НЕРАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insostenibles
• no sostenibles
• irracionales
• inadecuadas

Примеры использования Нерациональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.
Las elecciones individualmente racionales dieron lugar a resultados colectivamente irracionales.

Нерациональные структуры ценообразования являются нередко одной из основных причин получения нежелательных результатов.
Las estructuras inadecuadas de fijación de precios suele ser una de las causas principales de los resultados negativos.

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.
He visto de primera mano el tipo de comportamiento… que el miedo irracional puede provocar.

Вместе с тем нерациональные модели производства и потребления привели к тому, что мир подходит к переломной точке.
Sin embargo, a causa de las modalidades insostenibles de producción y consumo, el mundo se está acercando a un punto de inflexión.

Практической реализация таких методов, однако, мешают многочисленные проблемы, в том числе нерациональные методы землепользования и нехватка организационных ресурсов.
Sin embargo, son muchos los problemas que obstaculizan su aplicación, incluidas las malas prácticas de utilización de las tierras y la falta de capacidad institucional.

Нерациональные, но в основном остающиеся без внимания методы эксплуатации этих водных ресурсов вызывают особую озабоченность.
La explotación insostenible, pero en la mayoría de los casos inadvertida, de estos recursos hídricos es motivo de especial preocupación.

Мы все знаем, что именно нерациональные части нашего сознания порождают смелость, творчество, вдохновение и все то, что разжигает страсть.
Pero todos sabemos que son las partes no racionales de nuestra mente donde surgen el valor, la creatividad, la inspiración y todo lo que despierta una pasión.

Нерациональные модели производства и потребления в развитых странах, ведущие к растрате ресурсов и уничтожению окружающей среды, должны быть заменены рациональными.
Las pautas insostenibles de producción y consumo del mundo desarrollado, que derrochan recursos y destruyen el medio ambiente, deben ser reemplazadas por pautas sostenibles.

В этих странах все более серьезными проблемами являются нерациональные модели потребления и удаления разнообразных отходов, некоторые из которых токсичны.
Las modalidades insostenibles de consumo y la eliminación de diversos productos de desecho, algunos de ellos tóxicos, constituyen problemas de importancia cada vez mayor en esos países.

Если говорить конкретно, то жесткие и нерациональные, а в случае с мусульманским населением Рахайн еще и расистские ограничения действуют в отношении передвижения внутри страны и за ее пределами.
Concretamente, se imponen restricciones graves, irrazonables, y, en el caso de la población musulmana de Rakhine, por motivos de raza, para viajar dentro del país y al exterior.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de desplazar la carga tributaria a las modalidades insostenibles de producción y consumo; es vital que se logre internalizar los costos ambientales.

Применяемые людьми в городах нерациональные методы землепользования могут создавать проблемы не только в близлежащих сельских районах, но и для ландшафтов в удаленных регионах и на континентах.
Los efectos de las prácticas insostenibles de uso de la tierra de la población de una ciudad pueden hacerse sentir no solo en su periferia rural sino también en el paisaje de regiones y continentes distantes.

Признается, например, что основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах( пункт 4. 3).
Se reconoce por ejemplo, que las principales causas de que continúe deteriorándose el medio ambiente mundial son las modalidades insostenibles de consumo y producción, particularmente en los países industrializados(párr. 4.3).

В Повестке дня на XXI век говорится, что нерациональные структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, являются основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.
En el Programa 21 se determina que las modalidades no sostenibles de consumo y producción, especialmente en los países industrializados, son la causa principal de que continúe el deterioro del medio ambiente mundial.

Эти катастрофы также усиливают нашу обеспокоенность в связи с изменением климата и необратимыми негативными экологическими изменениями, которые вызывают нерациональные модели потребления на Севере и отсталость в развитии на Юге.
Por otra parte, las catástrofes reafirman las preocupaciones ante el cambio climático y los adversos e irreversibles cambios ecológicos que provocan los patrones de consumo irracionales en el Norte y el subdesarrollo en el Sur.

Напоминая, что нерациональные структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, названы в Повестке дня на XXI век главной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.
Recordando que en el Programa 21 las modalidades insostenibles de producción y consumo, en particular en los países industrializados, se definen como la causa principal del continuo deterioro del medio ambiente mundial.

Достигнут определенный прогресс в области сокращения субсидий на нерациональные методы ведения сельского хозяйства, а также с предоставлением технической и финансовой помощи тем землепользователям, которые практикуют рациональные методы.
Se han logrado algunos avances con la reducción de las subvenciones a las prácticas agrícolas no sostenibles y la prestación de asistencia técnica y financiera a los agricultores que adoptan prácticas de explotación preferibles.

Хотя нищета создает определенные формы экологической нагрузки, основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах.
Si bien la pobreza tiene algunos efectos perjudiciales sobre el medio ambiente, la causa principal de la degradación incesante del medio ambiente mundial radica en las insostenibles pautas de consumo y producción, particularmente en los países industrializados.

Вместе с тем в той или иной мере распространены нерациональные методы землепользования, а в некоторых странах существуют нерациональные системы землевладения. Это ведет к деградации почв и неоптимальному использованию земельных ресурсов.
No obstante, existen malas prácticas de ordenación de la tierra en diversos grados y, en algunos países, sistemas de tenencia de tierras inadecuados, lo que da lugar a la degradación de la tierra y a un aprovechamiento de ésta que no es óptimo.

