SPONSORS OF DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• авторы проектов резолюций
• соавторы проектов резолюций
• авторам проектов резолюций
• авторов проектов резолюций

Примеры использования Sponsors of draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A/C.1/60/INF/2 and Add.1 and 2-- Additional sponsors of draft resolutions/decisions.
INF/ 2 и Add. 1 и 2-- Дополнительные соавторы проектов резолюций/ решений.

Sponsors of draft resolutions will be able to make general statements on a given cluster, but only at the beginning of a meeting.
Авторы проектов резолюций будут иметь возможность выступить с заявлением общего характера по той или иной группе вопросов, но лишь в начале заседания.

The Chairman announced new sponsors of draft resolutions submitted under agenda item 84 c.
Председатель объявляет о новых авторах проектов резолюции, представленных по пункту 84( c) повестки дня.

The second document is A/C.1/51/INF/3, an information note giving additional sponsors of draft resolutions or decisions.
Второй документ-- A/ C. 1/ 51/ INF/ 3, информационная записка, в которой перечислены новые соавторы проектов резолюций и решений.

In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of vote.
Согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с заявлениями по мотивам голосования.

Sponsors of draft resolutions are not allowed to explain their vote before or after the voting but are allowed to make general statements before action is taken.
Авторы проектов резолюций не имеют права давать разъяснения мотивов своего голосования ни до, ни после голосования, однако они имеют право на заявление общего характера перед принятием решения.

The problem is that the rules of procedure do not, in principle, allow sponsors of draft resolutions to explain their positions.
Проблема состоит в том, что правила процедуры в принципе не позволяют авторам проектов резолюций выступать с разъяснением своих позиций.

The CHAIRMAN urged sponsors of draft resolutions to intensify their consultations and to have a clear idea of the decision which would be taken on their texts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает авторов проектов резолюций активизировать свои консультации и иметь четкое представление о тех решениях, которые будут приниматься по текстам.

The Bureau has on occasion offered its assistance in bringing together sponsors of draft resolutions on difficult questions with a view to reaching an amicable solution.
Бюро неоднократно оказывало содействие в организации встреч авторов проектов резолюций по трудным вопросам с целью выработки взаимоприемлемого решения.

Also, sponsors of draft resolutions should be encouraged to see whether it is necessary for each draft resolution to be considered annually.
Помимо этого следует поощрять авторов проектов резолюций к тому, чтобы они проанализировали вопрос о необходимости рассмотрения каждого проекта резолюции на ежегодной основе.

This process might therefore also be of interest to sponsors of draft resolutions dealing with the link between disarmament and environmental standards.
Таким образом, этот процесс может представлять интерес и для авторов проектов резолюций, раскрывающих взаимосвязь между разоружением и соблюдением экологических стандартов.

Sponsors of draft resolutions will nevertheless be able to make general statements on a given cluster under consideration before we proceed to take action on texts in that cluster.
Тем не менее авторы проектов резолюций будут иметь возможность выступить с общими заявлениями по той или иной рассматриваемой группе, прежде чем мы приступим к принятию решений по проектам из этой группы.

In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements of explanation of their votes.
Согласно правилам процедуры, спонсорам проектов резолюций не разрешается делать заявления по мотивам голосования.

Sponsors of draft resolutions could also be given a role in actively monitoring the implementation of their resolutions in following years, thus creating a sense of accountability.
Авторам проектов резолюций можно было бы отводить определенную роль в активном контроле за осуществлением предложенных ими резолюций в последующие годы, что способствовало бы укреплению принципа подотчетности.

In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of their vote.
В соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается делать заявления, разъясняющие мотивы их голосования.

Further, the sponsors of draft resolutions should keep to the deadlines provided by the Bureau and agenda items should be left open only in exceptional circumstances.
Кроме того, авторы проектов резолюций должны придерживаться сроков, устанавливаемых бюро, и пункты повестки дня должны оставаться открытыми только в исключительных случаях.

I should also like to emphasize that, in accordance with the rules of procedure, the sponsors of draft resolutions are not to speak in explanation of vote, either before or after a decision is taken.
Я хотел бы также подчеркнуть, что, согласно правилам процедуры, авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.

