ОСВОЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se ha utilizado
• se han explotado
• aprendiendo

Примеры использования Освоены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши земли богаты и не освоены.
Sus activos son ricos y no explotados.

Бюджетные средства освоены в полном объеме( против 90 процентов в 2001/ 02 году).
El presupuesto se ejecutó en su totalidad(2001/2002: 90%).

Будет весьма печально, если эти ресурсы не будут освоены в 2008 году.
Sería de lamentar que esos recursos quedaran sin utilizar en 2008.

В результате ассигнования освоены только на 50 процентов.
Como consecuencia de ello, solo se utilizó un 50% de la partida presupuestaria asignada.

Сотрудничество с Чешской Республикой уже подошло к концу, поскольку ресурсы нефти и газа уже в полной мере освоены.
La cooperación con la República Checa ha concluido, puesto que ya se han explotado íntegramente los recursos de petróleo y gas.

Созданием учебной базы для обучения простейшим ремеслам, которые могут быть быстро освоены даже неграмотными людьми;
La creación de servicios de capacitación para impartir conocimientos artesanales simples que puedan ser adquiridos rápidamente, incluso por las personas analfabetas;

В разных районах мира существуют значительные запасы редкоземельных элементов на суше, которые пока не освоены.
En todo el mundo hay importantes reservas de elementos poco comunes de la tierra procedentes de tierra firme que aún no se han explotado.

Казахские запасы вольфрама в значительной степени не освоены, и в настоящее время объем добычи, по оценкам, составляет лишь 300 метрич. т в год.
Los yacimientos de volframio en Kazakstán están en gran parte sin explotar, ya que se estima que la producción minera actual es tan sólo de 300 Tm al año.

С учетом наметившихся тенденций предполагается, что бюджет вспомогательных расходов и регулярный бюджет будут освоены в полном объеме.
A la luz de las tendencias pasadas se prevé que tanto el presupuesto ordinario como el presupuesto de apoyo, se habrán de utilizar íntegramente.

Бюджетные средства были в основном освоены в полном объеме( как и в период 2003/ 04 года) с некоторыми отклонениями от утвержденных ассигнований, которые обусловлены следующими причинами:.
El presupuesto fue, en su mayor parte, ejecutado en su totalidad(idéntica situación en el período 2003/2004), con algunas desviaciones de los fondos aprobados, según se indica a continuación:.

Кроме того, существуют достаточно крупные месторождения природного газа на территории и у берегов развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки, которые пока не полностью освоены.
También hay grandes reservas de gas natural en países en desarrollo de África, Asia y América Latina y frente a las costas de estos países, que todavía no se han explotado plenamente.

Исходя из предположения, что все средства ЕС будут освоены, средний объем чистой передачи ресурсов в ЕС8, как ожидается, повысится в следующем бюджетном цикле ЕС до 3 процентов ВНД.
Suponiendo que los fondos de la Unión se absorban plenamente, está previsto que en el próximo ciclo presupuestario el promedio de transferencias netas a los ocho países aumente a un 3% del ingreso nacional bruto.

В частности, оратор разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу масштабов завышения бюджетных ассигнований на 2005/ 06 год: 17, 4 процента бюджетных ассигнований освоены не были.
En particular, el orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por la magnitud de la sobrepresupuestación del período 2005/2006: el 17,4% de los recursos consignados no se gastaron.

Освоены ключевые технологии обработки географической информации: системная интеграция, создание базы космических данных, основные методы эксплуатации ГИС и цифровое картирование.
Se adquirieron tecnologías básicas para el geoprocesamiento: integración de sistemas, desarrollo de bases de datos espaciales, tecnología para la realización de las operaciones básicas del SIG y levantamiento de mapas digitales.

Российская Федерация обеспокоена тем, что более половины из 5, 8 млн. долл. США, которые были уже выделены Генеральной Ассамблеей, попрежнему не освоены, и соответственно темпы реализации проектов остаются низкими.
Preocupa a la Federación de Rusia que más de la mitad de los 5,8 millones de dólares que la Asamblea General ya ha aprobado, hayan quedado sin utilizar y que, en consecuencia, los proyectos avancen con lentitud.

