ДОБЫЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de extracción
• mineras

Примеры использования Добычные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добычные испытания.
Ensayos de extracción.

В 2005 году добычные испытания не проводились.
En 2005 no se realizaron ensayos de extracción.

Добычные испытания.
Ensayos de explotación minera.

Промысловые, или добычные, права-- это центральный элемент рыбохозяйственного режима.
Los derechos de pesca o derechos de explotación son el elemento central del régimen de ordenación de la pesca.

Добычные испытания и технология.
Ensayos y tecnología de extracción.

Также к концу 2013 года<< Nautilus>gt; скомпонует соответствующие экологические, металлургические, добычные и иные данные в доклад, который будет направлен Органу;
También para el fin de 2013, Nautilus consignará los datos medioambientales, metalúrgicos, mineros y de otra índole que sean pertinentes en un informe que presentará a la Autoridad;

Добычные испытания и технология.
Ensayos y tecnologías de extracción.

Представляется разумным предположить, что первые добычные испытания существенным образом углубят наши знания, и этот опыт пойдет на пользу всем контракторам.
Parece razonable suponer que un primer ensayo de explotación minera ampliará considerablemente nuestros conocimientos y que todos los contratistas sacarán provecho de esta experiencia.

Добычные испытания и добычные технологии.
Ensayos y tecnologías de extracción.

Которые выживут в условиях этих колебаний, столкнутся с необходимостью приспособления к радикально новым условиям обитания, и добычные участки будут иметь меньшую научную и образовательную ценность.
Los individuos que sobrevivan a estas perturbaciones estarían sujetos a un cambio radical del hábitat y los sitios explotados tendrían menor valor científico y educativo.

Добычные испытания и добычные технологии.
Ensayo de extracción y tecnología de extracción.

Перелов вызван обычно наличием избыточных мощностей в рыболовной промышленности, когда добычные возможности флота превышают объем ресурса, который можно добыть.
Con frecuencia la pesca excesiva es consecuencia del exceso de capacidad de la industria pesquera, cuando la capacidad de captura de la flota supera el volumen de recursos pesqueros disponibles.

Добычные испытания и предлагаемая добычная технология.
Ensayos de extracción y tecnologías de extracción propuestas.

Концепция обеспечения или гарантирования становится еще более несостоятельной, если учесть колоссальное число субподрядчиков и третьих сторон, которые, вероятно, будут вовлечены в добычные операции контракторов.
Este concepto de asegurar o garantizar resulta incluso más insostenible cuando se considera el gran número de subcontratistas y terceros que presumiblemente intervendrán en las operaciones mineras de un contratista.

Добычные испытания и предлагаемые добычные технологии.
Ensayos de extracción y tecnologías de extracción propuestas.

Одной из причин перелова рыбы является наличие избыточных мощностей в рыболовной промышленности-- ситуация, при которой добычные возможности флота превышают объем ресурса, который можно добыть.
Una de las causas del exceso de pesca es la excesiva capacidad de la industria pesquera, situación que se produce cuando la capacidad de captura de la flota supera el volumen de recursos pesqueros disponibles.

Добычные испытания, добычная технология и металлургические процессы.
Ensayos de extracción, tecnología de extracción y procesos metalúrgicos.

Доклад состоит из семи разделов: разведочные работы, добычные испытания и предлагаемые добычные технологии, экологический мониторинг и оценка, подготовка кадров, прочие работы, финансовые ведомости, ссылки.
El informe se divide en siete secciones: actividades de exploración, ensayos de extracción y técnicas de extracción propuestas, vigilancia y evaluación ambientales, capacitación, otras actividades, estado financiero y referencias.

Добычные испытания могут проводиться контракторами индивидуально или совместно.
Los contratistas podrán efectuar pruebas de extracción individualmente o en colaboración con otros.

Кроме того, было также предложено, чтобы в годовых отчетах использовались следующие рубрики и стандартные оглавления: разведочные работы, экологические исследования, добычные испытания, программа подготовки кадров и финансовая ведомость.
Además, se propuso que en los informes anuales se utilizaran los epígrafes y el contenido normalizado siguientes: labor de exploración; estudios ambientales; ensayos de extracción; programa de capacitación; y estado financiero.

