ОСВОЕНЫ на Английском - Английский перевод

• mastered
• utilized
• developed
• absorbed
• learned

Примеры использования Освоены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти деньги уже освоены.
This money has been utilized.

Все эти средства были освоены в полном объеме.
All of these funds have been utilized in full.

Трансферты из республиканского бюджета освоены на 100%.
Transfers from the republican budget mastered in 100%.

Эти гранты были освоены в 2009- 2010 годах.
These grants have been completed in the course of 2009- 2010.

До конца года средства будут освоены в полном объеме.
By the end of the year, the finances will be developed fully.

Расходы освоены, достигнув пикового значения для данного периода.
Costs developed, reaching a peak for a given period.

Капитальные вложения были освоены на 99% 186 378 млн. рублей.
The capital investments were used at 99% RUR 186,378 million.

Освоены технологии комплексного использования пчелосемьи.
Medonos" mastered the technology of the integrated use of bee colony.

Исключение важной информации или навыков, которые должны быть освоены;
Cutting out key messages or skills that must be learned;

Следующие объемы капитальных вложений были освоены в 2008 году.
The following volumes of capital investments were developed in 2008.

Удобные для застройки территории города уже давно освоены.
City territories convenient for development were reclaimed long ago.

Будет весьма печально, если эти ресурсы не будут освоены в 2008 году.
It would be very regrettable if those resources were not used in 2008.

Цитогенетические методы с 1995 года освоены в НИИ АИГ им. Д. О. Отта.
Cytogenetic techniques mastered in 1995 at the Institute of AIG im.D.O. Otta.

Однако гидроэнергетические ресурсы Таджикистана освоены всего на 6.
However, power resources of Tajikistan are developed only for 6 percent.

Ею освоены такие сложнейшие направления деятельности как метрология и стандартизация.
She mastered such complex activities as Metrology and standardization.

Высшие ступени духовного восхождения могут быть освоены только в монашестве.
The final steps of spiritual ascent can be mastered only in monasticism.

За пять лет освоены совершенно новые, доселе не производимые в Казахстане.
Over five year have been developed new production not produced in Kazakhstan hitherto.

За прошедший год предприятиями Казатомпрома освоены значительные объемы денежных средств.
Over the past year the enterprises of JSC NAC Kazatomprom disbursed significant volume of money.

Еще 40 млн рублей были освоены в предыдущие годы при проведении подготовительных работ.
Another 40 million rubles were spent in previous years during the preparatory work.

Проекты будут утверждаться в порядке поступления до тех пор, пока ресурсы не будут освоены в полном объеме.
Projects will be approved on a first-come first-served basis until resources are fully utilized.

Национальной авиакомпанией" Air Astana" освоены маршруты по Казахстану, странам СНГ и дальнего зарубежья.
The national airline"Air Astana" mastered routes in Kazakhstan, countries of CIS and foreign countries.

Это видение может вызвать уверенность в том, что такие средства могут быть освоены и израсходованы в соответствии с заявленными целями.
This vision can inspire confidence that funds can be absorbed and spent in line with the stated goals.

Как только основы и азы будут освоены, можно смело переходить на игры, уровень в которых несколько посложнее.
Once the basics are mastered the basics and you can safely go to the games, the level in which several complicated.

В ходе научной стажировки магистрантами были освоены программы стажировки по двум направлениям.
During the course of the training, the graduate students have mastered the internship programs in the following areas.

С учетом наметившихся тенденций предполагается, что бюджет вспомогательных расходов и регулярный бюджет будут освоены в полном объеме.
In line with past trends, it is projected that both the support and regular budgets will be fully utilized.

Значительные ресурсы в области гидроэнергетики и биомассы могут быть освоены в Египте, Ираке, Исламской Республике Иран и Турции.
Major hydropower and biomass resources can be developed in Egypt, Iraq, the Islamic Republic of Iran, and Turkey.

Ассигнования по линии БВР на двухгодичный период 2006- 2007 годов в чистом исчислении по состоянию на 31 декабря 2006 года были освоены на 44, 3 процента.
Net BSB appropriations for the 2006-2007 biennium were 44.3 per cent utilized as of 31 December 2006.

Однако, как было указано, важные ресурсы могут быть освоены благодаря созданию и мониторингу системы качества на всех этапах.
However, it was pointed out that, important resources can be absorbed by setting up and monitoring a quality system at all stages.

Учитывая расчет расходов, Комитет считает, что за оставшийся период 1997 года эти 30 млн. долл. США могут быть освоены не полностью.
Taking into account the expenditure estimate, the Committee believes that $30 million may not be fully utilized during the remainder of 1997.

Хотя научно-исследовательские разработки и накопления технологий, PAKITE уже освоены основные технологии за несколько лет, опытные R& Amp; D и управление командой и программа контроля качества.
Though several years' research development and technology accumulation, PAKITE has mastered core technologies, experienced R& D and management team and quality control program.