АВТОРАМ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• sponsors of draft resolutions

Примеры использования Авторам проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с заявлениями по мотивам голосования.
In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of vote.

Проблема состоит в том, что правила процедуры в принципе не позволяют авторам проектов резолюций выступать с разъяснением своих позиций.
The problem is that the rules of procedure do not, in principle, allow sponsors of draft resolutions to explain their positions.

В соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается делать заявления, разъясняющие мотивы их голосования.
In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of their vote.

Авторам проектов резолюций можно было бы отводить определенную роль в активном контроле за осуществлением предложенных ими резолюций в последующие годы, что способствовало бы укреплению принципа подотчетности.
Sponsors of draft resolutions could also be given a role in actively monitoring the implementation of their resolutions in following years, thus creating a sense of accountability.

Разумеется, возникает иная проблема, связанная с тем, что авторам проектов резолюций потребуется время для проведения консультаций по этим проектам..
Of course, another question arises, because the authors of draft resolutions need time to consult on them.

Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы извиниться перед представителем Пакистана, однако согласно правилу 128 правил процедуры Вы, г-н Председатель, не должны были бы, мне кажется, разрешать авторам проектов резолюций выступать с разъяснением мотивов голосования.
Mr. Ledogar(United States of America): I apologize to the representative of Pakistan, but under rule 128 of the rules of procedure, I believe that it is improper for you, Sir, to allow explanations of votes by proposers of resolutions.

И наконец хотел бы сказать о том, что Бангладеш присоединилась к авторам проектов резолюций, которые были представлены Генеральной Ассамблее для принятия решений по пунктам 43 и 44 повестки дня.
Let me conclude by affirming that Bangladesh has joined in sponsoring the draft resolutions submitted to the General Assembly for decision under agenda items 43 and 44.

Авторам проектов резолюций или решений настоятельно рекомендуется проводить по тексту их проектов резолюции( резолюций) или решения( решений) консультации с открытым составом участников с целью достижения максимально широкого участия в их рассмотрении и, по возможности, достижения по ним консенсуса.
The sponsors of a draft resolution or decision are strongly encouraged to hold open-ended consultations on the text of their draft resolution(s) or decision(s) with a view to achieving the widest participation in their consideration and, if possible, achieving consensus on them.

Я хотел бы также подчеркнуть, что, согласно правилам процедуры, авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
I should also like to emphasize that, in accordance with the rules of procedure, the sponsors of draft resolutions are not to speak in explanation of vote, either before or after a decision is taken.

Делегациям, желающим внести проекты предложений, следует проинформировать об этом секретаря Комитета или одного из членов Бюро, а авторам проектов резолюций, влекущих за собой длительные переговоры, следует готовить их оперативно и скрупулезно соблюдать установленные сроки.
Delegations initiating draft proposals should inform the Secretary of the Committee or a member of the Bureau and those sponsoring draft resolutions that involved lengthy negotiations should prepare them as early as possible and observe deadlines scrupulously.

Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины), выражая свою признательность авторам проектов резолюций и тем, кто проголосовал за их принятие, говорит, что они отражают обязанность международного сообщества уважать принципы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine), expressing her gratitude to the sponsors of the draft resolution and those who had voted in their favour, said that they reflected the international community's commitment to respect the principles of international humanitarian and human rights law.

С учетом такого намерения Бюро, которое было высказано в ходе общих прений и нынешнего тематического обсуждения также и несколькими делегациями, я вновь заявляю о своей готовности оказывать авторам проектов резолюций содействие в достижении этой цели и работать с авторами тех проектов резолюций, которые нуждаются в дополнительной корректировке для достижения в их отношении как можно более высокой степени консенсуса.
Bearing in mind this intention of the Chair, which was also expressed by several delegations during the general debate and the current thematic debate, I reiterate my willingness to help the sponsors of draft resolutions to attain this goal and to work with sponsors on draft resolutions that need further adjustment in order to reach the greatest possible degree of consensus.

Г-жа Кастро де Бариш( Коста-Рика)( говорит по-испански): Я хотела бы заявить о том, что Коста-Рика присоединяется к авторам проектов резолюций, содержащихся в следующих документах: A/ 52/ L. 45/ Rev. 1," Безопасность и неприкосновенность гуманитарного персонала"; A/ 52/ L. 56," Чрезвычайная помощь Монтсеррату"; и A/ 52/ L. 61/ Rev. 1," Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане.
Ms. Castro de Barish(Costa Rica)(interpretation from Spanish): I wish to state that Costa Rica joined the sponsors of the draft resolutions contained in the following documents: A/52/L.45/Rev.1, entitled“Safety and security of humanitarian personnel”; A/52/L.56, entitled“Emergency assistance to Montserrat”; and A/52/L.61/Rev.1, entitled“International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”.

Хочу также подчеркнуть, что согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes, either before or after action is taken.

Я хотел бы сообщить делегациям, желающим присоединиться к авторам проектов резолюций, что в понедельник в зале заседаний Секретариат предоставит списки авторов для их подписания.
I wish to inform delegations that wish to be added to the list of sponsors of draft resolutions that the Secretariat will provide the lists of sponsors for their signature in the room on Monday.

Я хотела бы вновь подчеркнуть, что в соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с разъяснением мотивов голосования ни до, ни после принятия решения.
I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statement in the explanation of their votes either before or after action is taken.

Хотел бы также подчеркнуть, что в соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается делать какие-либо заявления по мотивам голосования ни до, ни после принятия решений.
I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes either before or after action is taken.

Объявление относительно авторов проектов резолюций.
Announcement concerning sponsorship of draft resolutions.

Совещание авторов проектов резолюций.
Meetings of co-sponsors.

Совещания авторов проектов резолюций.
Meetings of co-sponsors.

Совещания авторов проектов резолюций.
Meeting of co-sponsors.

Совещание авторов проектов резолюций.
Meeting of co-sponsors.

Объявление, касающееся авторов проектов резолюций.
Announcement concerning sponsorship of draft resolutions.

Заявление, касающееся авторов проектов резолюций.
Announcement concerning sponsorship of draft resolutions.

Объявления, касающиеся авторов проектов резолюций.
Announcements concerning sponsorship of draft resolutions.

К авторам проекта резолюции, перечисленным в этом документе, присоединилась Гватемала.
In addition to the sponsors listed in the document, Guatemala joined in sponsoring the draft resolution.

Председатель сообщает, что к авторам проекта резолюции хотел бы присоединиться Израиль.
The Chairman announced that Israel would join the sponsors of the draft resolution.

Поэтому делегация оратора желает присоединиться к авторам проекта резолюции.
Her delegation therefore wished to join the sponsors.

Оратор объявляет, что Кувейт присоединился к авторам проекта резолюции.
He announced that Kuwait had joined the sponsors.

Авторы проекта резолюции обоснованно питают надежды.
The sponsors of the draft resolution have legitimate expectations.