I think that sponsors of draft resolutions, and delegations intending to introduce amendments should bear in mind the need to inform the Chair of such issues well in advance of a meeting.
Я полагаю, что авторы проектов резолюций и делегации, намеревающиеся внести поправки, должны учитывать необходимость того, чтобы информировать Председателя о таких вопросах задолго до начала заседания.

I should also like to emphasize that, in accordance with the rules of procedure, the sponsors of draft resolutions are not to speak in explanation of vote, either before or after the taking of a decision.
Хотел бы также подчеркнуть, что, в соответствии с правилами процедуры, авторы проектов резолюций не могут выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.

I urge the sponsors of draft resolutions kindly to introduce their draft resolutions at this stage of the work of the Committee in order to enable the Committee to utilize fully the conference resources at its disposal.
Я настоятельно призываю авторов проектов резолюций любезно представить свои проекты резолюций на этом этапе работы Комитета с тем, чтобы позволить Комитету в полной мере использовать конференционные ресурсы, имеющиеся в его распоряжении.

I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes, either before or after action is taken.
Хочу также подчеркнуть, что согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.

As members well know, sponsors of draft resolutions are not supposed to give an explanation of vote either before or after the vote, but they may make general statements.
Насколько известно членам Комитета, предполагается, что авторы проектов резолюций не должны выступать с заявлениями по мотивам голосования ни до, ни после голосования, но они имеют право выступать с заявлениями общего характера.

I would also like to reiterate that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes, either before or after action is taken.
Я хотел бы также подтвердить, что в соответствии с правилами процедуры авторы проектов резолюций не могут делать заявления с разъяснением мотивов голосования ни до, ни после принятия решений.

Secondly, the sponsors of draft resolutions before the Assembly have submitted them in exercise of their inalienable right under the Charter of the United Nations encouraging States to seek advisory opinions on issues whenever they deem necessary.
Во-вторых, авторы проектов резолюций, рассматриваемых Ассамблеей, представили их в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, который поощряет государства запрашивать консультативное заключение по всем необходимым вопросам.

At the outset, allow me to announce that Egypt, Malaysia and the United Arab Emirates have become sponsors of draft resolutions L.53, L.54 and L.55 and that Djibouti, Egypt, Malaysia, the United Arab Emirates and Zambia have joined the sponsors of draft resolution L.56.
Прежде всего, позвольте мне объявить о том, что Египет, Малайзия и Объединенные Арабские Эмираты стали соавторами проектов резолюций L. 53, L. 54, L. 55 и что Джибути, Египет, Малайзия, Объединенные Арабские Эмираты и Замбия присоединились к авторам проекта резолюции L. 56.

The Chairman announced that the sponsors of draft resolutions A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51 and A/C.3/59/L.58 wished to delay the introduction of those draft resolutions until a later date.
Председатель сообщает, что авторы проектов резолюций А/ С. 3/ 59/ L. 41, А/ С. 3/ 59/ L. 44, А/ С. 3/ 59/ L. 51 и А/ С. 3/ 59/ L. 58 хотели бы перенести представление этих проектов на более поздний срок.

Allow me also quickly to remind delegations that the sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting with regard to a particular cluster.
Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут в начале совещания выступить с общими заявлениями по конкретному блоку.

The CHAIRMAN said that, since the sponsors of draft resolutions L.21, L.22 and L.24 were not ready to introduce their texts, the latter would be introduced on 23 November 1994, and the Committee would take action on them on 25 November 1994.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, поскольку авторы проектов резолюций L. 21, L. 22 и L. 24 не готовы представить свои тексты, эти проекты будут представлены 23 ноября 1994 года Комитету, который примет по ним решения 25 ноября 1994 года.

I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statement in the explanation of their votes either before or after action is taken.
Я хотела бы вновь подчеркнуть, что в соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с разъяснением мотивов голосования ни до, ни после принятия решения.

Let me remind delegations again that the sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the consideration of the draft resolutions and decisions under a particular cluster, but may not make statements in explanation of their vote before or after action is taken.
Позвольте мне вновь напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут выступить с заявлениями общего характера в начале рассмотрения проектов резолюций и решений по конкретному блоку, но им не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.