НЕРАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• unsustainable use of natural resources
• irrational use of natural resources

Примеры использования Нерациональное использование природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоответствующая политика землепользования и нерациональное использование природных ресурсов;
Inappropriate land-use policies and poor management of natural resources;

Участники сделали вывод, что нерациональное использование природных ресурсов оказывает негативное воздействие на стабильность.
It was accepted that the irrational use of natural resources had repercussions on stability.

Необходимость устранения опасности, которую представляют для лесов деятельность человека и нерациональное использование природных ресурсов;
A high threat to forests from human activities and irrational utilisation of natural resources;

Ухудшение экологической ситуации, загрязнение окружающей среды и нерациональное использование природных ресурсов- это серьезные препятствия на пути реализации программы развития Молдовы.
Environmental degradation, pollution and the unsustainable use of natural resources are a significant concern for Moldova's development agenda.

Перенос налогового бремени с традиционных областей налогообложения, таких, как налоги на труд и доходы от прироста капитала на неустойчивые виды деятельности как образование отходов и нерациональное использование природных ресурсов;
Transferring tax burden from the traditional areas of taxation such as labor and capital taxes to unsustainable activities such as wastes generation and inefficient use of natural resources;

Глобальные вызовы нашего времени и экологические проблемы, а также нерациональное использование природных ресурсов, которые в итоге привели к истощению природных ресурсов..
Currently, humanity is facing with various crises like global warming, including environmental issues, as well as unsustainable use of natural resources, which ultimately led to the depletion of natural resources..

Наблюдающееся в настоящее время нерациональное использование природных ресурсов на глобальном уровне представляет угрозу не только для состояния окружающей среды, важнейших компонентов экосистемы и биоразнообразия, но также для здоровья людей и благосостояния настоящих и будущих поколений.
The current unsustainable use of natural resources at the global level is endangering not only the state of the environment, essential ecosystem services and biodiversity, but also human health and the well-being of present and future generations.

Недостаток финансовых ресурсов, отсутствие ноу-хау и технологий, ограниченность сферы торговли и промышленного потенциала, низкокачественное производство и нерациональное использование природных ресурсов, а также препоны, ограничивающие реализацию продукции развивающихся стран,- вот те наитруднейшие задачи, которые сегодня предстоит решать развивающимся странам.
Insufficient financial resources, lack of know-how and technology, limited trade and industrial capacity, low-quality production and improper use of natural resources and the restrictions imposed on products from developing countries were the biggest challenge facing the developing world today.

Конференция высказала обеспокоенность в связи с тем, что деградация окружающей среды и нерациональное использование природных ресурсов могут иметь серьезные социальные и экономические последствия, в частности, усилить нищету, вызвать угрозы для здоровья и ослабить безопасность и усугубить социальные конфликты, а может быть, и привести к политической нестабильности.
The Conference expressed concern that environmental degradation and unsustainable use of natural resources might have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.

В этих обстоятельствах состояние экономики многих развивающихся стран, особенно в Африке, ухудшилось, что повлекло за собой значительный рост нищеты и неравенства, угрозы для здоровья населения, ускоренную утрату биологического разнообразия, ускорение процесса опустынивания, нерациональное использование природных ресурсов и усиление уязвимости для стихийных бедствий.
Given those circumstances, the economies of many developing countries, particularly in Africa, have deteriorated, resulting in an overwhelming increase in poverty and inequality, threats to human health, accelerated bio-diversity loss, increasing desertification, unsustainable use of natural resources and mounting vulnerability to natural disasters.

Общепризнано, что такие демографические параметры, как рост, плотность, структура и движение населения, оказывают значительное воздействие на такие факторы, как широкое распространение хронической нищеты, нерациональное потребление и расточительное производство, нерациональное использование природных ресурсов, деградация окружающей среды и серьезные социальные и гендерные проблемы, и в свою очередь находятся под воздействием вышеперечисленных факторов.
There is general agreement that demographic parameters such as population growth, density, structure and movement have significant influences on, and are in turn influenced by, persistent widespread poverty, wasteful consumption and production patterns, unsustainable use of natural resources, environmental degradation and serious social and gender inequities.

