Примеры использования Son explotadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con frecuencia, las niñas que se han convertido en soldados son explotadas sexualmente.
La mayor parte de las poblaciones de peces de alta mar son explotadas en aguas de menos de 1.000 metros de profundidad, aunque algunas son explotadas hasta a 2.000 metros.
Эксплуатация большинства глубоководных рыбных запасов происходит на глубинах менее 1 километра, а некоторых-- до 2 километров.Casi un tercio de la población está constituida por refugiados, mientras que sus propiedades son explotadas o liquidadas ilegalmente.
Por desgracia, algunas de esas divergencias son explotadas por grupos armados, delincuentes, terroristas y otras personas implicadas en el tráfico ilícito.
К сожалению, некоторые из этих различий используются в своих интересах вооруженными группировками, преступниками, террористами и другими лицами, участвующими в незаконном обороте.Lo usual es que la explotación se produzca respecto de mujeres que generalmente son explotadas por su compañero.
Обычно объектом эксплуатации оказывается женщина, которая, как правило, эксплуатируется своим компаньоном.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas ya no viven en la ignorancia ni son explotadas durante mucho tiempo porque tienen alternativas.
Люди больше не могут находиться в неведении, и их нельзя больше использовать, поскольку у них есть выбор.En la Federación de Rusia, Kazajstán, Ucrania, China y la República de Moldova,las víctimas de la trata de personas son explotadas como mano de obra;
В России, Казахстане, Украине,Китае и Молдове жертвы торговли людьми эксплуатируются в качестве трудовых ресурсов;También hay muchos lugares en el mundo en que las mujeres son explotadas, y la comunidad internacional tiene ante sí una labor ingente para poner fin a esta situación.
Кроме того, во многих странах мира женщины подвергаются эксплуатации, и международному сообществу предстоит проделать огромную работу, для того чтобы положить конец этой ситуации.Entre ellas se cuentan muchas mujeres de África, Asia, América Latina y Europa oriental que son objeto de trata,así como empleadas del hogar, que son explotadas y privadas de sus derechos y que carecen de documentos.
Среди них много женщин из стран Африки, Азии и Латинской Америки и женщин, приезжающих из Восточной Европы,а также домашняя прислуга, эксплуатируемая и лишенная своих прав и не имеющая документов.El 20% de las niñas señalan que son explotadas económicamente por los responsables de los bares, los protectores y los dueños de los prostíbulos, que se quedan con el 70% de las ganancias(ATTAC 3, 2007).
Об экономической эксплуатации заявляют 20% девочек: у них отбирают 70% выручки владельцы баров, охранники и владельцы публичных домов( БДПНС 3, 2007 год).Las variadas combinaciones de losuniformes militares proyectan una imagen negativa y son explotadas por delincuentes que se hacen pasar por soldados de las FRCI.
Изза различий в военном обмундировании складывается негативное впечатление, и они используются преступниками, выдающими себя за военнослужащих РСКИ.Esas personas son explotadas, sus derechos no se protegen a pesar de los instrumentos internacionales vigentes y sus propios hijos, que se han quedado en el país, suelen carecer de la supervisón necesaria.
Вопреки действующим международным договорам эти лица подвергаются эксплуатации, их права нарушаются, а их собственным, оставшимся на родине детям зачастую не хватает необходимой заботы и поддержки.La Sra. Khan dice que la impresión que hasacado leyendo el informe es que las mujeres son explotadas como mano de obra barata dado que no existen oportunidades de empleo alternativas.
Г-жа Хан говорит, что после прочтения доклада у нее сложилось впечатление,что в силу отсутствия альтернативных возможностей трудоустройства женщины эксплуатируются в качестве дешевой рабочей силы.Esas opiniones son explotadas por las autoridades que no reconocen al Tribunal ni cooperan con él, lo que va en menoscabo de los esfuerzos por promover la reconciliación y dificulta la labor de la Oficina del Fiscal.
Такие взгляды эксплуатируются властями, которые не признают Трибунал или не сотрудничают с ним, что наносит ущерб усилиям, направленным на содействие примирению, и препятствует работе Канцелярии Обвинителя.Preocupa al Comité la falta de atención del Estado Parte a la problemática de la explotación de la prostitución, y sus causas,así como al crecimiento del número de mujeres dominicanas que son explotadas sexualmente.
Комитет обеспокоен недостатком внимания со стороны государства- участника проблемам эксплуатации проституции и ее причинам, а также росту числа доминиканских женщин, которые подвергаются сексуальной эксплуатации.Con respecto a las mujeres no japonesas que son explotadas sexualmente(incluida la prostitución forzada), la policía mantiene contacto con los organismos pertinentes y las ONG que les brindan apoyo y protección.
Что касается женщин неяпонского происхождения, которые подвергаются сексуальной эксплуатации, включая принудительную проституцию, то органы полиции поддерживают контакты с соответствующими органами и НПО, которые занимаются поддержкой и защитой этих женщин.Estas señales contradictorias indican que los intereses nacionales siguen prevaleciendo en las negociaciones del presupuesto de la UE,negociaciones que a menudo son explotadas en los Estados miembros para beneficio político interno.
Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС,которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах- членах.Lamentablemente, en ocasiones esas dificultades típicas son explotadas por algunos miembros de la comunidad internacional para impulsar objetivos políticos y desprestigiar a Israel y no por un deseo auténtico de lograr cambios o de promover el bienestar efectivo de esos grupos minoritarios.
К сожалению, иногда эти типичные проблемы используются некоторыми членами международного сообщества для достижения политических целей и для клеветы на Израиль без какого-либо реального желания добиться изменений или содействовать настоящему благосостоянию этих групп меньшинств.Indicar si existen investigaciones sobre trámites judiciales de denuncias,procesos y sentencias sobre explotación de la prostitución y sobre la violencia sufrida por las mujeres que son explotadas sexualmente.
Просьба указать, проводятся ли какиелибо исследования, касающиеся судебного рассмотрения исков, процессов и приговоров по делам эксплуатации проституции и насилия, которому подвергаются женщины- жертвы сексуальной эксплуатации.Según análisis recientes, aproximadamente la mitad de las poblaciones depeces que son objeto de pesca en todo el mundo son explotadas en un nivel cercano al que daría un rendimiento sostenible máximo, y una cuarta parte es objeto de sobrexplotación.
Согласно последним аналитическим выкладкам,примерно половина мировых промысловых рыбных запасов эксплуатируется близко к уровню, соответствующему максимальной устойчивой добыче, а четверть-- подвергается чрезмерной эксплуатации80.Defender los derechos de propiedad de la mujer y crear programas orientados a prevenir la migración generalizada de mujeres yniñas de las zonas rurales a los centros urbanos, donde son explotadas como mano de obra.
Защищать имущественные права женщин и разрабатывать программы предупреждения широко распространенной миграции женщин идевочек из сельских районов в городские центры, в которых они эксплуатируются в качестве трудовой силы;Una cultura está en peligro cuando sus expresiones, como el folclore, el arte,la artesanía y la música son explotadas, comercializadas y posteriormente registradas o patentadas con arreglo al sistema occidental de derechos de propiedad intelectual.
Культура находится под угрозой, когда такие ее проявления, как фольклор, искусство,ремесла и музыка, эксплуатируются, превращаясь в источник прибыли, а потом оформляются авторским правом или патентом в соответствии с западной системой прав интеллектуальной собственности.Aún así, se seguirá considerando que las 3.700 cooperativas agrícolas y los 147.000 agricultores privados son una opción viable y seguirán contando con el apoyo del Estado: de hecho,el 76% de las tierras cultivables del país ya son explotadas por el sector no estatal.
Тем не менее 3700 сельскохозяйственных кооперативов и 147 000 частных фермеров будут попрежнему считаться жизнеспособной альтернативой и пользоваться поддержкой государства;фактически 76 процентов всех пахотных земель уже возделываются негосударственным сектором.En el Protocolo se prevén casos en que las personas son explotadas por grupos de delincuentes organizados en situaciones en que la coacción está implícita y que tienen un aspecto transnacional, como es la circulación de personas por las fronteras, o en que la explotación se ejerce dentro de un país por un grupo de delincuentes organizados transnacionales.
Протоколом охватываются случаи эксплуатации людей организованными преступными группами при наличии элемента принуждения и транснационального аспекта: провоза людей через границу или их эксплуатации в родной стране транснациональной организованной преступной группой.Mejorar la situación de las personas mayores, en particular en los casos en que carecen de un apoyo adecuado de la familia, incluidas las personas mayores de las zonas rurales, las personas mayores que trabajan, las afectadas por conflictos armados y desastres naturales oprovocados por el hombre y las que son explotadas o son víctimas de descuido o maltrato físico o psicológico;
Улучшения положения лиц старшего возраста, в частности в тех случаях, когда они не располагают надлежащей поддержкой со стороны семьи, включая лиц старшего возраста в сельских районах, работающих лиц старшего возраста, тех, кто пострадал от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий илиантропогенных катастроф, и тех, кто подвергается эксплуатации, пренебрежительному или грубому отношению в физическом или психологическом плане;¿Cuántos niños son explotados?
Колько детей подвергаетс€ эксплуатации?Los recursos existentes son explotados por la población local.
Имеющиеся ресурсы эксплуатируются местным населением.Esta situación los expone aún más a seguir siendo explotados.
Этот статус делает таких людейеще более уязвимыми перед угрозой последующей эксплуатации.Los niños son explotados y son víctimas de los conflictos armados.
Дети эксплуатируются и становятся жертвами в ходе вооруженных конфликтов.Las grandes empresas empleadoras atraviesan dificultades y los obreros son explotados.
Что касается служащих крупных предприятий, то они сталкиваются с трудностями, а рабочие подвергаются эксплуатации.
