ОСВОИВ на Английском - Английский перевод

• having mastered
• learning

Примеры использования Освоив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освоив его, вы сможете преодолеть языковый барьер.
Having mastered it, you can overcome the language barrier.

Довольно быстро освоив русскую разговорную речь, И.
Having learned Russian colloquial language fairly quickly, John Mark.

Йохан вырос в австралийском буше, освоив ремесло плотника.
Johannes grew up there, bush mastering the trade of a carpenter.

Освоив методику расслабления, можно подключить воображение.
Having learnt the methods of relaxation, you can connect your imagination.

Завершите обучение, освоив все игровые режимы Battlefield 1.
Complete your education by learning about all of the Battlefield 1 game modes.

Освоив пятиэтапное дыхание, можно начинать сочетать его с упражнениями.
Having mastered five breath, you can begin to combine it with exercise.

Вскоре они продвинулись дальше, освоив острова Ротума на севере и Тонгу и Самоа- на востоке.
Before long they had moved further on, colonizing Rotuma to the north, and Tonga and Samoa to the east.

Освоив этот простой прием, вы постигнете суть боевой системы и сможете отражать вражеские атаки.
Mastering this simple technique is key to the heart of combat and managing incoming attacks from enemies.

Быть же Наместником Божественной Воли здесь, на плане материальном, можно, лишь освоив Великую Любовь к Целому.
Being the Vicar of the Divine Will here, on the material plane, can be only one who has mastered the Great Love to the Whole.

Освоив эти состояния, мы сможем жить дальше в полной уверенности, что даже смерть тела их не прервет!
Having mastered these states, we can be sure that even the death of the body will not interrupt them!

Все программы Zond построены в одной идеологии, поэтому освоив одну, вы легко сможете работать в другой программе.
All ZOND programs are built on one ideology, therefore by mastering one you will easily be able to work with the other programs.

Освоив необходимые уроки актерского мастерства, пробует себя в качестве актера в турецком кино и сериалах.
Having mastered the necessary acting lessons, tried himself as an actor in Turkish films and serials.

Вскоре оператор связи начал предоставлять услуги мобильной связи на массовом рынке, освоив стандарты D- AMPS и GSM.
Soon the communication operator began to provide mobile services in the mass market, having mastered the standards of D-AMPS and GSM.

Именно он, освоив церковное учение в Киккском монастыре, начал обустройство обители в 1886 году.
After mastering religious teachings at the Kykkos Monastery, in 1886 he took it upon himself to run the monastery.

Юристом Мак- Гахану стать не удалось, но он открывает в себе способность к изучению иностранных языков, освоив за короткое время немецкий и французский.
MacGahan did not get a law degree, but he discovered that he had a gift for languages, learning French and German.

Освоив азы работы на компьютере, Андрей стал активным его пользователем, заинтересованным посетителем Интернет- ресурсов.
After acquiring basic computer skills Andrei became an avid PC user and an enthusiast of Internet resources.

Позвольте мне напомнить, что Аргентина была первой страной, которая, освоив цикл ядерного топлива, предпочла сама ограничить свое применение этой технологии.
Allow me to recall that Argentina was the first country that, having mastered the nuclear fuel cycle, chose to limit its own use of this technology.

Освоив секреты земледелия, мы с членами семьи получаем дополнительный доход,- говорит хозяйка соседнего домохозяйства Ойдиной Патидинова.
Having mastered the secrets of agriculture, our family gets additional income,- says Oidina Patidinova.

В ходе долгих месяцев напряженной работы девочка овладела знаковым языком, а затем стала учиться говорить, освоив правильные движения губ и гортани.
During long months of hard work the girl has mastered sign language, and then began to learn to speak, having mastered the correct movements of lips and a throat.

Освоив основы использования пера с интерактивным перьевым дисплеем, можно настроить функции этого устройства по своему желанию.
After mastering the basics of using your pen on the interactive pen display, you may want to customize your product.

На нем будут предложены субинформационные психотехнологии, освоив которые, человек приобретает 100%- ое здоровье, вечную молодость, счастливую, успешную и плодотворную жизнь.
It will be offered subinformatsionnye psycho, having mastered that, the person gets 100% health, eternal youth, happy, successful and productive life.

Освоив немецкий язык, изучал музыкальные трактаты на этом языке, затем взялся за реформирование всех областей музыкальной деятельности.
He learned German, studied musical treatises in that language, then undertook to reform all branches of musical activity.

В детстве параллельно с учебой в школе занимался в секции вольной борьбы, освоив удушающие приемы, которые впоследствии неоднократно применял против своих жертв.
During his childhood, in parallel with studying at school, he was enganged in freestyle wrestling, having mastered the stifling techniques which he would later use on his victims.

Освоив все это, позже, на берегу, собираясь в дорогу, вы сможете сказать своей семье или друзьям" По местам стоять, с якоря сниматься!
After learning all of this, later on the beach, going on the road, you can tell your family or friends,"Stand by, anchor shoot!

Здесь каждая юная прелестница сможет научиться прилично танцевать, освоив все самые современные движения в танце, и двигаться свободно и легко, а главное в такт с музыкой.
Here every young damsels can learn to dance well, having mastered all the latest movements in the dance and move freely and easily, and most importantly to the beat of the music.

Полюбив и освоив каллиграфию, вы каждый раз будете делать скромные, но потрясающие открытия самого себя, своих воззрений, чувств, предпочтений.
If you like and master calligraphy, you will make modest but surprising discoveries of yourself, your views, feelings and preferences.

В 1954 году семья переехала в Детройт, где юный Стиви начал петь в церковном хоре и раскрыл свою невероятную музыкальную одаренность, к девяти годам освоив фортепиано, барабаны и губную гармонику.
In 1954, his family moved to Detroit, where the already musically inclined Stevie began singing in his church's choir; from there he blossomed into a genuine prodigy, learning piano, drums, and harmonica all by the age of nine.

Прекрасно освоив сельское хозяйство, они, бесспорно, во многом способствовали развитию страны, за что она им весьма признательна.
They had become excellent farmers and had, unquestionably, contributed to the development of the country, which was very grateful to them for that reason.

Монахова в виде дидактических практикумов, освоив которые учитель информатики становится центральной фигурой в педагогическом коллективе школы- идеологом технологизации и информатизации остальных школьных предметов.
Having mastered the workshops the teacher becomes the central figure of pedagogical staff of the school- the ideologist of technologization and informatization of other school subjects.

Освоив азы работы с видеокамерой, вы сможете начать снимать стоковое видео, а ориентируясь в последних трендах, быстро определитесь с темами для съемки.
Learn the basic camera techniques to help you get started in shooting stock videos and keep up with the latest trends to help you determine what to shoot.