотру Конституции приняла законопроект о создании Национальной независимой комиссии по правам человека и Независимой комиссии Южного Судана по правам человека в декабре 2006 года и представила его на обсуждение правительства национального единства( Совет министров) и для преставления Национальной ассамблее.
The National Constitutional Review Commission adopted a draft bill for the establishment of the National and Southern Sudan Independent Human Rights Commissions in December 2006 and submitted it to the Government of National Unity(Council of Ministries) for discussion and submission to the National Assembly.

Марта 2015 года палата представителей Орегона приняла законопроект, запрещающий конверсионную терапию( 41« за», 18« против»), а 7 мая сенат штата утвердил его 21« за».
On March 17, 2015, the Oregon House of Representatives passed a bill banning conversion therapy 41-18 and on May 7 the Oregon State Senate approved the bill 21-8.

Июня 2005 Палата общин Канады приняла законопроект C- 38, переопределивший понятие брака для распространения его и на однополых супругов, 158 голосами против 133.
The House of Commons of Canada passes Bill C-38, a proposed law to legalize same-sex marriage on a national basis, by a vote of 158-133.

Января 2009 года Законодательная ассамблея Южного Судана приняла законопроект о земле и тем самым он приобрел силу закона. 20 апреля Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по земельным ресурсам.
The Land Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly on 26 January 2009 and has been signed into law. On 20 April the National Assembly adopted the Land Commission Bill..

Во вторник палата представителей подавляющим большинством приняла законопроект, который усложняет инвестиции иностранными инвесторами, в попытке противостоять китайскому капиталу который пытается установить контроль в технологическом секторе США.
On Tuesday, the House of Representatives overwhelmingly adopted a bill that complicates investments of foreign investors in an attempt to resist Chinese capital, which is trying to establish control in the technological sector of the United States.

В сущности этот кризис показывает, если в этом все еще есть необходимость, до какой степени важно, чтобы законодательная власть приняла законопроект о статусе судей и законопроект о создании Высшего совета магистратуры( ВСМ), который" на нейтральной почве" мог бы действовать в роли сдерживающего фактора в такой ситуации или даже инициатора диалога по вопросам преодоления кризиса с Высшим советом национальной полиции( ВСНП). Информацию о реформе ВСМ см. в пунктах 66- 71, ниже.
Basically, this crisis demonstrates the urgent need- if further demonstration was necessary- for Parliament to adopt the bill on judiciary regulations and the bill creating the Supreme Council of the Judiciary, which, on"neutral ground", could have helped to defuse the situation or even begin a dialogue with a view to ending the crisis with the National Police High Council for details of the reform of the Supreme Council of the Judiciary, see paras. 66-71 below.

Выслушав докладчика, депутаты приняли законопроект, касающийся внесения изменений в госбюджет РЮО.
After listening to the speaker, the deputies passed a bill on amendments to the budget of the RSO.

Ко времени подготовки настоящего доклада конгресс принял законопроект.
While this report was being written, Congress passed a bill instituting the Register.

Апреля 1891 года подавляющее большинство членов легислатуры приняли законопроект о создании железнодорожной комиссии.
On April 3, 1891, the legislature overwhelmingly passed a bill to create the Railroad Commission.

Принять законопроект о торговле детьми( Гондурас);
Adopt the bill on Trafficking of Children(Honduras);

Парламент без обсуждения принял законопроект об антикоррупционном суде в первом чтении.
Parliament without any debate adopted the Draft Law on the Anti-corruption Court in the first reading.

Без излишнего промедления принять законопроект о ювенальной тюремной системе;
Adopt the bill on the juvenile prison system without undue delay;

Как можно скорее принять законопроект о борьбе с насилием в семье( Мальдивы);
Adopt the Bill on Anti-Domestic Violence at the earliest possible(Maldives);

Правительство планирует принять законопроект об охране материнства в 2003 году;
The Government will adopt the bill on the protection of motherhood in the year 2003;