ОПЕРАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• operador
• explotador
• al gestor
• operadora
• la empresa
• al camarógrafo
• para el recuperador

Примеры использования Оператору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д- р Кейпл, перезвоните оператору.
Dr. Kaple llame a la operadora.

Вы сказали оператору экстренной службы, что на Вас напали.
Le dijo a la operadora de emergencias que fue agredida.

Мистер Овенс, перезвоните оператору.
Sr. Owens, Llama el operador.

Мистер Овенс, перезвоните оператору, пожалуйста.
Mrs. Owens, Llama el operador, por favor.

Позволь представить тебя нашему оператору.
Dejen les presento al camarógrafo.

Он машет рукой оператору.
Esta señalando con su brazo al camarógrafo.

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору:.
Le dice a la operadora:"Mi amigo está muerto.

В итоге стрелять пришлось моему оператору Раулю.
Al final, mi cámara, Raul, disparó.

Эти часы принадлежали Деннису Хагелу, нашему убитому оператору.
Este reloj pertenecía a Dennis Hagel, nuestro cámara.

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору:" Мой друг мертв.
Le dice a la operadora:"Mi amigo está muerto.

Процедурные и субстантивные требования к оператору.
Requisitos de fondo y forma impuestos al explotador.

Ты сказал оператору 911, что старшина Адамс мертв?
¿Le dijo al telefonista del 911 que el suboficial Adams estaba muerto?

Но мне закрыли вход на стадион за угрозы оператору.
Pero me vetaron del estadio…-… por amenazar a un camarógrafo.

Вы сказали оператору службы спасения, что вашу дочь преследовали?
¿Le dijo al operador del 911 que a su hija la acosaron?

Основания и пределы распределения ущерба оператору;
El fundamento y los límites de la asignación de la pérdida al explotador;

Майкл Конлон заявил оператору, что это его отец убил Дэнни.
Michael Conlon les dijo a los oficiales que su padre fue el que lo mató.

Он отправляет видео- изображения с высоким разрешением обратно оператору.
Manda imágenes de video de alta resolución hacia el operador.

Вы сказали оператору 911, что слышали выстрелы из дома Стэнсбери.
Le dije al operador del 911 que los tiros venían de casa de los Stansbury.

Просто снимите трубку и скажите оператору, кого вы хотите потревожить.
Coge el teléfono y dile a la operadora quién quieres que aparezca.

Процедурные и материальные требования, которые государство должно предъявлять оператору;
Los requisitos de fondo y de forma que el Estado debería exigir a un explotador;

Пробел равнозначен оператору И. Без учета регистра.@ option: radio.
El espacio es un operador Y. No distinguir mayúsculas y minúsculas. @option: radio.

Кроме того, обязательства поручившегося государства являются обязательствами по отношению к его оператору.
Además, las obligaciones del Estado patrocinante lo son hacia su operador.

Думаю, телефонному оператору известны правила безопасности вдоль и поперек.
Me gusta pensar que una operadora de la centralita… se sabe las reglas de seguridad palabra por palabra.

Но Одзу хотел опустить камеру еще ниже, так что оператору приходилось смотреть в видоискатель, лежа на земле.
Pero Ozu quería la cámara aún más baja, el operador debía tenderse para ver a través de la mirilla.

Экспериментальный проект по передаче в концессию международному оператору контейнерного терминала Лагоса.
Proyecto experimental para la concesión de la terminal de contenedores de Lagos a un operador internacional.

Заявка, направленная перевозчиком оператору реестра, служит разрешением на выдачу электронного коносамента.
La solicitud dirigida por el porteador al gestor del registro constituye una autorización para emitir un conocimiento de embarque electrónico.

В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.
En caso de un incidente que tenga lugar durante una actividad peligrosa para el medio ambiente, el operador deberá adoptar medidas de respuesta inmediatas y eficaces.

Никакое положение настоящих статей не ограничивает право регресса, которое закон страны компетентного суда предоставляет оператору в отношении любой третьей стороны".
Ninguna disposición de los presentes artículos se opondrá al derecho de recurso que la ley del tribunal competente otorgue al explotador contra cualquier tercero.".

Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.
El operador debería notificar de inmediato a la autoridad pública competente del incidente y de las medidas de respuesta previstas o adoptadas y su eficacia o eficacia prevista.

Можно утверждать, что механизм ограниченной ответственности является неудовлетворительным, поскольку он не может обеспечить оператору достаточные стимулы, которые побудили бы его принимать более строгие меры по предотвращению.
Cabe aducir que el sistema de responsabilidad limitada es insatisfactorio, ya que no puede proporcionar incentivos suficientes al explotador para que adopte medidas de prevención más estrictas.