В ряде малых островных развивающихся государств, например на Вануату, Самоа, Соломоновых Островах, Фиджи и Ямайке, имеются гидроэнергетические ресурсы для производства электроэнергии, однако освоены они весьма слабо.
Existen recursos hidroeléctricos para la producción de electricidad en varios pequeños Estados insulares en desarrollo, como Fiji, las Islas Salomón, Jamaica, Samoa y Vanuatu, pero su explotación es bastante limitada.

Разработан также отдельный инструмент местной оценки- набор простых и недорогих методов оценки, которые могут быть постепенно освоены сельхозпроизводителями и которые увязаны с их потребностями в улучшении состояния земель.
También se ha elaborado un instrumento de evaluación local: un conjunto de técnicas de evaluación sencillas y económicas que los agricultores pueden ir aprendiendo gradualmente y que están relacionadas con su necesidad de mejorar las condiciones de la tierra.

Численность населения составляет 4 915 555 человек, а плотность населения- 42 человека на кв. км. 70 500 кв. км пахотных земель неравномерно распределены по территории страны и освоены примерно лишь на 15%.
Su población asciende a 4.915.555 habitantes, lo cual supone una densidad de 42 habitantes por km2. Los 70.500 km2 de tierras de labor están desigualmente repartidas y sólo un 15% aproximadamente se hallan en explotación.

В рамках проекта ЛАДА был также разработан инструмент местной оценки- набор простых и недорогих методов оценки, которые могут быть постепенно освоены сельхозпроизводителями и которые увязаны с их потребностью в улучшении состояния земель.
El proyecto LADA ha elaborado también un instrumento de evaluación local, un conjunto de técnicas de evaluación sencillas y económicas que los agricultores pueden ir aprendiendo gradualmente y que están relacionadas con su necesidad de mejorar las condiciones de la tierra.

УСВН установило, что было израсходовано около 90 процентов бюджетного резерва на случай непредвиденных расходов, в то время как совокупные ассигнования на генеральный план капитального ремонта освоены лишь на 50 процентов.
La OSSI ha observado que ya se ha utilizado aproximadamente el 90% de la partida presupuestaria para imprevistos, en tanto que solo se ha utilizado el 50% del presupuesto total del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В большинство своем эти ископаемые не освоены, за исключением известняка, из которого делают цемент фирмы" Симан дю Того" и" Уэст африкэн симент", и фосфатов, которые добывает компания" Интернэшнл фертилайзерс групп Того".
En su mayor parte, esos minerales no se explotan, con excepción de la piedra calcárea, transformada en cemento por las sociedades Cemento del Togo(CIMTOGO) y Cementos del África Occidental(WACEM), y del fosfato, explotado por el Grupo Internacional de Fertilizantes del Togo(IFG-TOGO).

Во втором случае, который обычно предполагает привязку к срокам и краткосрочность, и который имеет место в процессе подготовки бюджета на двухгодичный период, структура и расходы не могут быть освоены в рамках утвержденного бюджета вспомогательных средств.
En el segundo caso, que por lo general tiene plazos fijos en el tiempo, es a corto plazo y ocurre durante el proceso de preparación del presupuesto bienal, no es posible absorber la estructura y los costos dentro del presupuesto de apoyo aprobado.

Все меры по улучшению условий содержания под стражей в рассчитанных на краткосрочное содержание полицейских подразделениях были выполнены в рамках государственного бюджета, а все финансовые ассигнования, выделенные на эти цели, были в полном объеме освоены.
Todas las medidas destinadas a mejorar las condiciones de detención en las dependencias de retención breve de la policía se han aplicado con cargo a la partida presupuestaria asignada, y se han utilizado todos los recursos financieros asignados a ese fin.

