НЕРАЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• irracional
• insostenible
• no sostenible
• irrazonable
• mala

Примеры использования Нерациональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас хранение большого капитала и выглядит, и является нерациональным.
Ahora tener más capital parece y es ineficiente.

Мы глубоко встревожены ненужным и нерациональным ростом поставок вооружения.
Estamos profundamente perturbados por el crecimiento innecesario e irracional de las transferencias de armas.

Я знаю, что поведение дворецкого могло показаться странным и нерациональным.
Sé que el comportamiento del mayordomo podía parecer raro e irracional.

Включение таких субъектов было бы ошибочным и нерациональным при любом беспристрастном анализе международного обычного права.
Sería erróneo e insostenible incluir a tales agentes en una interpretación imparcial de ese derecho.

В связи с этим повышение этого пособия до уровня 30 процентов представляется нерациональным.
Por lo tanto, no parece racional elevar ese porcentaje al 30%.

Неудачный эксперимент может показаться нерациональным, но это единственный способ узнать, как устроен реальный мир.
Los experimentos fallidos parecen ineficientes, pero a menudo son la única forma en que uno puede descubrir cómo funciona el mundo real.

В документе также отмечается, что земля имеет стоимость как природный капитал и что существуют издержки, связанные с нерациональным землепользованием.
También se señala que la tierra tiene valor como capital natural y que su uso insostenible acarrea costos.

Традиционная биомасса-- это твердая биомасса, используемая нерациональным образом и включающая в себя топливную древесину, отходы сельского хозяйства и навоз.
La biomasa tradicional es la biomasa sólida, utilizada de forma no sostenible, conformada por leña, desperdicio agrícola y estiércol.

После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
Después de la crisis de hipotecas de alto riesgo, los políticos afirmaron que el mercado era miope e irracional, y corrieron a proponer nuevas regulaciones.

Мы должны положить конец разрушению, вызываемому нерациональным использованием природных ресурсов и неразумным потреблением и производством.
Debemos parar el destrozo que está siendo causado por el uso irracional de los recursos naturales y por los patrones inadecuados de consumo y de producción.

Следует уделять более приоритетное внимание проблемам, возникающим из-за роста численности среднего класса и следования нерациональным моделям потребления и производства.
Deberían considerarse más urgentes los retos creados por una clase media creciente y por la búsqueda de pautas de consumo y producción insostenibles.

Опустынивание может быть вызвано демографическим давлением и нерациональным землепользованием или связанными с климатом процессами.
La desertificación puede ser el resultado de presiones ejercidas por la población humana y el uso no sostenible de la tierra o por procesos relacionados con el clima.

Нищета также тесно связана с нерациональным использованием таких природных ресурсов, как земля и вода, а также с серьезной деградацией окружающей среды.
La pobreza también está íntimamente vinculada al uso irracional de los recursos naturales como la tierra y el agua así como a una enorme degradación ambiental.

Как представляется, причиной всех стоящих перед Организацией проблем, связанных с мошенничеством, нерациональным использованием ресурсов и неэффективностью, является отсутствие механизмов надзора.
Parecería que los problemas de fraude, mal uso de recursos e ineficiencia de que padece la Organización se deben a la falta de mecanismos de supervisión.

Вместе с тем, деградация лесов объясняется главным образом нерациональным или неэффективным управлением и ответственность за нее несет прежде всего лесохозяйственный сектор.
Sin embargo, la degradación forestal está ligada principalmente a una gobernanza inapropiada o inefectiva y es principalmente responsabilidad del sector forestal.

Отказ от рассмотрения или корректировка полностью или отчасти иска или встречного заявления, явно являющегося нерациональным или не имеющего разумных шансов на успех.
No admitir a trámite o enmendar en su totalidad o parcialmente una demanda o contestación a una demanda que sea manifiestamente irrazonable o que no tenga visos razonables de prosperar.

Обусловленная долгом перестройка обычно в непропорциональной степени сказывается на положении самых бедных, которые вынуждены эксплуатировать ресурсную базу нерациональным образом.
El ajuste inducido por la deuda tiende a ejercer un efecto desproporcionado en los más pobres, que se ven obligados a explotar la base de recursos de una manera insostenible.

Малозатратные для ума порывы могут приводить к нерациональным решениям, речь не о том, чтобы влюбиться или прыгнуть с утеса на тарзанке, имеются в виду ложные умозаключения, которые можно легко опровергнуть.
Y estos atajos mentales pueden llevar a decisiones irracionales, no como enamorarse o hacer bungee jumping en un acantilado, sino a falacias lógicas que se demuestra fácilmente que son erróneas.

Улучшение управления: правительства африканских стран часто хвалятся тем, как они одним росчерком пера положили конец разрушительному действию коррупции и нерациональным правилам в области бизнеса.
Una mejor gestión de los asuntos públicos: los gobiernos africanos se jactan con frecuencia cuando simplemente ponen freno a los corrosivos efectos de la corrupción y la reglamentación empresarial irracional.