Были выявлены такие хронические проблемы, как общая слабость или отсутствие государственных структур; проживание в одном месте представителей христианской, мусульманской и анимистической религий; проживание в одном месте жителей Гвинеи-Бисау и иммигрантов; использование этнических мотивов в качестве стратегии для приобретения власти; отсутствие безопасности как один из факторов, серьезно препятствующих экономической деятельности; и нерациональное использование природных ресурсов как одна из причин обостряющейся нищеты.
Recurrent problems identified were the generalized weakness or absence of the State; cohabitation of the Christian, Muslim and animist religions; cohabitation of Bissau-Guinean and immigrant populations; the use of ethnicity as a strategy to win power; insecurity as an aggravating factor of poor economic performance; and mismanagement of natural resources as a source of deepening poverty.

Тематика нынешнего года призывает нас проводить больше времени на природе, радоваться услугам и предметами, которые обеспечивают нам городские экосистемы, реагировать на действия, приводящие к деградации окружающей среды, такие как чрезмерное загрязнение, нерациональное использование природных ресурсов или неустойчивое производство и потребление»,- заявила руководитель программ в ПРООН- Молдова Дойна Мунтяну, которая присутствовала на мероприятии.
The topic of this year calls upon us to spend more time in the middle of nature, to enjoy the services and goods provided by urban ecosystems, but also to take attitude towards actions leading to environment degradation, such as excessive pollution, irrational use of natural resources or unsustainable production and consumption”, said Doina Munteanu, Head of Programme at UNDP Moldova, attending the event.

Незаконного и нерационального использования природных ресурсов;
Unlawful or irrational use of mineral resources;

Деградация окружающей среды- это результат нерационального использования природных ресурсов.
Environmental degradation is the result of the irrational use of natural resources.

Она обратила внимание на проблему нерационального использования природных ресурсов, которое, по ее мнению, является потенциальным источником конфликта.
She raised concerns over the mismanagement of natural resources, which she said was a potential source of conflict.

Засуха в сочетании с нерациональным использованием природных ресурсов считается в регионе одной из основных причин опустынивания198.
Drought coupled with the unwise use of natural resources in the region is considered as one of the main causes of desertification.

Мы должны положить конец разрушению, вызываемому нерациональным использованием природных ресурсов и неразумным потреблением и производством.
We must put an end to the destruction being caused by the irrational use of natural resources and by unsound patterns of consumption and production.

Кроме этого, от уплаты судебных пошлин освобождены истцы по искам о взыскании ущерба, причиненного загрязнением окружающей среды и нерациональным использованием природных ресурсов.
Moreover, claimants seeking compensation for damage caused by environmental pollution or the non-rational use of natural resources are exempt from the payment of legal costs.

Другой не менее острой глобальной экологической проблемой, на наш взгляд, остается Аральский кризис как следствие нерационального использования природных ресурсов.
An equally pressing global ecological problem is the Aral Sea crisis, which is the result of the irrational usage of natural resources.

В сотрудничестве с правительством принимались меры по борьбе с обезлесением и нерациональным использованием природных ресурсов.
In cooperation with the Government, deforestation and the misuse of natural resources were addressed.

Общепризнано также, что нерациональные структуры потребления и производства ведут к нерациональному использованию природных ресурсов и ухудшению состояния окружающей среды, а также к усилению социальной несправедливости и нищеты со всеми вышеупомянутыми последствиями для демографических параметров.
There is also general agreement that unsustainable consumption and production patterns are contributing to the unsustainable use of natural resources and environmental degradation, as well as to the reinforcement of social inequities and poverty, with the above-mentioned consequences for demographic parameters.

