ПРОЕКТОВ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de recomendación
• proyecto de recomendaciones
• proyectos de recomendaciones

Примеры использования Проектов рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проектов рекомендаций.
Examen del proyecto de recomendaciones.

Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций.
El Comité examinó y aprobó el texto del proyecto de recomendaciones.

Рассмотрение Экономическим и Социальным Советом проектов рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и.
Examen por el Consejo Económico y Social de los proyectos de recomendación que figuran en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales.

Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций.
El Comité examinó y aprobó el texto de los proyectos de recomendación.

Представление проектов рекомендаций и принципов, подлежащих включению в доклад о работе семинара, который будет представлен пятой сессии Постоянного форума.
Presentación de los proyectos de recomendación y principio que se incluirá en el informe del seminario al quinto período de sesiones del Foro Permanente.

Были даны определенные пояснения в том, что касается сферы действия проектов рекомендаций.
Se hicieron algunas aclaraciones acerca del alcance de los proyectos de recomendación.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 26- 28.
El Grupo de Trabajo aprobó el fondo de los proyectos de recomendación 26 a 28.

По итогам презентаций и обсуждений за круглым столом был подготовлен ряд проектов рекомендаций.
Se preparó un proyecto de recomendaciones basadas en las presentaciones y en los debates de las mesas redondas.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 7- 9.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 7 a 9.

Рабочая группа одобрила содержание положения с изложением цели и проектов рекомендаций.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la cláusula de la finalidad y de los proyectos de recomendación.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 24 и 25.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 24 y 25.

На рассмотрение Форума будет представлен комплекс проектов рекомендаций по предупреждению насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств и борьбе с ними.
Se presentará al Foro para su examen una serie de proyectos de recomendación sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y los crímenes atroces cometidos contra las minorías.

Рабочая группа одобрила содержание этих проектов рекомендаций.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación.

Исходя из проектов рекомендаций, распространенных сопредседателями, специальная рабочая группа разработала перечень рекомендаций, излагаемых ниже.
Sobre la base de un proyecto de recomendaciones difundido por los Copresidentes, el grupo de trabajo especial elaboró la lista de recomendaciones que figura a continuación.

Было решено, что крайним сроком представления проектов рекомендаций будет 5 августа.
Se convino en que el plazo para presentar los proyectos de recomendación vencería el 5 de agosto.

Комиссия завершила составление проектов рекомендаций, которые после их принятия консенсусом 28 февраля 2014 года были препровождены Комиссии 3 марта 2014 года.
La Subcomisión finalizó el proyecto de recomendaciones que, una vez aprobadas por consenso el 28 de febrero de 2014, fueron transmitidas a la Comisión el 3 de marzo de 2014.

Рабочая группа далее обсудила и приняла окончательное решение в отношении проектов рекомендаций, касающихся двух сообщений.
El Grupo de Trabajo siguió examinando proyectos de recomendaciones relativas a dos comunicaciones.

Представление проектов рекомендаций и организация практикумов по вопросам укрепления потенциала парламента в области законотворчества и контроля за государственным бюджетом.
Presentación de proyectos de recomendación y organización de seminarios para el fomento de la capacidad del Parlamento en los ámbitos legislativo y del control presupuestario del Estado.

Было согласовано, что крайним сроком для представления проектов рекомендаций будет 5 августа 2010 года.
Se convino en que el plazo para presentar los proyectos de recomendación vencería el 5 de agosto de 2010.

Комитет также намерен охватить аспекты, связанные с реформой договорных органов по правам человека, и обсудить ряд имеющихся проектов рекомендаций общего характера.
El Comité también tiene previsto examinar aspectos relacionados con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y debatir varios proyectos de recomendaciones generales.

Он завершил свое выступление, заявив, что подкомиссия сможет завершить выработку своих проектов рекомендаций только после того, как будут рассмотрены все ответы и материалы.
Concluyó afirmando que la Subcomisión estaría en condiciones de ultimar su proyecto de recomendaciones sólo después de haber examinado todas las respuestas y todos los materiales.

В рамках Форума был сформирован уникальный формат работы, в соответствии с которым участники высказывают свои замечания по ряду проектов рекомендаций, распространяемых до начала сессии Форума.
El Foro ha establecido un formato único, según el cual los participantes hacen comentarios sobre una serie de proyectos de recomendación distribuidos antes del período de sesiones.

Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить секретариату завершить работу над докладом совещания в консультации с Председателем.
El Comité examinó y aprobó el texto de los proyectos de recomendación y acordó encargar la finalización del informe de la reunión a la Secretaría, en consulta con el Presidente.

При обсуждении этого пункта повестки дня основное внимание будет уделяться доработке проектов рекомендаций, представленных участникам.
En este tema de la agenda el debate se centrará en mejorar los proyectos de recomendación que los participantes tendrán ante sí.

Подготовку проектов решений для Исполнительного совета и проектов рекомендаций для его групп и рабочих групп экспертов, включая разработку вариантов и предложений;
La preparación de proyectos de decisión para la Junta Ejecutiva y proyectos de recomendación para sus grupos de expertos y de trabajo, en particular la elaboración de opciones y propuestas;

На своем третьем совещании Совместная рабочая группа постановила провести обсуждение на основе проектов рекомендаций, подготовленных сопредседателями.
En su tercera reunión, el Grupo de trabajo conjunto decidió hacer sus negociaciones a partir de los proyectos de recomendación preparados por los copresidentes.

Все члены рабочей группы должны иметь тексты проектов рекомендаций, относящиеся к рассматриваемому делу, что позволит избежать изложения фактов.
Se trata en este caso de evitar la lectura de los hechos, lo que supone que todos los miembros del Grupo de Trabajo tengan a su disposición el texto de los proyectos de recomendación pertinentes.

Форум выработал уникальный формат, в рамках которого участники излагают свои замечания по своду проектов рекомендаций, которые готовятся и распространяются до проведения сессии Форума.
El Foro ha establecido un formato único, según el cual los participantes hacen comentarios sobre una serie de proyectos de recomendación preparados y distribuidos antes del período de sesiones.

Комитет постановил также обратить внимание на аспекты, связанные с реформой договорных органов по правам человека, и обсудить целый ряд проектов рекомендаций общего характера.
El Comité también acordó ocuparse de diversos aspectos junto con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y examinar una serie de proyectos de recomendaciones generales.

Рабочая группа приступила к обсуждению совокупности проектов рекомендаций, предусматривающих создание приобретательского обеспечительного права в интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar un conjunto de proyectos de recomendación que preveían una garantía real del pago de adquisiciones basada en propiedad intelectual o en una licencia de propiedad intelectual.