АВТОРАМ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los patrocinadores de proyectos de resolución

Примеры использования Авторам проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с заявлениями по мотивам голосования.
De conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no pueden hacer declaraciones para explicar su votación.

Проблема состоит в том, что правила процедуры в принципе не позволяют авторам проектов резолюций выступать с разъяснением своих позиций.
El problema es que el reglamento, en principio, no permite que los patrocinadores de proyectos de resolución hagan explicaciones de posición.

В соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается делать заявления, разъясняющие мотивы их голосования.
De conformidad con el reglamento, no se permitirá a los patrocinadores de los proyectos de resolución efectuar declaraciones en explicación de su voto.

Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): Моя делегация всегда присоединялась к авторам проектов резолюций Генеральной Ассамблеи по ближневосточному мирному процессу.
Sr. Guillén(Perú): Mi delegación ha sido patrocinadora del proyecto de resolución que se ha presentado constantemente en la Asamblea General sobre el proceso de paz en el Oriente Medio.

Авторам проектов резолюций можно было бы отводить определенную роль в активном контроле за осуществлением предложенных ими резолюций в последующие годы, что способствовало бы укреплению принципа подотчетности.
Los patrocinadores de proyectos de resolución podrían desempeñar una función en la supervisión activa de la aplicación de sus resoluciones en los años posteriores, creando así un sentimiento de responsabilidad.

Разумеется, возникает иная проблема, связанная с тем, что авторам проектов резолюций потребуется время для проведения консультаций по этим проектам..
Evidentemente, también se plantea otra cuestión, ya que los autores de los proyectos de resolución necesitan tiempo para celebrar consultas al respecto.

Авторам проектов резолюций или решений настоятельно рекомендуется проводить по тексту их проектов резолюции( резолюций) или решения( решений) консультации с открытым составом участников с целью достижения максимально широкого участия в их рассмотрении и, по возможности, достижения по ним консенсуса.
Se insta enérgicamente a los patrocinadores de un proyecto de resolución o de decisión a celebrar consultas de composición abierta sobre el texto de su(s) proyecto(s) de resolución o decisión, con miras a lograr la máxima participación en el examen de dichos proyectos y, en la medida de lo posible, a obtener un consenso al respecto.

Я хотел бы сообщить делегациям, желающим присоединиться к авторам проектов резолюций, что в понедельник в зале заседаний Секретариат предоставит списки авторов для их подписания.
Comunico a las delegaciones que deseen sumarse a los patrocinadores de proyectos de resolución que la Secretaría tendrá disponibles las listas de patrocinadores para su firma en la sala el próximo lunes.

Делегациям, желающим внести проекты предложений, следует проинформировать об этом секретаря Комитета или одного из членов Бюро, а авторам проектов резолюций, влекущих за собой длительные переговоры, следует готовить их оперативно и скрупулезно соблюдать установленные сроки.
Las delegaciones que presenten propuestas deberán informar al Secretario de la Comisión o a un miembro de la Mesa, y los patrocinadores de proyectos de resolución que entrañan negociaciones prolongadas deberán prepararlas lo antes posible y respetar escrupulosamente los plazos.

Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины), выражая свою признательность авторам проектов резолюций и тем, кто проголосовал за их принятие, говорит, что они отражают обязанность международного сообщества уважать принципы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina), expresando su agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución y a cuantos han votado a su favor, dice que estas resoluciones reflejan el compromiso de la comunidad internacional de respetar los principios de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Я хотела бы вновь подчеркнуть, что в соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать с разъяснением мотивов голосования ни до, ни после принятия решения.
También deseo poner de relieve que, de conformidad con el reglamento, a los patrocinadores de proyectos de resolución no se les permite formular ninguna declaración en explicación de voto, ni antes ni después de que se haya adoptado una decisión.

И наконец хотел бы сказать о том, что Бангладеш присоединилась к авторам проектов резолюций, которые были представлены Генеральной Ассамблее для принятия решений по пунктам 43 и 44 повестки дня.
Quiero concluir afirmando que Bangladesh se ha sumado a los patrocinadores de los proyectos de resolución presentados a la Asamblea General en el marco de los temas 43 y 44 del programa.

Я хотел бы сообщить делегациям, желающим присоединиться к авторам проектов резолюций, что Секретариат представит списки соавторов для подписей в зале заседаний на следующей неделе.
Comunico a las delegaciones que deseen sumarse a los patrocinadores de proyectos de resolución que la Secretaría tendrá disponibles las listas de patrocinadores para su firma en la Sala de Conferencias la próxima semana.

Хотел бы также подчеркнуть, что, согласно правилам процедуры, авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
También deseo señalar que, de conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no pueden formular ninguna declaración en explicación de sus votos ni antes ni después de adoptarse una decisión.

Хотел бы также подчеркнуть, что, согласно правилам процедуры, авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
También quiero recalcar que, de conformidad con el reglamento, a los patrocinadores de proyectos de resolución no se les permite formular declaraciones en explicación de voto ni antes ni después de que se haya tomado una decisión.

Хочу также подчеркнуть, что согласно правилам процедуры авторам проектов резолюций не разрешается выступать по мотивам голосования ни до, ни после принятия решения.
También quisiera recalcar que, de conformidad con el reglamento, no se permite a los patrocinadores de proyectos de resolución formular declaración alguna en explicación de sus votos, ni antes ni después de que se haya adoptado una decisión.

Хотел бы также подчеркнуть, что в соответствии с правилами процедуры авторам проектов резолюций не разрешается делать какие-либо заявления по мотивам голосования ни до, ни после принятия решений.
También quisiera subrayar que, de conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no pueden hacer declaraciones para explicar su voto ni antes ni después de la adopción de una decisión.

Объявления, касающиеся авторов проектов резолюций.
Anuncios relativos a los patrocinadores de los proyectos de resolución.

Объявление, касающееся авторов проектов резолюций.
ANUNCIO RELACIONADO CON EL PATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Объявление в отношении авторов проектов резолюций.
Anuncio relativo al patrocinio de los proyectos de resolución.

Автор проекта резолюции указан в упомянутом документе.
El patrocinador del proyecto de resolución se indica en el documento A/C.1/65/L.16.

Неофициальные консультации авторов проекта резолюции.
Consultas oficiosas de los patrocinadores del proyecto de resolución de la.

Неофициальные консультации авторов проекта резолюции.
Consultas oficiosas de patrocinadores sobre el proyecto de resolución.

Совещание авторов проекта резолюции о правах человека и терроризме.
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución relativo.

Совещание авторов проекта резолюции о правах человека и терроризме.
Reunión de copatrocinadores sobre el proyecto de resolución relativo.

Кроме того, одним из авторов проекта резолюции стала делегация Туркменистана.
La delegación de Turkmenistán es también patrocinador del proyecto de resolución.

Помимо этого, к числу авторов проекта резолюции хочет присоединиться и Сальвадор.
Además, El Salvador desea sumarse a los patrocinadores del proyecto resolución.

Впоследствии к автору проекта резолюции присоединился Белиз.
Posteriormente, Belice se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Автор проекта резолюции указан в документе.
El patrocinador del proyecto de resolución consta en el documento.