РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los recursos

Примеры использования Рациональном использовании ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование, базирующееся на учете потребностей населения и рациональном использовании ресурсов.
Financiamiento basado en necesidades de la población y uso de los recursos.

Закон о рациональном использовании ресурсов 1991 года( ЗРИР) является основным законодательным актом, регламентирующим рациональное использование окружающей среды в Новой Зеландии.
La Ley sobre la gestión de los recursos, de 1991, es el principal texto legislativo que regula la ordenación del medio ambiente de Nueva Zelandia.

Совет управляющих принимает решения о наиболее рациональном использовании ресурсов.
El Consejo de Administración tenía la responsabilidad de aprobar el mejor modo de asignar los recursos.

Она отметила, что цель предложений заключалась не в сокращении штатов или расходов, а скорее в достижении большей эффективности и более рациональном использовании ресурсов.
Señaló que el objetivo de las propuestas no era reducir personal o gastos, sino, más bien, alcanzar una mayor eficiencia y aprovechar mejor los recursos.

Осуществление политики и мер, благодаря которым потребности в охране окружающей среды, здоровья человека и рациональном использовании ресурсов могут вылиться в спрос на ЭТУ;
Aplicación de políticas y medidas que traduzcan las necesidades en las esferas del medio ambiente, la salud humana y la gestión de recursos en una demanda de BSA;

Оказание поддержки и содействия участию общественности в рациональном использовании ресурсов окружающей среды посредством обмена информацией и расширения понимания экологических вопросов;
Promoción de la participación popular en la ordenación del medio ambiente compartiendo información y dando a conocer mejor las cuestiones ambientales, y prestación de asistencia para esa participación;

Гендерное равенство играет ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и в сохранении и рациональном использовании ресурсов.
La igualdad de género es fundamental para la reducción de la pobreza y la conservación y el uso sostenible de los recursos.

Согласно Закону о рациональном использовании ресурсов, местным общинам даются рекомендации по поводу адаптации к последствиям повышения уровня моря. Признается необходимость более всеобъемлющей стратегии в области адаптации.
En la Ley de gestión de los recursos se imparte orientación a las comunidades locales acerca de la adaptación a la subida del nivel del mar. Se reconoce la necesidad de una estrategia de adaptación más completa.

Общины коренного населения Эквадора, например, обладают знаниями, унаследованными ими от предков, о рациональном использовании ресурсов и охране экосистемы.
Por ejemplo, las comunidades indígenas ecuatorianas tienen ancestrales conocimientos para el manejo racional de los recursos y la preservación del ecosistema.

В соответствии с Законом о рациональном использовании ресурсов 1991 года( см. выше пункт 351) теперь органы местного самоуправления имеют право бороться с неблагоприятными последствиями землепользования, включая последствия жилищной застройки.
La Ley de gestión de los recursos de 1991(párr. 351 supra) permite ahora a las administraciones locales controlar los efectos negativos del uso de la tierra, en particular los efectos de la urbanización.

Представитель Новой Зеландии заявил, что в текст должны быть включены обязательства коренных народов о рациональном использовании ресурсов на устойчивой основе.
El representante de Nueva Zelandia afirmó que la obligación de los pueblos indígenas de administrar los recursos de forma sostenible debía figurar en el texto.

При оказании международной помощи, распределении и рациональном использовании ресурсов, таких, как безопасная питьевая вода, продовольствие и медикаменты, и оказании финансовой помощи следует уделять первоочередное внимание наиболее уязвимым и социально отчужденным группам населения.
Al proporcionar ayuda médica internacional y al distribuir y administrar recursos tales como el agua limpia potable, los alimentos, los suministros médicos y la ayuda financiera, hay que otorgar prioridad a los grupos más vulnerables o marginados de la población.

Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений о рациональном использовании ресурсов пресной воды( E/ CN. 17/ 2005/ 2).
Informe del Secretario General sobre opciones normativas y posibles medidas para acelerar las tareas de ejecución en materia de ordenación de los recursos de agua dulce(E/CN.17/2005/2).