Последующие добычные испытания можно будет проводить значительно меньшими усилиями.
Los ensayos de explotación minera subsiguientes podrán llevarse a cabo con mucho menos esfuerzo.

Кроме того, предлагалось также использовать в годовых отчетах следующие рубрики и стандартные оглавления: разведочные работы; экологические исследования; добычные испытания; программа подготовки кадров; финансовая ведомость.
Además, se sugirió también que los informes anuales utilizaran la lista de epígrafes y contenido normalizado, a saber: labor de exploración, estudios ambientales, ensayos de extracción, programa de capacitación y estado financiero.

Добычные испытания должны проводиться всеми контракторами, если только они не пользуются добычным оборудованием, уже испытанным другими контракторами.
Los ensayos de explotación minera deben ser realizados por todos los contratistas, a menos que utilicen equipos de extracción minera que ya hayan ensayado otros contratistas.

В рамках курса были охвачены следующие темы: технология добычи: устройство первого и второго поколений; результаты экспериментальных исследований в лабораториях и на местах; новые добычные устройства и их применимость в зависимости от глубины водной толщи.
En el curso se examinaron los temas siguientes: técnicas de explotación minera: dispositivos de primera y segunda generación; resultado de los ensayos experimentales en el laboratorio y sobre el terreno; nuevos dispositivos de explotación minera y su aplicabilidad según la profundidad del mar.

В 2004 году добычные испытания не проводились, однако было проведено исследование, касающееся конструирования сборника конкреций и аппарата подъема.
No hubo ensayos de extracción en 2004, aunque se hicieron trabajos de investigación relacionados con el desarrollo de un aparato de recolección y levantamiento de nódulos.

Добычные операции будут осуществляться в районе вершин гайотов на горизонтальных поверхностях или под небольшим уклоном, т. е. на околовершинных террасах, платформах и седловинах, которые могут иметь либо относительно гладкий, либо пересеченный рельеф.
Las operaciones de extracción deben desarrollarse en torno a la cima de los guyots en superficies planas o con una inclinación suave, tales como terrazas, mesetas y collados, que pueden presentar una topografía relativamente suave o poco abrupta.

Поскольку эти добычные испытания будут иметь характер инженерных испытаний надежности, предполагается, что добычные испытания будут проводиться в течение нескольких месяцев и могут выполняться с использованием системы несколько уменьшенного масштаба.
Puesto que este ensayo de explotación minera será un ensayo de resistencia para todo el aparato técnico, se supone que el ensayo de explotación minera tendrá una duración de hasta varios meses y podrá efectuarse con un sistema en escala un tanto reducida.

Заявитель отметил, что любые добычные испытания будут выполняться им на удалении от действующих гидротермальных источников, однако он станет проводить в их окрестностях научные исследования, позволяющие получить исходные научные сведения для защиты экосистем, связанных с такими источниками.
El solicitante afirmó que realizaría todas las pruebas mineras lejos de los respiraderos activos, pero realizaría estudios científicos dentro de los campos con respiraderos activos para obtener una base científica para la protección de los ecosistemas de los respiraderos hidrotermales activos.

Перед тем как начать добычные испытания, необходимо оценить эту способность на всех уровнях, где в водную толщу будут высвобождаться экологически значимые побочные продукты этих испытаний и где наиболее вероятны случайные разливы.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en que vayan a liberarse en la columna hídrica subproductos de dichas pruebas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, así como en los lugares en que haya más probabilidades de que se produzcan derrames accidentales.

Базовые добычные операции включают: a сбор полиметаллических конкреций и их отделение от мелкозернистых донных илов, их обволакивающих; b их подъем с глубины 4- 5 км на поверхность океана; c отделение конкреций от морской воды и осадков, забранных вместе с ними, и их доставка на пункт металлургической переработки.
Las operaciones básicas de extracción incluyen: a la recolección de los nódulos polimetálicos y su separación de los lodos de grano fino del fondo marino; b su elevación a la superficie del océano, a una distancia de 4.000 o 5.000 metros; y c su separación del agua y los sedimentos arrastrados en la operación de elevación, y su transporte hasta una planta de transformación metalúrgica.