РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los recursos naturales
• ordenación de los recursos naturales
• el uso racional de los recursos naturales
• la conservación de los recursos naturales

Примеры использования Рациональном использовании природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение информированности среди местного населения о процессе опустынивания и рациональном использовании природных ресурсов.
Sensibilización de la población local acerca de la desertificación y la conservación de los recursos naturales.

Закон об охране окружающей среды и рациональном использовании природных ресурсов требует проведения оценки воздействия на окружающую среду.
La Ley sobre la protección del medio ambiente y la gestión de los recursos naturales exige que se realicen evaluaciones de impacto ambiental.

Повышение информированности местного населения о процессе опустынивания и рациональном использовании природных ресурсов; применение метода широкого участия.
Sensibilización de la población local acerca de la desertificación y la conservación de los recursos naturales; aplicación del enfoque participativo.

В социально-экономической области Руанда принимает все возможные меры по расширению участия женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
En la esfera socioeconómica, Rwanda no escatima esfuerzos por alentar la participación de la mujer en la gestión racional de los recursos naturales.

Неудачи в рациональном использовании природных ресурсов создают дефициты, вызывают конфликты, создают опасность для здоровья населения и порождают социальную дезинтеграцию.
Los fracasos en la gestión de los recursos naturales siguen provocando escaseces, invitando al conflicto, planteando riesgos para la salud pública e incitando a la desintegración social.

Принять четкие меры по пересмотру обычных норм права, запрещающих полноправное участие женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
Iniciar acciones definidas para reformar las prácticas consuetudinarias que prohíben la plena participación de las mujeres en el manejo de los recursos naturales;

Это вновь взятое обязательство имеет важное значение ввиду центральной роли женщин в рациональном использовании природных ресурсов и обеспечении экологической безопасности.
Este reiterado compromiso es importante en vista del papel fundamental de las mujeres en la ordenación de los recursos naturales y la preservación de la seguridad del medio ambiente.

Была оказана также помощь министерству сельского хозяйства и рыболовства в содействии участию общин в рациональном использовании природных ресурсов.
También se prestó asistencia al Ministerio de Agricultura y Pesca para el fomento de la participación comunitaria en la ordenación de los recursos naturales.

Эфиопия и Кения намереваются расширить участие неправительственных женских организаций в рациональном использовании природных ресурсов и выработке решений по вопросам охраны окружающей среды.
Etiopía y Kenya tienen la intención de ampliar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la ordenación de los recursos naturales y la adopción de decisiones relativas al medio ambiente.

Деятельность ФАО по оказанию поддержки сосредоточена главным образом на сельскохозяйственном секторе и секторе рыболовства, а также рациональном использовании природных ресурсов.
Las actividades de apoyo de la FAO se han centrado principalmente en los sectores agrícola y pesquero, así como en la conservación de los recursos naturales.

Осуществление принятой на ЮНИСПЕЙС- III стратегии позволит быстро добиться прогресса в рациональном использовании природных ресурсов и будет способствовать экономическому и социальному развитию последующих поколений.
La aplicación de la estrategia aprobada en UNISPACE III permitirá avanzar rápidamente hacia el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y el desarrollo económico y social de las generaciones venideras.

Устойчивое развитие и рост в сельских районах обусловливают необходимость в уменьшении масштабов нищеты, экономическом росте на широкой основе, обеспечении продовольственной безопасности и рациональном использовании природных ресурсов.
El desarrollo y el crecimiento rural sostenibles entrañan la reducción de la pobreza, un crecimiento económico de amplia base, la seguridad alimentaria y la ordenación de los recursos naturales.

Он приветствует представленный совету министров законопроект об охране окружающей среды и рациональном использовании природных ресурсов, а также обязательство принять подзаконные акты об охране лесных богатств Камбоджи.
Ve con satisfacción que se ha presentado al Consejo de Ministros un proyecto de ley sobre protección ambiental y gestión de los recursos naturales, y que se ha decidido dictar decretos para proteger el patrimonio forestal de Camboya.