Группа подчеркнула, что основным критерием при создании такого нового механизма должно являться придание ему<< комплексного, периодического, многоотраслевого, динамичного и интерактивного, демократического и сбалансированного характера при рациональном использовании ресурсовgt;gt;.
El Grupo subrayó que los principales criterios en que se basaba la estructura del nuevo mecanismo eran que éste debía ser:" integrado, periódico, multisectorial, dinámico e interactivo, democrático y equilibrado y, además, debía utilizar racionalmente sus recursos".

Сельскохозяйственные рабочие, участвующие в осуществлении проекта и, соответственно, в сборе растительного сырья, пчеловодстве и рациональном использовании ресурсов дикой природы в районах действия проекта.
Los jornaleros agrícolas participantes en la ejecución del proyecto y, posteriormente, en la recolección de plantas, la apicultura y la gestión de los recursos naturales en las zonas del proyecto;

Следует расширять права и возможности мелких фермеров, чтобы они могли принимать участие в рациональном использовании ресурсов. Этот шаг представляется особенно важным в свете угроз, которые таят в себе глобальные демографические тенденции и нестабильность экономики.
Debe empoderarse a los pequeños agricultores para que participen en la ordenación sostenible de los recursos naturales, en particular teniendo en cuenta los peligros derivados de los cambios en la demografía mundial y la inestabilidad económica.

Создать демократические механизмы для участия всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений о рациональном использовании ресурсов, включая развитие систем равноправного использования;.
Crear mecanismos democráticos para que los interesados participen en la adopción de decisiones acerca de la administración de los recursos, con inclusión de la promoción de unos sistemas de tenencia de la tierra equitativos;

Повседневная работа женщин в сельском хозяйстве, домашнем хозяйстве и лесном хозяйстве подвергает женщин последствиям изменения климата, но в то же время даем много возможностей для того, чтобы женщины начали играть важную роль в рациональном использовании ресурсов.
Las actividades cotidianas de las mujeres en la agricultura, la gestión de los recursos domésticos y la ordenación forestal las exponen a los efectos del cambio climático, pero la participación en esos sectores también les ofrecen diversas oportunidades de ser actores importantes en la gestión de recursos.

Сокращение бюджета не должно быть самоцелью, а должно обеспечивать повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций, что должно находить свое воплощение в более рациональном использовании ресурсов, выделяемых на выполнение утвержденных мандатов.
La reducción del presupuesto no debe ser un fin en sí mismo sino el resultado de una mejor eficiencia en la labor de las Naciones Unidas, lo cual se traduce en una mejor y más óptima utilización de los recursos de que se dispone en el cumplimiento íntegro de los mandatos aprobados.

Представитель коренных народов из Новой Зеландии обратила внимание Рабочей группы на последствия для народа маори Закона о рациональном использовании ресурсов. Она заявила, что этот закон означает продолжение практики изощренной колонизации немногих остающихся у маори природных ресурсов.
Una representante indígena de Nueva Zelandia señaló a la atención del Grupo de Trabajo las consecuencias para los maoríes de la Ley de ordenación de los recursos naturales y dijo que esa ley proseguía su sofisticada colonización de los pocos recursos naturales maoríes que aún quedaban.

В настоящее время осуществляются различные программы, направленные на адаптацию к суровым последствиям изменения климата, причем с конкретным акцентом на защите прибрежной линии, рациональном использовании ресурсов пресной воды и защите коралловых рифов.
Se están ejecutando distintos programas diseñados para adaptar el país a los graves efectos del cambio climático, los cuales se centran específicamente en la protección costera, ordenación de los recursos de agua dulce y la protección de los arrecifes coralinos.

Реорганизация системы ПМСД на началах общей врачебной практики/ семейной медицины обеспечит улучшение состояния здоровья населения на основе усовершенствования системы медицинской помощи, приближение ее к каждой семье, повышению уровня доступности, качества и эффективности при рациональном использовании ресурсов области.
La reorganización del sistema de atención primaria de la salud en base a la medicina general y de familia permitirá mejorar el estado de salud de la población gracias a una atención médica de más calidad y más asequible favorecida por el uso racional de los recursos del sector.