В рамках этой подпрограммы будут решаться проблемы, связанные с нерациональным использованием антропогенных и природных экосистем, в частности проблемы экосистем засушливых районов и борьбы с опустыниванием.
El subprograma se ocupará de los problemas relativos a la ordenación sostenible de los ecosistemas artificiales y naturales, especialmente los ecosistemas de tierras secas y la lucha contra la desertificación.

Прямые инвестиции для поддержки конкретных форм землепользования, которые служат опорой экономики в маргинальных районах, могут оказаться наиболее эффективным с точки зрения затрат решением проблем, связанных с нерациональным землепользованием.
Las inversiones directas en usos concretos de la tierra para apoyar las economías de las regiones marginales pueden ser soluciones económicas a los problemas del uso insostenible de la tierra.

Третья причина, по которой шаг Европейского союза является нерациональным, заключается в том, что он обернется серьезными последствиями для Организации Объединенных Наций и для некоторых более прогрессивных достижений международного сообщества.
La tercera razón por la cual la iniciativa europea es imprudente es que provocará una seria reacción contra las Naciones Unidas y contra algunos de los adelantos más progresistas de la comunidad internacional.

Я обнаружила одну вещь- специалисты считают, что единственным ответом тому, как я поступала, в итоге был клочок бумаги, предварительные указания, предназначенные для того, чтобы помочь семьям преодолеть кажущийся нерациональным выбор.
Bueno, una de las cosas que descubrí es que los expertos creen que una respuesta a lo que hice al final era un pedazo de papel, las instrucciones previas, para ayudar a las familias a superar las opciones aparentemente irracionales.

Внимание было привлечено к тесной взаимосвязи между опустыниванием, проблемами водных ресурсов, нерациональным землепользованием, сокращением биологического разнообразия и возможным обострением проблем опустынивания в связи с изменением климата.
Se señaló la estrecha relación entre la desertificación, las cuestiones relativas al agua, el uso irracional de la tierra, la pérdida de la diversidad biológica, y el posible empeoramiento de la desertificación debido a los cambios climáticos.

Сознавая ответственность за нашу планету, мы должны принимать справедливые меры для решения проблемы изменения климата, прекращения процессов исчезновения биоразнообразия, для борьбы с опустыниванием и нерациональным землепользованием.
Para respetar nuestros límites planetarios debemos hacer frente de forma equitativa al cambio climático, poner freno a la pérdida de diversidad biológica y abordar las cuestiones de la desertificación y el uso insostenible de la tierra.

Возможно, именно это стоит за нерациональным решением России не выполнить данного Польше обещания передать ей документы об убийстве по приказу Сталина тысяч польских офицеров в лесу близ Катыни в начале Второй Мировой Войны.
También puede haber sido la causa de la irracional decisión de Rusia de incumplir su promesa de entregar a Polonia los archivos que documentan la matanza de miles de oficiales polacos por orden de Stalin en el bosque de Katyn al estallar la segunda guerra mundial.

Нищета также тесно связана с неравномерным пространственным распределением населения, нерациональным использованием и несправедливым распределением таких природных ресурсов, как земля и вода, а также с серьезной деградацией окружающей среды» пункт 3.
La pobreza también está íntimamente relacionada con la inadecuada distribución espacial de la población, el uso insostenible y la distribución no equitativa de recursos naturales tales como la tierra y el agua, y una grave degradación del medio ambiente” párr.

Продовольственный кризис обнажил глобальные диспропорции, которые образовались в управлении сельским хозяйством и производством продовольствия по всему миру, и ограничения, изначально присущие нерациональным методам земледелия и сбыта продукции на рынках.
La crisis alimentaria dio a conocer el desequilibrio mundial que se ha filtrado en la gestión de la agricultura y la producción de alimentos a escala mundial, y las limitaciones intrínsecas de la agricultura de prácticas agrícolas y de mercado insostenibles.

На национальном уровне осуществление этих трех задач предполагает устранение диспропорций, порожденных нерациональным международным экономическим порядком, и ликвидацию усиливающегося неравенства между процветающим Севером и нищающим Югом.
La consecución de estos objetivos en el plano nacional está estrechamente vinculada a la solución de los trastornos provocados por un orden económico internacional irracional y a la superación de las disparidades siempre crecientes entre el Norte opulento y el depauperado Sur.

Сотрудничество и помощь международного сообщества требуются также для ликвидации последствий кризиса, ставшего результатом деградации Аральского моря, вызванной нерациональным использованием водных ресурсов и неустойчивыми методами ведения сельского хозяйства.
También son necesarios la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional y de los donantes para hacer frente a la crisis resultante de la degradación del Mar Aral, causada por el uso irracional de los recursos hídricos y las prácticas agrícolas insostenibles.