Примеры использования Aprobó un texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por cierto, el Grupo de Trabajo aprobó un texto, pero es tarea de la Comisión revisarlo.
Рабочая группа действительно одобрила текст, но задача Комиссии состоит в том, чтобы рассмотреть его.Respecto de la ejecución de una garantía real para la financiación de adquisiciones(recomendación 196),el Grupo de Trabajo aprobó un texto del siguiente tenor:.
В отношении реализации права на финансирование приобретения( рекомендация 196)Рабочая группа одобрила текст следующего содержания:.En enero de 2004, la Comisión aprobó un texto que reflejaba muchas de las recomendaciones formuladas por los expertos.
В январе 2004 года Арабская комиссия по правам человека приняла текст, который отражал многие рекомендации экспертов.Cuba recuerda, además, que la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones que sesionó en Ginebra desde el22 de octubre hasta el 16 de noviembre de 2007 aprobó un texto de conclusiones que califica de no conformes con el Reglamento de Radiocomunicaciones las transmisiones desde aeronaves desde los Estados Unidos hacia Cuba.
Куба также напоминает о том, что на своей сессии в Женеве, проходившей с22 октября по 16 ноября 2007 года, Всемирная конференция радиосвязи приняла текст выводов, в котором трансляции с борта воздушных судов Соединенных Штатов на Кубу были признаны не соответствующими Регламенту радиосвязи.Al respecto, la Asamblea Municipal de Leposavic aprobó un texto en el que se declaraba inaceptable la propuesta sobre el estatuto, se instaba a la celebración de nuevas negociaciones y se condenaba el apoyo de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la Fuerza de Kosovo.
В этой связи общинная скупщина Лепосавича приняла документ, в котором она заявила о неприемлемости предлагаемого статуса и призвала к возобновлению переговоров, осудив поддержку со стороны МООНК и Сил для Косово( СДК).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Cuba recuerda, además, que la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones(CMR-07) que sesionó en Ginebra, Suiza,desde el 22 de octubre hasta el 16 de noviembre de 2007, aprobó un texto de conclusiones que califica de no conformes con el Reglamento de Radiocomunicaciones las transmisiones desde aeronaves desde los Estados Unidos hacia Cuba.
Куба напоминает также о том, что на сессии Всемирной конференции радиосвязи( ВКР-07), которая состоялась в Женеве, Швейцария, 22 октября-- 16 ноября 2007 года, был принят текст заключений, в котором были признаны не соответствующими Регламенту радиосвязи трансляции, ведущиеся с воздушных судов Соединенных Штатов на Кубу.En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo II(Principios) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada(véase A/CONF.171/L.3/Add.2).
На том же заседании Главный комитет утвердил текст с поправками для замены En la tercerasesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado del capítulo V(Disposiciones institucionales) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 3-м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст главы V с внесенными поправками( Организационные механизмы) проекта платформы действий.En una ocasión, la Comisión aprobó un texto sin examinarlo detenidamente después de que hubiera sido aprobado por uno de sus grupos de trabajo.
В одном из случаев Комиссия без подробного рассмотрения приняла текст, En la cuartasesión, celebrada el 14 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado y correcciones al capítulo II(Contexto mundial) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 4-м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил текст главы II с внесенными поправками и исправлениями( Глобальный контекст) проекта платформы действий.También en la cuarta sesión, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo VIII(salud, morbilidad y mortalidad) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada(véase A/CONF.171/L.3/Add.8 y 17).
Также на 4- м заседании Главный комитет утвердил текст с поправками для замены En la cuarta sesión, celebrada el 14 de septiembre,la Comisión Principal aprobó un texto enmendado del capítulo III(Esferas de especial preocupación) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 4-м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил текст главы III с внесенными поправками( Важнейшие проблемные области) проекта программы действий.En la sexta sesión, celebrada el 14 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado y oralmente revisado de los párrafos introductorios del capítulo IV(Objetivos estratégicos y medidas) del proyecto de Plataforma de Acción y recomendó a la Conferencia que lo aprobara(véase A/CONF.177/L.5/Add.4).
На 6-м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил текст с внесенными в него поправками и устными изменениями вступительных пунктов главы IV( Стратегические цели и меры) проекта платформы действий и рекомендовал этот En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre,la Comisión Principal aprobó un texto enmendado de la sección A del capítulo IV(La mujer y la pobreza) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 3-м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст раздела A с внесенными поправками( Женщины и нищета) главы IV проекта платформы действий.En la quinta sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo VII(Derechos reproductivos y salud reproductiva) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada(véase A/CONF.171/L.3/Add.7).
