РАЦИОНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• racional
• gestión
• ordenación
• sostenible
• buena
• racionales
• buen

Примеры использования Рациональном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы писали о рациональном поведении в моменты предполагаемой угрозы со стороны тех, кто нам дорог.
Escribió sobre los comportamientos irracionales cuando se está frente a una amenaza de un ser querido.

Утвержденная программа будет сконцентрирована на развитии людских ресурсов и рациональном природопользовании.
El programa aprobado se concentrará en el perfeccionamiento de los recursos humanos y la ordenación del medio ambiente.

Содействие учету вопроса о рациональном природопользовании в национальных стратегиях и программах в области развития.
Fomentar la integración de la buena gestión del medio ambiente en las políticas y los programas de desarrollo.

И они представляют собой угрозу для того нового порядка, который мы стремимся построить на более рациональном и разумном фундаменте.
Y son un reto para ese nuevo orden que, sobre bases más racionales y razonables, se pretende crear.

Укрепление важной роли женщин в рациональном земле- и лесопользовании, а также в выборе и распространении соответствующих технологий;
Fortalecer la importante función de la mujer en la ordenación de la tierra y los bosques y en la selección y difusión de la tecnología apropiada;

ЮНИСЕФ, как и другие организации, серьезно воспринял требование доноров о более рациональном использовании своих ресурсов.
El UNICEF también ha tomado en serio las advertencias de los donantes de administrar más cuidadosamente sus recursos.

Особый акцент на рациональном водопользовании необходим для обеспечения эффективного потребления воды и регулирования ее сброса.
Es preciso prestar especial atención a la ordenación de los recursos hídricos para garantizar que el agua se utilice eficientemente y que se gestionen las descargas.

Гендерное равенство играет ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и в сохранении и рациональном использовании ресурсов.
La igualdad de género es fundamental para la reducción de la pobreza y la conservación y el uso sostenible de los recursos.

Обеспечение участия женщин и общин в рациональном природопользовании способствует сохранению биологического разнообразия в районе западноафриканской саванны.
Hacer participar a las mujeres y las comunidades en la ordenación ambiental está ayudando a preservar la biodiversidad en la sabana de África Occidental.

Обеспечить дальнейшее участие местных общин и, в частности, женщин в рациональном освоении и использовании водных ресурсов;
Velar por que las comunidades locales, y las mujeres en particular, sigan participando en la ordenación del aprovechamiento y el uso de los recursos hídricos;

Было высказано предостережение против применения концепции охраняемых морских районов к открытому морю при отсутствии какого-либо соглашения об их рациональном использовании.
Se expresaron reservas con respecto a aplicar el concepto de zonas marinas protegidas en la alta mar sin llegar a un acuerdo sobre su uso sostenible.

По мере усиления этих тенденций некоторые производители используют информацию о рациональном производстве в качестве средства стимулирования сбыта.
Al ver que aumenta ese interés, algunos productores han comenzado a utilizar la información sobre la producción sostenible como mecanismo de comercialización.

В этой связи Комитет мог бы рассмотреть вопрос о рациональном использовании людских ресурсов и определить потребности в ресурсах в связи с ожидаемым увеличением количества жалоб.
Pues, examinar la cuestión de la racionalización de los recursos humanos y evaluar con exactitud qué recursos serán necesarios en función del aumento previsto del número de quejas.

Международное сообщество выработало большое число международных законов, норм, соглашений и договоренностей о рациональном и совместном управлении недостающими ресурсами.
La comunidad internacional ha desarrollado un número significativo de leyes internacionales, normas, acuerdos y disposiciones para la gestión racional y cooperativa de recursos escasos.

Необходимо поощрять экосистемный подход при комплексном планировании, освоении и рациональном использовании водных ресурсов в рамках речного бассейна и водоносных систем;
La planificación, el aprovechamiento y la ordenación integrados de los recursos hídricos en el seno de las cuencas hidrográficas y las redes de acuíferos deben basarse en un planteamiento ecosistemático;

Согласно Закону о рациональном использовании ресурсов, местным общинам даются рекомендации по поводу адаптации к последствиям повышения уровня моря. Признается необходимость более всеобъемлющей стратегии в области адаптации.
En la Ley de gestión de los recursos se imparte orientación a las comunidades locales acerca de la adaptación a la subida del nivel del mar. Se reconoce la necesidad de una estrategia de adaptación más completa.

Крайне необходимо сосредоточить внимание на адаптации к изменениям и смягчении их последствий, на рациональном использовании природных ресурсов и на сохранении биоразнообразия.
Se necesita urgentemente centrarse en la adaptación, la mitigación y la gestión sostenible de los recursos naturales, y conservar la biodiversidad.

Межсессионный тематический документ о комплексном рациональном использовании водных ресурсов-- примирение интересов водопользования, землепользования и экосистем.
Documento de exposición entre períodos de sesiones sobre la gestión integrada de los recursos hídricos: conciliación de los intereses de la utilización del agua, el uso de la tierra y los ecosistemas.