Украина столкнулась с унаследованными ею экологическими проблемами, проистекающими из нерационального использования природных ресурсов ради экономического развития( например, в Донбассе), и совершенно ясно, что экономическое развитие должно способствовать чистой окружающей среде, а не разрушать ее.
Ukraine had dealt with inherited ecological problems resulting from the irrational use of natural resources for the sake of economic development(e.g. in Donbass) and clearly understood that economic development should support a clean environment and not destroy it.

В качестве первого субрегионального соглашения, подтверждающего важную роль зеленого роста и стратегий зеленой экономики, оно направлено на укрепление экономического роста и обеспечение комплексного характера устойчивого развития посредством недопущения утраты биологического разнообразия и нерационального использования природных ресурсов, а также на повышение уровня социального обеспечения.
As the first subregional agreement on the important role of green growth and green economy policies, its objectives are to enhance economic growth and integrate sustainable development through the avoidance of loss of biodiversity and unsustainable use of natural resources, and to improve social welfare.

Одной из главных причин нищеты в сельских районах является низкий уровень развития сельскохозяйственного сектора, характеризующийся низкой производительностью труда, неопределенностью прав собственности, небольшими размерами земельных наделов, отсутствием систем ирригации, ограниченным доступом на рынки и нерациональным использованием природных ресурсов, результатом которого является обезлесение.
A central element of rural poverty is the underdeveloped agriculture sector, characterized by low productivity, uncertain property rights, small landholdings, limited irrigation, poor market access, and natural resource mismanagement resulting in deforestation.

Резко увеличилось количество локальных войн, наблюдается дальнейшее усиление неравенства в глобальном масштабе, примерно 1, 3 миллиарда людей, согласно оценкам, живут в условиях крайней нищеты и все острее ощущается проблема нерационального использования природных ресурсов.
There has been a steep rise in the number of local wars, global inequality continues to rise, about 1.3 billion people are estimated to live in severe poverty and there is increasing concern about the unsustainable use of natural resources.

Эффективные кампании по распространению информации о случаях коррупции, законах о борьбе с коррупцией, наличии учреждений по охране окружающей среды и природоохранного законодательства, а также данных о наказании нарушителей закона могут способствовать уменьшению масштабов нерационального использования природных ресурсов, прежде всего лесных ресурсов..
Effective publicity relating to corrupt practices, anti-corruption laws, the existence of environmental protection agencies and laws and the punishment of violators of laws can reduce unsustainable management of natural resources, especially forestry resources..

Не только экономические трудности, но и слаборазвитость северного региона сдерживают социальное развитие( вследствие ограниченного доступа к учреждениям и услугам) и увеличивают существующие в стране различия в масштабах нерационального использования природных ресурсов в основном лесов.
In addition to economic difficulties, underdevelopment of the northern region also gives rise to limitations of social development(as a result of a limited access to institutions and services) and increased disparities in terms of unsustainable use of natural resources primarily forests.

Помимо отсутствия надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов, что сдерживает процесс осуществления КБОООН, африканские страны одновременно сталкиваются с ухудшением экономических условий, из года в год повторяющимися засухами, все большей ограниченностью продуктов питания и нищетой, пандемией СПИДа, малярией, нерациональным использованием природных ресурсов и уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
While the lack of adequate and predictable funding has hindered the implementation of the UNCCD, African countries have faced at the same time deteriorating economic conditions, recurrent drought, increased food scarcity and poverty, the AIDS pandemic, malaria, unsustainable use of natural resources and vulnerability to natural disasters.

Нерациональным использованием природных ресурсов, особенно водных, земельных и энергетических ресурсов, что указывает на необходимость повышения информированности и обеспечения разумного распоряжения такими ресурсами, стимулирования внедрения устойчивых моделей производства и потребления и сотрудничества и интеграции между арабскими странами в целях охраны таких ресурсов и их использования таким образом, чтобы это способствовало обеспечению устойчивого развития;
Irrational use of natural resources, especially water, land and energy, which implies the need for consciousness-raising and sound management of such resources, the encouragement of sustainable production and consumption patterns and cooperation and integration among Arab countries with a view to conserving those resources and exploiting them in such a way as to bring about sustainable development;