НЕРАЦИОНАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• irracionales
• irracional

Примеры использования Нерациональную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы во многих странах также связаны с субсидиями, которые стимулируют нерациональную практику.
Los subsidios que promueven prácticas insostenibles también plantean problemas en muchos países.

В этом вопросе мои коллеги по защите окружающей среды заняли нерациональную, антинаучную и весьма пагубную позицию.
Mis colegas ambientalistas, en este tema, han sido irracionales, anti-científicos y muy dañinos.

Поэтому большое значение имело принятие закона об окружающей среде и декрета об" экологической паузе", который должен исключить нерациональную эксплуатацию природных ресурсов;
Por esta razón ha sido trascendental la promulgación de la Ley del medio ambiente y el Decreto de pausa ecológica, que evita la irracional explotación de los recursos naturales.

Деградация земель в Азии усугубляется различными факторами, включая деятельность человека, нерациональную эксплуатацию земельных, водных и лесных ресурсов, быстрый рост населения и выбивание пастбищ.
La degradación de las tierras en Asia se ve agravada por diversos factores, como las actividades humanas, el uso irracional de la tierra, del agua y de los recursos forestales, el rápido crecimiento demográfico y el pastoreo excesivo.

В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
En la búsqueda de respuestas, estos ciudadanos reaccionan de manera racional ante realidades irracionales.

Некоторые управляющие державы продолжают нерациональную эксплуатацию природных ресурсов несамоуправляющихся территорий, что является явным нарушением буквы и духа резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.
Algunas Potencias administradoras siguen promoviendo la explotación irracional de los recursos naturales de los territorios no autónomos en franca violación de la letra y el espíritu de la resolución 2621(XXV) de la Asamblea General.

Комиссия будет осуществлять наблюдение за случаями несправедливой торговой практики в государственном секторе, например на предприятиях с государственными инвестициями, и корректировать нерациональную политику, порождающую подобную практику.
La KFTC supervisará y corregirá las prácticas comerciales desleales en el sector público, como las empresas en las que invierte el Estado, y modificará las políticas irracionales que dan origen a prácticas comerciales desleales.

Остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению;
Poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado.

Сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности.
Reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso al agua potable o que no puedan costearlo y poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos.

Iii остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разработав стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие как справедливому доступу к воде, так и ее достаточному предложению;
Iii Poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local que promuevan el acceso equitativo y un abastecimiento adecuado;

Многие охраняемые лесные районы имеют недостаточную площадь, нерациональную конфигурацию или неудобное расположение и поэтому не могут обеспечить длительную охрану ценных свойств леса, прежде всего биологического разнообразия, которые они призваны сохранить.
Muchas áreas forestales protegidas son de tamaño insuficiente o tienen una configuración o ubicación inadecuada para proporcionar protección a largo plazo a los valores forestales, particularmente la diversidad biológica, que se proponen conservar.

В связи с вопросом водных ресурсов и санитарии главы государств в 2000 году обязались вдвое сократить долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и прекратить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов.
En el ámbito de los recursos hídricos y el saneamiento, los Jefes de Estado prometieron en 2000 reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que no tuvieran acceso al agua potable, o no pudieran costeársela, y detener la explotación insostenible de los recursos hídricos.

Поэтому, как было подчеркнуто в Декларации тысячелетия, существует необходимость" остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению".
Por tanto, como se subrayó en la Declaración del Milenio, es necesario poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos mediante el desarrollo de estrategias de gestión del agua a nivel regional, nacional y local que promuevan el acceso equitativo y el suministro adecuado.

Таким образом, что касается конкретно водных ресурсов и санитарии, главы государств взяли на себя обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов.
En concreto, en la esfera de los recursos hídricos y el saneamiento, los Jefes de Estado se comprometieron a reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso al agua potable o que no puedan costearlo y a poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos.

Генеральная Ассамблея взяла обязательства сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, к 2015 году и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая соответствующие стратегии водохозяйственной деятельности на всех уровнях.
La Asamblea General se ha comprometido a reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que no tengan acceso a agua potable o no puedan costearlo, así como a poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias adecuadas de ordenamiento de dichos recursos en todos los niveles.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций содержится призыв ко всем членам Организации Объединенных Наций<< остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложениюgt;gt;.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se hizo un llamamiento a todos los Miembros de las Naciones Unidas para que pusieran" fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que[promovieran] un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado".

В ходе сессии тысячелетия, на которой присутствовали 147 глав государств и правительств, Генеральная Ассамблея решила в своей Декларации тысячелетия уменьшить вдвое уровень глобальной нищеты к 2015 году и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на местном, национальном и региональном уровнях.
La Asamblea del Milenio de la Asamblea General, a la que asistieron 147 jefes de Estado y de Gobierno, resolvió en su Declaración del Milenio reducir a la mitad la pobreza en el mundo para el año 2015 y poner freno a la explotación insostenible de los recursos hídricos mediante la elaboración de estrategias de ordenación de las aguas a nivel local, nacional y regional.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была подчеркнута необходимость<< остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и международном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложениюgt;gt;( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 23).
En la Declaración del Milenio se hizo hincapié en la necesidad de" poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado"(resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 23).

Одна из закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития заключается в том, чтобы к 2015 году сократить в два раза число людей, не имеющих стабильного доступа к безопасной питьевой воде. В ней также содержится призыв остановить<< нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности…, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложениюgt;gt;.
En la Declaración del Milenio se establecieron una serie de objetivos, como el de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable y el de poner fin" a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos… que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado".

Главы государств, среди прочего, вновь заявили о своей поддержке принципов устойчивого развития, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, а также заявили о своей решимости остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов путем разработки стратегий водохозяйственной деятельности, которые способствовали бы справедливому доступу к водным ресурсам и обеспечению их достаточных запасов на региональном, национальном и местном уровнях.
Entre otras cosas, los Jefes de Estado reafirmaron su apoyo a los principios del desarrollo sostenible adoptados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, en 1992, y decidieron poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos, formulando estrategias de ordenación de esos recursos que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado a los niveles local, nacional y regional.

Практика нерационального развития также усугубляет последствия стихийных бедствий.
Las prácticas de desarrollo insostenibles también contribuyen a agravar cada vez más los efectos de los peligros naturales.

Они нерациональный народ, капитан.
Son un pueblo irracional, Comandante.

Структуры потребления промышленно развитых и капиталистических стран попросту нерациональны.
Las pautas de consumo de los países industrializados y capitalistas son sencillamente insostenibles.

Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.
Hay que estudiar la eficacia relativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.

Он нерационален и неразумен.
Está siendo irracional y absurdo.

Вот вам еще пара примеров нерационального принятия решений.
Les daré un par de ejemplos más sobre la toma irracional de decisiones.

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.
He visto de primera mano el tipo de comportamiento… que el miedo irracional puede provocar.

Это нерационально.
Esto es irracional.

Твой отец действовал нерационально, а нерациональное поведение не внимает голосу разума.
Tu padre está siendo irracional. Y un comportamiento irracional no responde a la racionalidad.

Я думаю, ты нерациональна.
Creo que estás siendo irracional.