В процессе конституционного обзора необходимо решить ряд важных вопросов, в том числе вопрос о полномочиях исполнительной власти, рациональном использовании природных ресурсов и участии общин в разработке политики.
En el proceso de revisión de la Constitución entran en juego varias cuestiones importantes, entre ellas los límites del poder ejecutivo, la gestión de los recursos naturales y la participación comunitaria en el diseño de las políticas.

Изменение гендерных норм в сочетании с ролью женщин в рациональном использовании природных ресурсов может существенно повлиять на их способность к восстановлению и готовность участвовать в различных процессах принятия решений.
La modificación de las convenciones relativas al género y la función de la mujer en la gestión de los recursos naturales pueden influir enormemente en su capacidad para recuperarse y participar en diferentes procesos de adopción de decisiones.

Межсекторальная тематика включает такие вопросы, как подход к обеспечению развития, предусматривающий участие широких слоев населения, опыт и знания коренного и местного населения и роль женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
Entre los temas intersectoriales cabe mencionar: un enfoque de desarrollo basado en la participación, los conocimientos autóctonos y locales, y el papel de la mujer en la ordenación de los recursos naturales.

Были созданы совместные советы по вопросам управления с участием этих заинтересованных сторон с упором на правоприменении, рациональном использовании природных ресурсов и смягчении последствий инцидентов между людьми и слонами.
Se han creado consejos de gestión cooperativa entre esos interesados, los que se centran en el cumplimiento de la ley, la gestión de los recursos naturales y la mitigación de los conflictos entre los seres humanos y los elefantes.

Частный сектор играет жизненно важную роль в осуществлении новых инвестиций, обеспечении полной и производительной занятости, содействии финансированию развития и рациональном использовании природных ресурсов и окружающей среды.
El sector privado cumple una función vital en la generación de nuevas inversiones, la creación de empleos productivos, la financiación para el desarrollo y la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente.

ЮНЕСКО содействует развитию образования на всех уровнях и распространению информации о рациональном использовании природных ресурсов на основе результатов авторитетных научных исследований как ключевым элементам борьбы с опустыниванием.
La UNESCO promueve la educación a todos los niveles y la divulgación de información sobre el uso racional de los recursos naturales basado en una investigación científica razonable, como elementos clave de la lucha contra la desertificación.

Развитие потенциала на национальном и субрегиональном уровнях будет сосредоточено на следующих основных стратегических приоритетах: макроэкономическом анализе, индустриализации, планировании развития и рациональном использовании природных ресурсов.
El desarrollo de la capacidad en los planos nacional y subregional se centrará en las siguientes prioridades estratégicas: análisis macroeconómico, industrialización, planificación para el desarrollo y gestión de los recursos naturales.

В этом контексте ЮНЕСКО содействует развитию образования на всех уровнях и распространению информации о рациональном использовании природных ресурсов на основе авторитетных научных исследований как ключевых элементов борьбы с опустыниванием.
En este sentido, la UNESCO promueve la educación a todos los niveles y la divulgación de información sobre la utilización racional de los recursos naturales basándose en estudios científicos serios como principales elementos de lucha contra la desertificación.

Университет Организации Объединенных Наций подготовил исследования о роли женщин и детей в постконфликтном миростроительстве, незаконной торговле женщинами и девочками и роли женщин в рациональном использовании природных ресурсов.
La Universidad de las Naciones Unidas preparó estudios sobre las mujeres y los niños en la consolidación de la paz después de un conflicto, la trata de mujeres y niñas, y las mujeres en la ordenación de los recursos naturales.

Знания женщин о рациональном использовании природных ресурсов и поддержке своих семей были поставлены под угрозу из-за потери доступа к традиционным сельскохозяйственным культурам, причем по мере снижения уровня благосостояния своих семей женщины также все больше опускаются в нищету.
El saber especializado de las mujeres en gestión de los recursos naturales y apoyo a sus familias se ha visto amenazado por la pérdida de acceso a los cultivos tradicionales y han pasado a ser más pobres a medida que sus familias se han empobrecido.