Сохраняющийся спрос на сырье со стороны новых индустриальных стран привел к дополнительной нагрузке на окружающую среду, несмотря на широкое признание того факта, что существующие в настоящее время нерациональные модели производства и потребления требуют изменения.
La continuada demanda de materias primas de parte de los países recientemente industrializados significa una nueva carga para el medio ambiente, a pesar de que se reconoce ampliamente que los actuales patrones insostenibles de producción y consumo deben modificarse.

Преобразовывать нерациональные структуры потребления и производства путем принятия, при необходимости, экономических, законодательных и административных мер, нацеленных на содействие устойчивому использованию ресурсов и предотвращение экологической деградации;
Modificar las modalidades de consumo y producción insostenibles adoptando medidas económicas, legislativas y administrativas, según proceda, encaminadas a fomentar una utilización sostenible de los recursos y a impedir la degradación del medio ambiente;

Основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что вызывает серьезное беспокойство, поскольку приводит к обострению нищеты и усилению диспропорций" 2.
La causa principal del constante deterioro del medio ambiente mundial son las modalidades insostenibles de producción y consumo, especialmente en los países industriales, lo que es motivo de grave preocupación, pues agravan la pobreza y los desequilibrios.".

Нерациональные сельскохозяйственные методы, производство непродовольственных культур, засуха, экологическая деградация, изменение климата и отсутствие инвестиций в современные средства производства стали причинами перекосов между общемировым предложением продовольствия и спросом на него.
Las prácticas insostenibles de agricultura, la producción de cultivos no alimentarios, la sequía, la degradación ambiental, el cambio climático y la falta de inversión en insumos modernos han producido una discrepancia entre la oferta mundial de alimentos y la demanda.

К числу неустойчивых практических методов относятся чрезмерная ирригация и нерациональные методы ведения сельского хозяйства, использование нерациональных правовых основ, нерациональное использование почвы, удобрений и пестицидов, чрезмерный выпас скота и интенсивное использование лесных ресурсов.
Las prácticas insostenibles comprenden el riego excesivo y las prácticas agrícolas inadecuadas, los marcos jurídicos inapropiados, el uso incorrecto del suelo, los fertilizantes y los plaguicidas, el sobrepastoreo y la explotación intensiva de los bosques.

Также общепризнано, что нерациональные структуры потребления и производства ведут к нерациональному использованию природных ресурсов и ухудшению состояния окружающей среды, а также к усилению социальной несправедливости и нищеты со всеми вышеупомянутыми последствиями для демографических параметров.
También hay acuerdo general en que las modalidades irracionales de consumo y producción contribuyen al uso insostenible de los recursos naturales y a la degradación del medio ambiente, así como a reforzar las desigualdades sociales y la pobreza, con las consecuencias ya mencionadas respecto de los parámetros demográficos.

Опасность продолжающегося промышленного загрязнения окружающей среды, воздействие глобализации, нерациональные модели потребления и производства в промышленно развитых странах, а также сокращение объема официальной помощи на цели развития продолжают сдерживать прогресс на практическом уровне.
Los peligros de la contaminación industrial prolongada, los efectos de la mundialización, las pautas no sostenibles de producción y consumo que imperan en los países industrializados y el descenso en el volumen de asistencia oficial para el desarrollo siguen dificultando los avances en el plano práctico.

Оно продолжает использовать произвольные, нерациональные, ложные и даже расистские предлоги, чтобы уйти от своих правовых обязательств, отвлечь внимание международного сообщества от ключевых вопросов, затягивающих конфликт и дальнейшим образом усугубляющих положение на местах.
Sigue haciendo uso de pretextos arbitrarios, irracionales, ficticios e, incluso, racistas para eximirse a sí mismo de sus responsabilidades jurídicas y desviar la atención de la comunidad internacional de las cuestiones esenciales, prolongando el conflicto y exacerbando aún más la situación sobre el terreno.

В то время как нерациональные структуры потребления и производства в промышленно развитых странах продолжают способствовать обострению угрозы ухудшения состояния окружающей среды, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями в плане удовлетворения таких основных потребностей своего населения, как потребности в продовольствии, здравоохранении, жилье и образовании.
A la vez que las modalidades no sostenibles de los países industrializados siguen siendo una amenaza cada vez más seria para el medio ambiente, los países en desarrollo siguen teniendo grandes dificultades para satisfacer necesidades básicas tales como alimentación, atención de la salud, vivienda y educación.

Она конкретно рекомендовала правительствам преобразовывать нерациональные структуры потребления и производства путем принятия необходимых экономических, законодательных и административных мер, нацеленных на оказание содействия рациональному использованию ресурсов и предотвращение экологической деградации.
Concretamente se recomendó que los gobiernos modificaran las pautas de consumo y producción insostenibles adoptando medidas económicas, legislativas y administrativas apropiadas con objeto de fomentar el aprovechamiento sostenible de los recursos y evitar la degradación del medio ambiente.

Для достижения устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей государствам следует ограничить и ликвидировать нерациональные модели производства и потребления и содействовать проведению надлежащей политики, включая демографическую политику, с тем чтобы удовлетворить потребности нынешних поколений, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Para alcanzar el desarrollo sostenible y una mejor calidad de vida para todos, los Estados deberían reducir y eliminar las modalidades de producción y consumo insostenibles y promover políticas apropiadas, entre otras, políticas de población, a fin de satisfacer las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.