АВТОРАМ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores del proyecto de resolución
• patrocinadores
• patrocinadores de el proyecto de resolución
• a los autores del proyecto de resolución

Примеры использования Авторам проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор объявляет, что Кувейт присоединился к авторам проекта резолюции.
El orador anuncia que Kuwait se ha sumado a los patrocinadores.

К авторам проекта резолюции, перечисленным в этом документе, присоединилась Гватемала.
Además de los patrocinadores que figuran en el documento, Guatemala se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Поэтому делегация оратора желает присоединиться к авторам проекта резолюции.
Por tanto, su delegación desea sumarse a los patrocinadores.

Мы также хотели бы выразить авторам проекта резолюции признательность за конструктивный подход, проявленный ими в ходе консультаций.
Además, expresamos nuestro agradecimiento a los autores de este proyecto de resolución por la actitud constructiva que adoptaron durante las consultas.

Г-н КАИД( Йемен) говорит, что Бруней- Даруссалам присоединяется к авторам проекта резолюции.
El Sr. KAID(Yemen) dice que Brunei Darussalam se ha sumado a los patrocinadores.

Соединенные Штаты предложили авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 33 поправки, которые, по нашему мнению, могли бы устранить этот недостаток.
Los Estados Unidos presentaron propuestas de enmienda a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/59/L.33, que en nuestra opinión habrían corregido esta deficiencia.

Она объявляет, что Гаити, Кения и Парагвай также присоединились к авторам проекта резолюции.
Anuncia que Haití, Kenya y el Paraguay también se han sumado a los patrocinadores.

Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) выражает признательность авторам проекта резолюции и государствам, которые проголосовали за него.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) da las gracias a los patrocinadores del proyecto de resolución y a los Estados que votaron a favor de éste.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что Дания и Литва также желают присоединиться к авторам проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que Dinamarca y Lituania desean asimismo unirse a los patrocinadores.

Наконец, хотя это не менее важно, Европейский союз хотел бы воздать должное авторам проекта резолюции за их работу и консультации.
Por último, pero no por ello menos importante, la Unión Europea desea elogiar a los autores del proyecto de resolución por su tarea y por las consultas.

Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета) объявляет, что Корейская Народно-Демократическая Республика также присоединилась к авторам проекта резолюции.
La Sra. de Laurentis(Secretaria de la Comisión) anuncia que la República Popular Democrática de Corea también se ha sumado a los patrocinadores.

Г-жа Гру( Швейцария) выражает признательность своей делегации Генеральному секретарю и авторам проекта резолюции, особенно Японии, Франции и Камбодже.
La Sra. Groux(Suiza) expresa el reconocimiento de su delegación al Secretario General y a los patrocinadores del proyecto de resolución, en particular el Japón, Francia y Camboya.

Г-жа Чонг( Бруней- Даруссалам), г-жа Наварро( Куба) и г-н Барри( Сенегал) говорят, что их делегации присоединяются к авторам проекта резолюции.
La Sra. Chong(Brunei Darussalam), la Sra. Navarro(Cuba) y el Sr. Barry(Senegal) dicen que sus delegaciones se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Это, несомненно, поможет авторам проекта резолюции поразмышлять о нем с учетом нашего пожелания относительно принятия резолюции на основе консенсуса.
Esto ha de ayudar indudablemente a los autores del proyecto de resolución a reflexionar al respecto, teniendo en cuenta nuestro deseo de que sea aprobado por consenso.

Однако она выражает сожаление в связи с отсутствием каких-либо реальных переговоров в Третьем комитете и поэтому не может присоединиться к авторам проекта резолюции.
Se declara decepcionada, no obstante, por la ausencia de verdaderas negociaciones en la Tercera Comisión, por lo que no puede sumarse a los patrocinadores.

Кроме того, следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Афганистан, Коста-Рика, Куба, Гаити, Мадагаскар, Намибия, Сьерра-Леоне, Свазиленд, Замбия и Зимбабве.
Además, los siguientes países también han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución: Afganistán, Costa Rica, Cuba, Haití, Madagascar, Namibia, Sierra Leona, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe.

Впоследствии к авторам проекта резолюции присоединились Боливия, Индия, Индонезия, Кот- д& apos; Ивуар, Мальта, Монголия, Нигерия, Российская Федерация, Судан и Филиппины.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Bolivia, Côte d' Ivoire, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Indonesia, Malta, Mongolia, Nigeria y el Sudán.

Моя страна всегда выступала за многосторонность в международных переговорах, и мы благодарны авторам проекта резолюции за то, что они подтвердили этот принцип.
Mi país ha preconizado siempre el multilateralismo en las negociaciones internacionales, y damos las gracias a los patrocinadores de este proyecto de resolución por reafirmar ese principio.