В настоящее время эти средства полностью освоены- либо по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций, либо через двусторонние договоренности- в рамках таких проектов, как восстановление, разминирование и проведение семинаров в поддержку процесса примирения.
Esos fondos ya se han desembolsado en su totalidad, o bien por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas o con arreglo a acuerdos bilaterales, para financiar proyectos de reconstrucción y remoción de minas, entre otros, así como seminarios de apoyo a la reconciliación.

На 31 октября 1993 года из первоначально объявленных в Токио сумм было выделено около 290 млн. долл. США, которые в основном уже освоены в рамках программ, охватывающих вопросы обеспечения продовольствием и развития деревень, включая создание базовой инфраструктуры и коммунальных служб.
Al 31 de octubre de 1993 se habían desembolsado alrededor de 290 millones de dólares de las contribuciones prometidas originalmente en Tokio, y, en gran medida, ya se habían invertido en programas relacionados con la seguridad alimentaria y el desarrollo de aldeas, incluidos la infraestructura básica y los servicios públicos.

С учетом того, что в стране освоены лишь 20 процентов от имеющегося гидроэнергетического потенциала и лишь небольшая доля геотермального потенциала, который может быть использован для производства энергии, в Исландии имеются широкие возможности для дальнейшего освоения чистых источников энергии.
Se ha aprovechado solamente el 20% de la energía hidráulica técnicamente viable y apenas una pequeña fracción del potencial geotérmico del país disponible para la generación de electricidad, y hay todavía un gran potencial no utilizado para la utilización de energía no contaminante.

Ассигнования по линии ДБВР на двухгодичный период 2008- 2009 годов в валовом исчислении были освоены по состоянию на 31 декабря 2009 года на 91, 6 процента, то есть из суммы ассигнований в размере 259, 8 млн. долл. США валовые расходы на конец двухгодичного периода составили 237, 9 млн. долл.
Al 31 de diciembre de 2009, es decir, al finalizar el finalizar el bienio, las consignaciones brutas del presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009 se habían utilizado en un 91,6%, es decir, se habían efectuado unos gastos brutos de 237,9 millones de dólares en comparación con unas consignaciones de 259,8 millones.

Средства общеорганизационного бюджета были освоены на 92 процента в результате согласованных усилий по сокращению управленческих расходов и обеспечению более четкого отнесения расходов на счет соответствующих мероприятий, с тем чтобы выделяемые ресурсы лучше увязывались с результатами.
La utilización de los recursos del presupuesto institucional fue del 92%, como resultado de medidas concertadas para reducir los gastos de gestión y mejorar la imputación de los gastos, a fin de que los recursos estuvieran mejor alineados con los resultados.

Призывая к передаче технологий и знаний развивающимся странам для обеспечения устойчивого развития их сельского хозяйства, которые могут быть легко освоены местными фермерами, эта резолюция направлена на повышение производительности труда в сельском хозяйстве и обеспечение его устойчивости, а это будет способствовать получению успешных результатов в области развития.
Al pedir la transferencia de tecnologías agrícolas sostenibles y de conocimientos que puedan ser fácilmente asimilados por los agricultores locales, la resolución garantiza una productividad agrícola sostenible que seguirá arrojando buenos resultados de desarrollo.

На своей встрече в Пекине в 2004 году представители правительств, международных организаций, промышленных и профессиональных ассоциаций и неправительственных организаций отметили, что в мире еще не освоены две трети экономически рентабельных источников гидроэнергетических ресурсов( причем 90 процентов этого потенциала приходится на развивающиеся страны), и призвали распространять передовую практику, политику, рамки и принципы для развития гидроэнергетики на устойчивой основе25.
En una reunión celebrada en 2004 en Beijing en la que participaron gobiernos, organizaciones internacionales, asociaciones industriales y profesionales y organizaciones no gubernamentales(ONG) se señaló que aún no se han aprovechado las dos terceras partes del potencial hidroeléctrico económicamente viable y que el 90% de ese potencial se encuentra en países en desarrollo, y se pidió la difusión de prácticas, políticas, marcos y directrices recomendadas para el desarrollo sostenible de la energía hidroeléctrica.