Подход, основанный на рациональном землепользовании и землевладении, представляет собой предусматривающий участие населения комплексный метод рационального управления ресурсами сельских районов с целью повышения благосостояния общин.
El enfoque de ordenación de las tierras y del sistema de tenencia de tierras es un método participativo e integrado de ordenación de los recursos rurales cuyo objetivo es aumentar el bienestar de las comunidades.

Подтверждая основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в рациональном экономическом развитии и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса.
Reafirmando el papel fundamental del derecho y la política de la competencia en el logro de un desarrollo económico sólido y la necesidad de promover aún más la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Цель Конвенции заключается в сохранении и рациональном использовании водно- болотных угодий путем принятия мер на национальном уровне и международного сотрудничества в качестве путей достижения устойчивого развития на глобальном уровне.
La misión de la Convención es la conservación y uso racional de los humedales por medio de la acción a nivel nacional y la cooperación internacional como medios para alcanzar el desarrollo sostenible a nivel mundial.

В рамках подпрограммы 6" Природные ресурсы и энергетика", упор будет сделан на рациональном использовании природных ресурсов, устойчивом освоении ресурсов и оценке энергетических ресурсов.
En el marco del subprograma 6, Recursos naturales y energía, se hará hincapié en la ordenación de los recursos naturales, el aprovechamiento sostenible y los recursos y la evaluación de los recursos energéticos.

В 2000 году Международный совет по тропической древесине поручил Директору- исполнителю МОТД разработать план работы для оказания странам- членам помощи в сохранении, восстановлении и рациональном использовании мангровых экосистем.
En 2000, el Consejo Internacional sobre las Maderas Tropicales instruyo al Director Ejecutivo de la OIMT para que elaborara un plan de trabajo que ayudara a los países miembros en la conservación, rehabilitación y utilización sostenible de los manglares.

Мы подчеркиваем необходимость разработки стратегий устойчивого получения энергии с акцентом на рациональном использовании энергии, возобновляемых источниках и чистых технологиях получения энергии всех видов.
Subrayamos la necesidad de formular estrategias para conseguir la energía sostenible, haciendo hincapié en la eficiencia energética, en los recursos renovables y en las tecnologías energéticas no contaminantes de todo tipo.

Еще одна цель заключалась в более рациональном распределении обязанностей между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене, с одной стороны, и глобальными, региональными и местными структурами, с другой.
Otro objetivo fue el establecimiento de una distribución más racional de las responsabilidades entre la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena, por un lado, y entre las estructuras mundiales, regionales y locales, por otro.

ЮНЕСКО содействует развитию образования на всех уровнях и распространению информации о рациональном использовании природных ресурсов на основе результатов авторитетных научных исследований как ключевым элементам борьбы с опустыниванием.
La UNESCO promueve la educación a todos los niveles y la divulgación de información sobre el uso racional de los recursos naturales basado en una investigación científica razonable, como elementos clave de la lucha contra la desertificación.

Закон о рациональном использовании природных ресурсов 1991 года, рассмотренный в первоначальном докладе Новой Зеландии, который был представлен в соответствии с Пактом, является основным регулирующим инструментом для обеспечения устойчивой эксплуатации природных ресурсов.
La Ley de gestión de recursos, de 1991, que se examina en el informe inicial de Nueva Zelandia presentado de conformidad con el Pacto, es un importante instrumento de regulación para fomentar la explotación sostenible de los recursos naturales.

Местные общины должны участвовать во всех фазах управления водными ресурсами, обеспечивая при этом полное участие женщин, ввиду их решающей роли в практическом ежедневном снабжении водой, ее рациональном использовании и потреблении;
Las comunidades locales deben participar en todas las fases de la ordenación del agua, velando por la plena participación de la mujer, habida cuenta de la función fundamental que ella desempeña en el abastecimiento, ordenación y aprovechamiento del agua en sus actividades cotidianas;

Национальная стратегия Объединенных Арабских Эмиратов в области развития сконцентрирована на рациональном использовании нефтяных ресурсов и создании базовой инфраструктуры для развития других секторов экономики, с тем чтобы диверсифицировать свои источники доходов.
La estrategia nacional de desarrollo de los Emiratos Árabes Unidos se centra en el uso racional de los recursos petroleros y en la creación de una estructura básica para el desarrollo de otros sectores económicos con el fin de diversificar sus fuentes de ingresos.

Создание благоприятных условий, позволяющих заинтересованным сторонам активно участвовать в планировании землепользования и рациональном использовании земельных ресурсов, играет ключевую роль в обеспечении продуктивного и стабильного землепользования всеми пользователями природных ресурсов.
Un entorno propicio que permita la participación eficaz de los interesados en la planificación y la gestión del uso de la tierra desempeña un papel fundamental en la promoción de un uso productivo y sostenible de la tierra por todos los usuarios.