Как хорошо известно авторам проекта резолюции, не существует какой-либо очевидной связи между отсутствием представительного правительства и нарушениями прав человека.
Como los autores del proyecto de resolución bien lo saben, no se puede demostrar que exista un vínculo entre la inexistencia de un gobierno representativo y las violaciones de los derechos humanos.

Г-н Халстром( Финляндия) представляет проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 27 от имени Северных стран, а также Аргентины, Перу и Швейцарии, которые присоединились к авторам проекта резолюции.
El Sr. Halstrom(Finlandia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/58/L.27 en nombre de los países nórdicos, así como Argentina, Perú y Suiza, que también se han sumado a los patrocinadores.

Соединенные Штаты выражают искреннюю признательность авторам проекта резолюции за их последовательные конструктивные усилия для того, чтобы внести позитивные изменения в текст проекта резолюции..
Los Estados Unidos encomian cálidamente a los patrocinadores del proyecto de resolución por los constructivos esfuerzos que continúan realizando para incorporar cambios positivos en el texto del proyecto de resolución.

Г-н Густафик( секретарь Комитета) объявляет, что Многонациональное Государство Боливия, Гаити, Мадагаскар, Нигер и Перу также присоединились к авторам проекта резолюции.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión) anuncia que el Estado Plurinacional de Bolivia, Haití, Madagascar, el Níger y el Perú también se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.

В силу указанных причин наша делегация присоединяется к авторам проекта резолюции по морскому праву( A/ 51/ L. 21), который был столь красноречиво представлен представительницей Новой Зеландии г-жой Филисити Вонг.
Por todos estos motivos, nuestra delegación se unió a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el derecho del mar(A/51/L.21), que ha presentado tan elocuentemente la representante de Nueva Zelandia, Sra. Felicity Wong.

На том же заседании представитель Мексики объявил, что Аргентина, Бангладеш, Боливарианская Республика Венесуэла, Бразилия4, Индонезия и Китай присоединились к авторам проекта резолюции.
En la misma sesión, el representante de México anunció que la Argentina, Bangladesh, el Brasil4, China, Indonesia y la República Bolivariana de Venezuela se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Авторам проекта резолюции не следовало настаивать на включении этого положения, которое, поскольку оно противоречит учению ислама, не слишком уместно в тексте, где речь идет о ликвидации всех форм нетерпимости.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no debieron insistir en incluir esa disposición que, porque contraviene los preceptos del Islam, no tiene cabida en un texto que trata de la eliminación de todas las formas de intolerancia.

Прежде чем приступить к принятию решения по проекту резолюции A/ 50/ L. 31, я хотел бы объявить, что с момента ее представления Австралия, Кабо-Верде, Франция, Индия и Япония присоединились к авторам проекта резолюции.
Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que desde su presentación, Australia, Cabo Verde, Francia, la India y el Japón se han sumado a los patrocinadores.

Поэтому мы были бы рады присоединиться к другим авторам проекта резолюции, касающегося моратория на экспорт наземных мин с целью в конечном итоге их ликвидации по мере того, как разрабатываются жизнеспособные и гуманные альтернативы.
Por lo tanto, con mucho gusto nos sumaríamos a otros patrocinadores del proyecto de resolución relativo a una moratoria sobre la exportación de minas terrestres con el objetivo de llegar a eliminarlas en tanto se elaboran alternativas viables y humanas.

Г-н Томошиге( Япония) с сожалением замечает, что до сих пор не проведены открытые неформальные консультации по проекту резолюции, несмотря на то что ряд делегаций обращались с таким предложением к странам- авторам проекта резолюции.
El Sr. Tomoshige(Japón) lamenta que aún no se hayan hecho consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución, pese a que algunas delegaciones así lo pidieron a los países patrocinadores.

В дополнение следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Афганистан, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Египет, Сальвадор, Гаити, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Намибия, Науру, Свазиленд, Замбия и Зимбабве.
Además, los siguientes países también han pasado a ser patrocinadores de el proyecto de resolución: Afganistán, Costa Rica, República Dominicana, Egipto, El Salvador, Haití, República Democrática Popular Lao, Namibia, Nauru, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe.

Бенин, Гаити, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Котд& apos; Ивуар, Объединенная Республика Танзания, Панама, Республика Корея и Сенегал присоединились к авторам проекта резолюции, который гласил:.
Benin, Cote d' Ivoire, Guatemala, Haití, Honduras, Panamá, la República de Corea, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía y el Senegal se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución, que rezaba como sigue:.