На 5-м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст с поправками для замены En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre,la Comisión Principal aprobó un texto enmendado de la sección J del capítulo IV(La mujer y los medios de difusión) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 3-м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст раздела J с внесенными поправками( Женщины и средства массовой информации) главы IV проекта платформы действий.En el quincuagésimo noveno período de sesiones,la Tercera Comisión aprobó un texto del Presidente sobre la revitalización de su labor y decidió racionalizar su programa fusionando algunos temas, examinando trienalmente otros y remitiendo algunos de ellos al pleno de la Asamblea General.
На пятьдесят девятой сессии Третий комитет принял текст Председателя об оживлении работы Комитета и постановил рационализовать свою повестку дня путем объединения некоторых пунктов, перевода рассмотрения некоторых других пунктов на трехгодичную основу и передачи некоторых пунктов на рассмотрение на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.La Conferencia estableció prioridades para las medidas de desarrollo y aprobó un texto de 30 páginas, titulado“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”, en que figurabauna serie de recomendaciones.
Конференция определила приоритетные направления деятельности в области развития и приняла 30- страничный документ, озаглавленный« Партнерство в целях роста и развития», содержащий комплекс рекомендаций.En la cuartasesión, celebrada el 14 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado y correcciones a la sección B del capítulo IV(Educación y capacitación de la mujer) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 4-м заседании 14 сентября Главный комитет утвердил текст раздела B с внесенными поправками и исправлениями( Образование и обучение женщин) главы IV проекта платформы действий.En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre,la Comisión Principal aprobó un texto enmendado de la sección G del capítulo IV(La mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones) del proyecto de Plataforma de Acción.
На 3-м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст раздела G с внесенными поправками( Женщины- руководители и процесс принятия решений) главы IV проекта платформы действий.En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre,la Comisión Principal aprobó un texto enmendado de la sección E(La mujer y los conflictos armados) del capítulo IV(Objetivos estratégicos y medidas), del proyecto de Plataforma de Acción.
На 3-м заседании 12 сентября Главный комитет утвердил текст раздела Е с внесенными поправками( Женщины и вооруженные конфликты) главы IV( Стратегические цели и меры) проекта платформы действий.En su quincuagésimo octavo período de sesiones, en 2003,la Asamblea General aprobó un texto sobre el afianzamiento de la autoridad y función de la Asamblea General y el mejoramiento de sus métodos de trabajo(resolución 58/126, anexo).
На своей пятьдесят восьмойсессии в 2003 году Генеральная Ассамблея приняла текст о повышении авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и о совершенствовании методов ее работы( резолюция 58/ 126, приложение).La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, que sesionó en Ginebra en 2007, aprobó un texto de conclusiones que califica de no conformes con el Reglamento de Radiocomunicaciones las transmisiones desde aeronaves desde los Estados Unidos hacia Cuba.
На своей сессии в 2007 году, проходившей в Женеве, Всемирная конференция радиосвязи приняла текст выводов, в котором трансляции с борта воздушных судов Соединенных Штатов на Кубу были признаны не соответствующими Регламенту радиосвязи.Lo más trágicamente irónico es que nuestros esfuerzos para aprobar un texto sobre este tema hayan coincidido con los graves acontecimientos de los últimos días.
Грустную иронию вызывает тот факт, что наши усилия по принятию текста Cabe esperar que en el sexagésimo segundo período de sesiones la Comisión apruebe un texto más pertinente a la situación imperante en ese momento.
Хочется надеяться, что на шестьдесят второй сессии Комитет примет текст, более соответствующий фактическому положению дел на тот момент.Habría sido preferible aprobar un texto que no hubiera sido sometido a votación en el Consejo de Derechos Humanos.
Было бы предпочтительно принимать текст, по которому не проводилось голосования в Совете по правам человека.Este es el tercer año seguido que elrepresentante iraquí ha pedido a la Asamblea que apruebe un texto referido a la continuada cooperación del Iraq.
Вот уже третий годподряд представитель Ирака просит Ассамблею принять формулировку о продолжающемся сотрудничестве Ирака.El representante de una delegación observó que, si bien su delegación era de habla española,se le había pedido que aprobara un texto que sólo se había sido presentado en inglés.
Представитель одной делегации отметил, что, хотя его делегация является испаноязычной,ей предлагается одобрить текст, который был представлен только на английском языке.Dicho esto, no cabe descartar la posibilidad de que se planteen cuestiones que se consideren indispensables oque deban seguir examinándose antes de aprobar un texto definitivo.
Это, конечно же, не препятствует затрагиванию вопросов, которые могут быть важными или могут требовать дальнейшего обсуждения,прежде чем перейти к окончательному принятию текста.El Sr. de GOUTTES dice que no desea aprobar un texto que en última instancia carece de sentido.
Г-н де ГУТТ говорит, что ему отнюдь не хотелось бы утверждать текст, который в сущности не имеет смысла.