Ресурсы в рамках ОПЗ ПРООН для этой программы, которая сосредоточена на развитии управленческих знаний, защите окружающей среды и рациональном использовании ресурсов, а также на борьбе с нищетой, составляют 4 млн. долл. США.
Los recursos de la CIP del PNUD para este programa, que se concentra en el desarrollo de la capacidad de gestión, la protección del medio ambiente y la gestión de los recursos, así como la mitigación de la pobreza, ascienden a 4 millones de dólares.

Консультативный комитет указывает, что МООНПВТ была создана в общих рамках комплексной миротворческой миссии, которая призвана решать сложные вопросы переходного периода, требующие общесистемной и согласованной деятельности Организации Объединенных Наций при рациональном использовании ресурсов.
La Comisión Consultiva señala que la UNMISET se estableció en el marco general de una misión integrada de mantenimiento de la paz, cuyo objetivo es abordar situaciones complejas de transición que exigen una respuesta a nivel de todo el sistema de la Naciones Unidas de manera coherente y con un empleo racional de los recursos.

Директор Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) внес на рассмотрение доклады Генерального секретаря о рациональном использовании ресурсов пресной воды( E/ CN. 17/ 2005/ 2), санитарии( E/ CN. 17/ 2005/ 3) и населенных пунктах( E/ CN. 17/ 2005/ 4).
El Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentó los informes del Secretario General sobre ordenación de los recursos de agua dulce(E/CN.17/2005/2), el saneamiento(E/CN.17/2005/3) y asentamientos humanos(E/CN.17/2005/4).

В решении Совета также подчеркивалась необходимость содействия активному участию детей и женщин в охране окружающей среды и рациональном использовании ресурсов в целях укрепления устойчивых средств к существованию, а также эффективному партнерству с неправительственными организациями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la decisión de la Junta también se hacía hincapié en la necesidad de fomentar la participación activa de los niños y mujeres en la protección del medio ambiente y en la gestión de los recursos para incrementar los medios de vida sostenibles, así como las relaciones de colaboración efectivas con las organizaciones no gubernamentales y otros organismos de las Naciones Unidas.

Благодаря научно-техническому прогрессу и достижениям человечество добилось огромных успехов в изменении нашего традиционного способа развития, уменьшении уровня загрязнения окружающей среды и рациональном использовании ресурсов, формировании базы для построения устойчивой экономической системы и способа производства.
Gracias a los progresos y las innovaciones de la ciencia y la tecnología, la humanidad ha avanzado enormemente en la transformación de los modos de desarrollo tradicionales, la reducción de la contaminación del medio ambiente y la utilización racional de los recursos, el establecimiento de las bases para el logro de un sistema económico y un modo de producción sostenibles y cíclico.

Когда тот или иной совет принимает какоелибо важное решение, касающееся земле- или водопользования, он должен учитывать связь маори и их культуры и традиций с унаследованными от предков землями, водами, местами проживания, wāhi tapu( священными местами), ценной флорой и фауной и другими taonga( аналогично существующим требованиям в отношении советов при принятии решений согласно Закону о рациональном использовании ресурсов 1991 года).
Cuando un consejo deba tomar decisiones importantes en las que estén en juego tierras o aguas, los consejeros deben tener en cuenta la relación especial existente entre la cultura y las tradiciones maoríes y las tierras, aguas, sitios y wāhi tapu(lugares sagrados) ancestrales, la flora y fauna que tanto valoran y demás taonga. Esta disposición es análoga a las que deben observar los consejos cuando toman decisiones vinculadas a la Ley de gestión de recursos de 1991.

Совет поддерживает предложения и рекомендации ЦГВВ о целенаправленном и рациональном использовании ресурсов, в том числе в отношении распределения финансируемого донорами жилья, осуществления принципа применения предварительных условий и предложения о проведении в начале 1998 года совещания доноров по вопросу о возвращении под председательством Европейской комиссии и Всемирного банка.
El Consejo apoya las propuestas y recomendaciones del Grupo de Trabajo relativas a la asignación y administración de los recursos, incluidos los relacionados con la asignación de viviendas financiadas por los donantes, la aplicación del principio de condicionalidad y la propuesta de que se celebre una reunión de los donantes sobre la cuestión del regreso a comienzos de 1998, presidida por la Comisión Europea y el Banco Mundial.