Платформы с открытыми данными дают возможность беспрецедентного повышения транспарентности государственного и частного секторов, что способствует активизации обмена знаниями и принятию более взвешенных решений, в том числе о рациональном использовании природных ресурсов.
Las plataformas de datos están mejorando la transparencia de los sectores público y privado, cosa que no se había previsto, con lo cual se comparten más los conocimientos y se toman mejores decisiones, incluso sobre la ordenación de los recursos naturales.

Право на участие в рациональном использовании природных ресурсов также может быть реализовано путем назначения самедигги своих представителей для работы в таких совместных руководящих органах, как, например, администрация провинции Финмарк и региональные советы по борьбе с хищниками.
El derecho a participar en la ordenación de los recursos naturales también puede ejercerse mediante el nombramiento por el Sámediggi de representantes en los órganos rectores conjuntos, como el Patrimonio de Finnmark(Finnmarkseiendommen) y las juntas regionales de control de depredadores.

В целом, тематические исследования, проведенные в Азербайджане, Армении, Ливане и Турции, показали, что информация о местоположении полезна в различных сферах применения дистанционного зондирования, например, при ликвидации последствий стихийных бедствий, мониторинге земель, охране окружающей среды и рациональном использовании природных ресурсов.
En general, los estudios monográficos realizados en Armenia, Azerbaiyán, el Líbano y Turquía demostraron que la información en el emplazamiento es útil en diversas aplicaciones de teledetección, protección del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales.

На Конференции получила освещение важнейшая роль, которую играют женщины в качестве основных заинтересованных сторон в рациональном использовании природных ресурсов, производстве продовольствия и удовлетворении потребностей в энерго- и водоснабжении домашних хозяйств в сельских районах, страдающих от опустынивания и засухи.
En la Conferencia se destacó la función esencial que desempeña la mujer como principal interesada en la gestión de los recursos naturales, la producción de alimentos y la satisfacción de las necesidades del hogar, tales como la energía y el agua en las zonas rurales afectadas por la desertificación y las sequías.

В своем решении 90/ 34 Совет управляющих настоятельно призвал ПРООН сконцентрировать свою деятельность на следующих шести областях: борьбе с нищетой, развитии управленческой деятельности, техническом сотрудничестве между развивающимися странами, окружающей среде и рациональном использовании природных ресурсов, участии женщин в развитии и технологии в целях развития.
En su decisión 90/34, el Consejo de Administración instó al PNUD a que se concentrara en las seis esferas siguientes: erradicación de la pobreza, desarrollo de la gestión, cooperación técnica entre los países en desarrollo, medio ambiente y gestión de los recursos naturales, la mujer en el desarrollo y tecnología para el desarrollo.

Такие группы проявляли активность, в частности, в деле содействия деятельности малых предприятий, мелких фермерских хозяйств и других сельских производителей и в организации социальных услуг, расширении услуг и рациональном использовании природных ресурсов, в первую очередь это касалось групп населения, находящихся в особо бедственном положении( см. вставку 1).
En particular, esos grupos han tenido una participación activa en la promoción de las microempresas, la agricultura en pequeña escala y otras actividades de producción rural y en la organización de servicios sociales, servicios de difusión y la ordenación de los recursos naturales, en particular en favor de los grupos desfavorecidos(véase el recuadro 1).

Эта вновь выраженная приверженность делу расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин имеет важное значение, учитывая центральную роль женщин в социальном развитии, искоренении нищеты, рациональном использовании природных ресурсов и их зачастую непризнанный решающий вклад в экономическое развитие на всех уровнях.
Este compromiso renovado con la potenciación del papel de la mujer y la igualdad de género es importante a causa de la función central que desempeña la mujer en el desarrollo social, la erradicación de la pobreza, la gestión de los recursos naturales, así como por su aportación decisiva, y frecuentemente ignorada, al desarrollo económico en todos los órdenes.